1 00:00:28,407 --> 00:00:34,275 [muzik ngeri] 2 00:00:49,394 --> 00:00:52,500 [lalu lintas berbunyi] 3 00:00:54,640 --> 00:00:57,643 [neon berdengung] 4 00:00:58,437 --> 00:01:01,268 [bangunan muzik] 5 00:01:02,338 --> 00:01:03,304 [bualan rendah] 6 00:01:04,754 --> 00:01:06,100 [pelayan] Petang, puan-puan. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,033 [rock mudah mendengar memainkan pembesar suara] 8 00:01:09,621 --> 00:01:11,864 [pelayan] Bagaimana pula tambah nilai lagi? 9 00:01:13,556 --> 00:01:15,972 [berbual rendah] 10 00:01:16,110 --> 00:01:17,560 - [tembakan permainan video] - [pelayan] Awak, lelaki besar? 11 00:01:17,698 --> 00:01:18,699 Apakah markah? 12 00:01:21,529 --> 00:01:23,842 [berdesir] 13 00:01:28,088 --> 00:01:30,124 [berbual rendah] 14 00:01:33,852 --> 00:01:36,510 - [klik lebih ringan] - [hidangan berbunyi] 15 00:01:37,304 --> 00:01:40,755 [muzik menakutkan terbina] 16 00:01:42,481 --> 00:01:44,897 [muzik yang aneh dan tidak menyenangkan] 17 00:01:45,035 --> 00:01:46,002 [bergetar] 18 00:01:46,140 --> 00:01:51,732 [♪] 19 00:01:51,870 --> 00:01:54,114 [loceng di pintu berbunyi] 20 00:01:57,565 --> 00:01:59,636 [percikan] 21 00:02:02,708 --> 00:02:04,089 [merengus] 22 00:02:04,227 --> 00:02:06,505 Hei. Hei! 23 00:02:11,510 --> 00:02:12,718 Ini bukan rompakan! 24 00:02:12,856 --> 00:02:14,962 Saya dari masa depan! 25 00:02:15,100 --> 00:02:16,653 Dan semua ini... 26 00:02:18,103 --> 00:02:22,176 menjadi serba salah, sangat salah. 27 00:02:22,314 --> 00:02:25,524 [♪] 28 00:02:25,662 --> 00:02:27,008 Adakah anda bertunang? 29 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 - Adakah saya tidak cukup menarik? - Apa kejadahnya? 30 00:02:29,287 --> 00:02:31,047 Saya melancong ke sini hari ini untuk memberitahu anda perkara itu 31 00:02:31,185 --> 00:02:33,463 tidak berjalan dengan baik untuk anda di masa hadapan. 32 00:02:33,601 --> 00:02:34,947 Malah, saya akan katakan anda sedang memulakan 33 00:02:35,085 --> 00:02:36,742 garis masa paling gelap yang mungkin. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,573 - Ini semua kesilapan besar. - Hei! 35 00:02:39,711 --> 00:02:41,091 Adakah seseorang akan memanggil polis? 36 00:02:41,230 --> 00:02:43,956 Media sosial telah merompak anda tentang maruah anda, 37 00:02:44,094 --> 00:02:46,476 dan membalikkan awak semua menjadi kanak-kanak. 38 00:02:47,581 --> 00:02:49,307 [pelanggan menjerit] 39 00:02:49,445 --> 00:02:51,585 Budaya selfie fasis anda 40 00:02:51,723 --> 00:02:54,243 telah menghakis kapasiti anda untuk pemikiran kritis. 41 00:02:54,381 --> 00:02:57,246 Hentikan! Tiada siapa yang pergi! 42 00:02:57,384 --> 00:02:59,662 Dengar kata saya. Ini penting. 43 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Maksud saya-- Oh, okay. 44 00:03:02,941 --> 00:03:04,045 Di sini kita pergi. [ketawa] 45 00:03:04,184 --> 00:03:06,151 Baik, baik. Saya mendapat bom. 46 00:03:06,289 --> 00:03:07,601 - Wah! Whoa! - [pelanggan menjerit] 47 00:03:07,739 --> 00:03:09,948 Ya. Ini semua bom. 48 00:03:10,086 --> 00:03:11,536 Saya diselubungi bom. Datang lebih dekat... 49 00:03:11,674 --> 00:03:14,263 cuba melarikan diri, dan saya akan meletupkan kita semua. 50 00:03:14,401 --> 00:03:16,334 Adakah kita cukup takut sekarang? 51 00:03:16,472 --> 00:03:18,957 bagus. Hebat. Duduklah. Dapatkan selesa. 52 00:03:20,338 --> 00:03:21,753 Hei, tuan. 53 00:03:21,891 --> 00:03:23,893 Itu-- Maksudnya awak, sekarang. Duduklah. 54 00:03:24,031 --> 00:03:25,757 Duduklah. Ayuh. 55 00:03:25,895 --> 00:03:28,000 Oh ya, kita ada hero. 56 00:03:28,138 --> 00:03:30,555 Duduk! Duduk! 57 00:03:30,693 --> 00:03:32,764 Duduklah! 58 00:03:33,868 --> 00:03:35,422 Seperti yang saya katakan, Saya dari masa depan. 59 00:03:35,560 --> 00:03:37,596 Masa depan yang sepenuhnya, benar-benar kacau. 60 00:03:37,734 --> 00:03:40,116 Dan rasa apa? Ini semua salah awak. 61 00:03:40,254 --> 00:03:42,394 Tidak secara khusus anda 40 atau lebih orang, 62 00:03:42,532 --> 00:03:44,431 tetapi semua orang dari zaman anda. 63 00:03:44,569 --> 00:03:46,743 Anda semua sama-sama bersubahat. 64 00:03:46,881 --> 00:03:48,952 Dan saya di sini untuk menetapkannya dengan betul. 65 00:03:50,126 --> 00:03:52,991 Semuanya bermula dengan waktu telefon pagi. 66 00:03:53,129 --> 00:03:55,683 Pada mulanya, orang akan bangun, semak e-mel mereka di atas katil, 67 00:03:55,821 --> 00:03:58,755 tengok facebook, scroll Twitter, X, Y, Z, apa sahaja. 68 00:03:58,893 --> 00:04:00,757 Hanya beberapa minit. Bukan masalah besar. 69 00:04:00,895 --> 00:04:03,277 Tetapi waktu telefon pagi 70 00:04:03,415 --> 00:04:06,142 semakin lama, dan semakin lama. 71 00:04:06,280 --> 00:04:09,076 Akhirnya, orang ramai berhenti bangun dari katil sepenuhnya. 72 00:04:09,214 --> 00:04:10,905 Masyarakat runtuh. 73 00:04:11,043 --> 00:04:13,529 Orang ramai terpaksa bergayut kepada tiub suapan dan kateter. 74 00:04:13,667 --> 00:04:15,462 Bekalan perubatan industri berkembang pesat. 75 00:04:15,600 --> 00:04:17,636 Tetapi segala-galanya telah kacau. 76 00:04:17,774 --> 00:04:20,984 Tiada sesiapa pun yang perasan itu dunia sialan telah berakhir. 77 00:04:26,507 --> 00:04:28,716 Adakah mana-mana daripada anda walaupun mendengar saya? 78 00:04:30,511 --> 00:04:32,410 Biar saya tanya awak sesuatu. 79 00:04:32,548 --> 00:04:35,585 Di mana semua kedai buku pergi? Hah? Ya. 80 00:04:35,723 --> 00:04:39,313 Apa yang anda lakukan apabila rekod kedai mula hilang? 81 00:04:39,451 --> 00:04:41,211 tiada apa. Awak tak buat apa-apa. 82 00:04:42,903 --> 00:04:44,387 Kuiz pop. 83 00:04:44,525 --> 00:04:46,044 Sesiapa tahu nombor telefon? 84 00:04:47,252 --> 00:04:48,840 Saya bertaruh bukan salah seorang daripada kamu tahu single 85 00:04:48,978 --> 00:04:52,050 nombor telefon dengan hati lagi. 86 00:04:52,188 --> 00:04:56,572 Kemajuan hanyalah kemajuan jika ia menjadikan keadaan lebih baik. 87 00:04:56,710 --> 00:04:59,160 Jika tidak, ia adalah satu kesilapan. 88 00:04:59,299 --> 00:05:01,680 Kemanusiaan telah membuat silap pusing sebelum ini. 89 00:05:01,818 --> 00:05:03,337 Hitler, Segway. 90 00:05:03,475 --> 00:05:05,512 Seseorang hanya perlu berada di sana untuk membalikkan kita, 91 00:05:05,650 --> 00:05:07,030 kembalikan kami ke landasan, 92 00:05:07,168 --> 00:05:08,998 untuk berkata, "Tidak, anak-anak, ini tidak betul, 93 00:05:09,136 --> 00:05:10,793 ini bukan caranya." 94 00:05:10,931 --> 00:05:12,588 Itulah sebabnya saya di sini. 95 00:05:12,726 --> 00:05:15,142 saya sedang mencari rekrut, askar, 96 00:05:15,280 --> 00:05:18,628 orang yang tidak rugi apa-apa dan segalanya untuk diperjuangkan. 97 00:05:18,766 --> 00:05:20,596 Ada tiruan kecerdasan datang 98 00:05:20,734 --> 00:05:22,563 dalam masa yang tidak lama lagi 99 00:05:22,701 --> 00:05:24,703 yang menutup keseluruhan ini tamadun manusia perkara down. 100 00:05:24,841 --> 00:05:27,499 - [pelanggan menjerit] - Tetapi ia boleh dihentikan. 101 00:05:27,637 --> 00:05:29,743 Kemanusiaan boleh diselamatkan. 102 00:05:29,881 --> 00:05:32,159 Dan di sinilah revolusi bermula. 103 00:05:32,297 --> 00:05:33,333 [Lelaki ketawa] 104 00:05:36,370 --> 00:05:38,372 [pelanggan menjerit] 105 00:05:39,580 --> 00:05:41,202 Ini bukan jenaka. 106 00:05:45,552 --> 00:05:47,277 - [kaca pecah] - [pelanggan tersentak] 107 00:05:49,072 --> 00:05:51,074 Di sinilah ia bermula, ya. 108 00:05:51,212 --> 00:05:54,284 Pada Norma sialan di Los Angeles. 109 00:05:54,423 --> 00:05:56,425 Di suatu tempat di kedai makan ini adalah gabungan yang betul 110 00:05:56,563 --> 00:05:58,530 orang yang akan menyertai saya dalam revolusi ini, 111 00:05:59,186 --> 00:06:00,843 dan menyelamatkan manusia. 112 00:06:00,981 --> 00:06:02,569 Saya akan mencari kumpulan yang betul itu, 113 00:06:02,707 --> 00:06:04,087 dan kita akan berjaya. 114 00:06:06,711 --> 00:06:09,334 Ini adalah kali ke-117 saya di kedai makan ini. 115 00:06:09,472 --> 00:06:10,646 Melakukan ucapan yang tepat ini. 116 00:06:10,784 --> 00:06:12,475 Bolehkah anda bayangkan itu? 117 00:06:12,613 --> 00:06:15,823 117 kali saya cuba dapatkan sampai kepada anda semua. 118 00:06:15,961 --> 00:06:18,101 Macam kegemaran awak filem, Jim, Hari Groundhog. 119 00:06:18,239 --> 00:06:20,069 Itu filem kegemaran anda, bukan, Jim? ya? 120 00:06:20,207 --> 00:06:21,933 Ya, eh-- eh-- [meniru celoteh] 121 00:06:22,071 --> 00:06:23,210 - [Jim] Eh, ya, saya-- - Eh, ya, ya? 122 00:06:23,348 --> 00:06:24,591 - Bagaimana-- apa-- um... - Ya. 123 00:06:24,729 --> 00:06:26,316 Bagaimana awak... 124 00:06:26,455 --> 00:06:28,215 Saya telah mengalami malam ini berulang kali, 125 00:06:28,353 --> 00:06:29,941 setiap kali dengan kombinasi yang berbeza 126 00:06:30,079 --> 00:06:31,425 orang di kedai makan ini. 127 00:06:31,563 --> 00:06:33,427 Dan setiap kali kita gagal, 128 00:06:33,565 --> 00:06:35,912 Saya telah memegang sebahagian daripada anda dalam pelukan saya, 129 00:06:36,050 --> 00:06:38,639 dan menyaksikan kehidupan itu sendiri berkelip dari mata anda. 130 00:06:38,777 --> 00:06:41,297 Sebahagian daripada anda saya juga dianggap keluarga. 131 00:06:41,435 --> 00:06:43,092 Saya telah melakukan ini banyak kali. 132 00:06:43,230 --> 00:06:45,922 Saya lebih mengenali sebahagian daripada anda daripada yang anda tahu sendiri. 133 00:06:46,060 --> 00:06:47,648 Ha! 134 00:06:47,786 --> 00:06:49,581 Hei, Nancy Delaney dan Charles Roberts, 135 00:06:49,719 --> 00:06:51,134 anda pada tarikh pertama anda. 136 00:06:51,272 --> 00:06:53,965 Charles fikir Norms adalah panggilan yang betul. 137 00:06:54,103 --> 00:06:56,726 [ketawa] Nancy telah merancang dia keluar selama 20 minit. 138 00:06:56,864 --> 00:06:58,763 Tiada seorang pun daripada kamu pernah menyertai revolusi saya 139 00:06:58,901 --> 00:07:00,074 dan berjaya keluar kedai makan ini hidup. 140 00:07:00,212 --> 00:07:01,490 [berdehem] Maafkan saya. 141 00:07:02,422 --> 00:07:03,630 awak! 142 00:07:03,768 --> 00:07:05,355 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 143 00:07:05,494 --> 00:07:07,323 Tidak, tidak, tidak. 144 00:07:07,461 --> 00:07:09,636 Anda adalah yang paling kurang berguna orang yang saya pernah jumpa. 145 00:07:09,774 --> 00:07:12,673 29 kali anda telah menaikkan anda tangan untuk menyertai revolusi saya. 146 00:07:12,811 --> 00:07:14,468 29 kali. 147 00:07:14,606 --> 00:07:16,125 Anda telah menjadi sialan albatros di leher saya. 148 00:07:16,263 --> 00:07:18,679 Awak sakit lutut, Gerald. Fikirkan. 149 00:07:18,817 --> 00:07:22,649 Awak mati 16 minit ke dalam perjalanan setiap masa. 150 00:07:22,787 --> 00:07:24,996 awak juga kebas fikiran. 151 00:07:25,134 --> 00:07:27,688 Angkat tangan anda malam ini. Saya beranikan awak. 152 00:07:27,826 --> 00:07:29,828 Itu dia, permaisuriku. ya. 153 00:07:29,966 --> 00:07:31,830 Jangan malu-malu. 154 00:07:31,968 --> 00:07:35,627 Anda adalah askar terhebat saya. Pahlawan saya dalam revolusi ini. 155 00:07:35,765 --> 00:07:37,629 Kami menolaknya sepanjang jalan kepada had. 156 00:07:40,356 --> 00:07:43,911 Awak tunjukkan saya perkara tentang diri saya Saya tidak pernah mahu melihat, 157 00:07:44,049 --> 00:07:45,982 tetapi perkara yang saya perlu tahu. 158 00:07:46,120 --> 00:07:49,952 Ketegangan seksual antara kami adalah seperti ribut musim panas. 159 00:07:50,090 --> 00:07:52,851 Tetapi kami tidak pernah bertindak atasnya. tidak pernah. 160 00:07:52,989 --> 00:07:56,061 Kami menyalurkannya ke dalam nafsu darah kita. 161 00:07:56,199 --> 00:08:00,203 Tetapi pada akhirnya, anda mengkhianati saya setiap masa. 162 00:08:00,341 --> 00:08:01,722 awak hancurkan hati saya, tetapi di sini saya, 163 00:08:01,860 --> 00:08:03,483 melihat dalam mereka mata coklat besar awak, 164 00:08:03,621 --> 00:08:05,139 dan saya berfikir, persetan. 165 00:08:05,277 --> 00:08:06,451 Mari membaling dadu itu sekali lagi, sayang. 166 00:08:06,589 --> 00:08:07,694 Mari kita bakar semuanya. 167 00:08:10,179 --> 00:08:13,354 Kalau awak ikut saya, ada peluang anda akan mati malam ini. 168 00:08:13,493 --> 00:08:15,218 Dan jika anda tidak melakukannya, baiklah, itu permainan tamat 169 00:08:15,356 --> 00:08:16,496 untuk setiap orang dalam bilik ini. 170 00:08:16,634 --> 00:08:18,187 Saya berjanji itu. 171 00:08:18,325 --> 00:08:20,396 Tetapi malam ini kami mendapat pukulan. Kita boleh menyelamatkan dunia, 172 00:08:20,534 --> 00:08:23,503 mulakan semula, lakukan sesuatu, sesuatu yang nyata. 173 00:08:23,641 --> 00:08:25,574 Dolores, jangan telefon polis lagi. 174 00:08:25,712 --> 00:08:28,024 Letakkan telefon itu. 175 00:08:28,162 --> 00:08:29,474 Ada yang betul konfigurasi 176 00:08:29,612 --> 00:08:31,200 orang di kedai makan ini 177 00:08:31,338 --> 00:08:33,685 yang bertarung dengan sempurna masa depan, dan menyelamatkan manusia. 178 00:08:33,823 --> 00:08:36,412 Saya tidak salah tentang ini. 179 00:08:36,550 --> 00:08:38,828 Saya akan cuba setiap gabungan tunggal 180 00:08:38,966 --> 00:08:40,554 sehingga saya mendapatnya dengan betul. 181 00:08:40,692 --> 00:08:43,592 Jadi saya perlu tahu sekarang, siapa yang menyertai saya? 182 00:08:43,730 --> 00:08:46,077 Siapa yang bersedia untuk menyelamatkan masa depan? 183 00:08:47,388 --> 00:08:49,805 [bernafas berat] 184 00:08:49,943 --> 00:08:52,255 Greg. 185 00:08:52,393 --> 00:08:54,913 Greg, ayuh, anda Spartacus. jom pergi. 186 00:08:55,051 --> 00:08:57,329 Mari pergi, anak besar, atas dan pada mereka. 187 00:08:59,608 --> 00:09:01,886 Ada mereka. Hei, Phi Beta Kappa. 188 00:09:02,024 --> 00:09:03,681 apa kata awak Ayuh, kawan-kawan, minum bir kepada saya. 189 00:09:03,819 --> 00:09:06,373 [mengeluh] Mari buat beberapa keputusan yang buruk. 190 00:09:06,511 --> 00:09:09,203 Toga! Toga! Toga! 191 00:09:09,341 --> 00:09:11,585 [ketawa] 192 00:09:11,723 --> 00:09:12,690 Hei, awak ingat... 193 00:09:15,796 --> 00:09:17,557 Huh, okay. 194 00:09:19,213 --> 00:09:20,870 Sayang, ia kelihatan seperti itu sahaja awak dan saya. 195 00:09:21,008 --> 00:09:23,114 Bukan kali pertama, adakah saya betul? 196 00:09:23,252 --> 00:09:27,705 Apa kata awak kita buat yang terakhir? Hah? 197 00:09:28,429 --> 00:09:29,638 Ayuh, nak. 198 00:09:31,881 --> 00:09:32,917 Hei. 199 00:09:35,057 --> 00:09:38,163 Betul ke? Tangan sifar? awak gurau saya. 200 00:09:38,301 --> 00:09:39,889 [mengejek] 201 00:09:41,097 --> 00:09:42,927 Itu yang pertama masa, itu-- 202 00:09:43,928 --> 00:09:45,343 itu pernah berlaku. 203 00:09:45,481 --> 00:09:46,689 - Persetankan saya. - Hei, kenapa kamu tidak pergi sahaja, 204 00:09:46,827 --> 00:09:48,104 sebelum anda mendapat diri sendiri terluka, ya? 205 00:09:48,242 --> 00:09:50,451 - Anda tidak sihat. - Persetankan awak, Pete. 206 00:09:50,590 --> 00:09:52,350 Saya tidak gila. 207 00:09:52,488 --> 00:09:55,318 Kenapa semua orang dari garis masa anda sangat bodoh? 208 00:09:55,456 --> 00:09:58,114 - [Lelaki] Anda kelihatan tiada tempat tinggal, bro. - Siapa yang berkata begitu? 209 00:09:58,252 --> 00:10:00,323 Persetankan awak juga. Saya bukan gelandangan. 210 00:10:01,359 --> 00:10:03,119 Saya datang dari mimpi ngeri kiamat. 211 00:10:03,257 --> 00:10:06,640 Ini adalah ketinggian sialan fesyen, dari mana saya berasal. 212 00:10:06,778 --> 00:10:08,677 Anda harus melihat apa kelihatan gelandangan kami. 213 00:10:08,815 --> 00:10:09,988 Mereka kelihatan mati. 214 00:10:10,126 --> 00:10:12,197 - [siren meraung] - Oh, hebat. 215 00:10:12,335 --> 00:10:13,785 Sini datang polis. 216 00:10:13,923 --> 00:10:16,201 Terima kasih banyak, Dolores. 217 00:10:16,339 --> 00:10:18,272 Ini adalah awek total. 218 00:10:18,410 --> 00:10:19,860 apapun. 219 00:10:19,998 --> 00:10:22,483 Apa pun, saya akan keluar dari sini. 220 00:10:22,622 --> 00:10:25,452 Saya mempunyai perasaan yang tidak baik tentang larian dari lompat ini. 221 00:10:26,971 --> 00:10:29,283 Apa yang anda sedang lihat? Saya perlu mengambil karbohidrat untuk perjalanan. 222 00:10:29,421 --> 00:10:30,699 Saya ingin melihat anda bertahan pembakaran kalori 223 00:10:30,837 --> 00:10:32,183 daripada keretakan temporal. 224 00:10:33,011 --> 00:10:34,012 Saya akan menyertai anda. 225 00:10:34,150 --> 00:10:37,050 [muzik dramatik] 226 00:10:37,188 --> 00:10:39,708 Nah, saya akan terkutuk. Eh, ya. 227 00:10:39,846 --> 00:10:41,330 Eh, eh... 228 00:10:41,468 --> 00:10:43,850 Puan, tolong, st-- sertai kami. 229 00:10:45,265 --> 00:10:46,300 Di sebelah sana. 230 00:10:47,957 --> 00:10:48,993 sesiapa lagi? 231 00:10:50,891 --> 00:10:53,583 Nah, mungkin malam ini bukan awek lagi. 232 00:10:53,722 --> 00:10:55,275 Nah, itu berita buruk untuk anda yang lain, 233 00:10:55,413 --> 00:10:57,277 kerana sekarang kita akan lakukan dengan cara yang sukar. 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,660 jom pergi. Awak, soprano palsu, mari pergi, shitbird. 235 00:11:00,798 --> 00:11:02,213 Oh! Okay, okay. 236 00:11:02,351 --> 00:11:03,663 - Yesus Kristus! - [Lelaki] Berdiri di sana bersamanya. 237 00:11:03,801 --> 00:11:05,526 Terdapat 47 orang di kedai makan ini, 238 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 maknanya ada berjuta-juta gabungan yang mungkin, 239 00:11:07,494 --> 00:11:09,185 tetapi saya akan mencari kumpulan yang betul akhirnya. 240 00:11:09,323 --> 00:11:10,428 Bukan awak, bukan awak. 241 00:11:10,566 --> 00:11:12,257 Pasti bukan awak. 242 00:11:12,395 --> 00:11:14,639 Awak berdua, mari pergi. Sonny dan Cher, mari pergi. 243 00:11:14,777 --> 00:11:16,399 Baiklah, baiklah, baiklah. 244 00:11:16,537 --> 00:11:18,229 Pergi berdiri dengan yang lain. Jika ada yang mencuba apa-apa, 245 00:11:18,367 --> 00:11:19,540 Saya akan meletup perkara sialan ini. Sekarang! 246 00:11:19,679 --> 00:11:21,301 Bawa saya! 247 00:11:21,439 --> 00:11:22,992 Cuma jangan sakitkan hati orang-orang ini. 248 00:11:23,130 --> 00:11:24,511 Baiklah, budak besar. 249 00:11:24,649 --> 00:11:25,926 Anda akan datang juga. Cepatlah. 250 00:11:26,064 --> 00:11:27,963 - [siren meraung] - [tayar menjerit] 251 00:11:28,101 --> 00:11:30,068 Sial, kami kehabisan masa. Eh, bukan awak, bukan awak. 252 00:11:30,206 --> 00:11:31,932 Pasti bukan awak. Letakkan tangan sialan anda ke bawah. 253 00:11:32,070 --> 00:11:33,934 Gerald, tolong, mari. 254 00:11:34,072 --> 00:11:35,211 Saya akan pergi dengan awak. 255 00:11:36,523 --> 00:11:38,663 Tidak, sama sekali tidak. 256 00:11:39,457 --> 00:11:40,492 kenapa? 257 00:11:41,528 --> 00:11:42,736 saya tidak tahu. Anda menjamah saya. 258 00:11:42,874 --> 00:11:44,358 Anda mendapat yang sebenar getaran "lepas ubatnya", 259 00:11:44,496 --> 00:11:45,843 Saya tidak memerlukan najis itu. 260 00:11:46,878 --> 00:11:49,329 Eh, mari kita lihat. Itu lima. 261 00:11:49,467 --> 00:11:51,987 Ya. Eh, saya tidak tahu. Lagi satu. 262 00:11:52,125 --> 00:11:53,885 Awak, angin di bawah sayap saya. jom pergi. 263 00:11:54,023 --> 00:11:55,715 Awak, kenapa tidak? jom pergi. pasti. 264 00:11:55,853 --> 00:11:57,578 Ayuh. Itu, eh, itu enam. 265 00:11:57,717 --> 00:11:59,891 Itu sudah cukup. Sukar untuk dikatakan. 266 00:12:02,066 --> 00:12:04,068 [berbunyi] 267 00:12:06,760 --> 00:12:10,384 [muzik ngeri] 268 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 Awak tahu tak? Persetankan ia. Anda akan datang juga. 269 00:12:20,222 --> 00:12:22,327 Saya dalam mood yang pelik malam ini. Mari pergi, puteri. 270 00:12:24,019 --> 00:12:25,675 Saya rasa itu bermakna yang lain daripada anda mendapat cuti malam. 271 00:12:25,814 --> 00:12:27,470 Sila duduk di tempat duduk anda sehingga kita keluar dari sini, 272 00:12:27,608 --> 00:12:30,163 dan, eh, bukan hero omong kosong. 273 00:12:31,129 --> 00:12:32,855 [mengeluh] 274 00:12:32,993 --> 00:12:35,237 Sekarang, ini pelik kumpulan sialan, bukan? 275 00:12:35,375 --> 00:12:37,273 Pasti tidak pernah mencuba gabungan ini sebelum ini. 276 00:12:37,411 --> 00:12:38,792 - [siren meraung] - [pegawai menjerit] 277 00:12:38,930 --> 00:12:40,345 Bagaimana sebenarnya kita akan dapat keluar dari sini? 278 00:12:40,483 --> 00:12:42,796 - [helikopter whirs] - Eh, selalunya, kami tidak. 279 00:12:42,934 --> 00:12:45,040 Lelaki gila dengan bom memegang keseluruhan tebusan restoran 280 00:12:45,178 --> 00:12:47,318 menyebabkan kebuntuan yang tegang dengan budak-budak berbaju biru. 281 00:12:47,456 --> 00:12:48,768 Ya, menjadi lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi. 282 00:12:48,906 --> 00:12:50,597 Ya, tidak mengapa. tak mengapa. 283 00:12:50,735 --> 00:12:52,530 Hei! Ia akan baik-baik saja! 284 00:12:52,668 --> 00:12:54,221 Atau tidak. saya tidak tahu. 285 00:12:54,359 --> 00:12:56,914 Jika ini bukan kumpulan yang betul, Saya akan jujur, 286 00:12:57,052 --> 00:12:58,501 anda menghadapi malam yang sukar. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,158 Tetapi jika ini adalah kumpulan yang betul, maka itu bermakna 288 00:13:00,296 --> 00:13:01,919 setiap daripada kamu sedang membawa sesuatu 289 00:13:02,057 --> 00:13:04,438 ke meja yang akan membantu selamatkan dunia ini. 290 00:13:04,576 --> 00:13:07,407 Yakinlah, sepanjang hidup anda 291 00:13:07,545 --> 00:13:09,892 telah membina hingga malam ini. 292 00:13:10,030 --> 00:13:12,964 Sama ada cara, saya katakan, persetan. Mari membaling dadu itu. 293 00:13:13,102 --> 00:13:15,380 Revolusi bermula malam ini! 294 00:13:15,518 --> 00:13:16,381 [pelanggan menjerit] 295 00:13:16,519 --> 00:13:18,004 [juruhebah] Semoga berjaya! 296 00:13:18,142 --> 00:13:19,108 Berseronoklah! 297 00:13:19,246 --> 00:13:20,592 jangan mati! 298 00:13:27,599 --> 00:13:28,808 [muzik yang tidak menyenangkan] 299 00:13:28,946 --> 00:13:30,257 [Mark] Saya gugup. 300 00:13:30,395 --> 00:13:31,741 Saya rasa saya perlukan lebih banyak air liur dalam mulut saya. 301 00:13:31,880 --> 00:13:33,398 awak sihat. 302 00:13:33,536 --> 00:13:35,193 - Saya terlalu tua untuk ini. - Tidak, anda tidak. 303 00:13:35,331 --> 00:13:36,885 Anda sudah cukup umur. 304 00:13:37,023 --> 00:13:38,887 Oh, mereka tidak akan menyukai saya. 305 00:13:39,025 --> 00:13:40,543 Itu mungkin benar, tetapi tidak mengapa. 306 00:13:40,681 --> 00:13:42,062 Anda di sini bukan untuk disukai. 307 00:13:42,200 --> 00:13:44,168 Saya tidak fikir ini adalah idea yang baik. 308 00:13:44,306 --> 00:13:46,584 Mark, boleh kami tolong tidak melakukan ini lagi sekarang? 309 00:13:46,722 --> 00:13:50,070 Nah, saya-- saya tidak nampak ini sesuai untuk saya. 310 00:13:50,208 --> 00:13:51,761 Jadi, berhenti. Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 311 00:13:51,900 --> 00:13:53,625 - Tuhan tahu anda sentiasa melakukannya. - Siapa namanya? 312 00:13:53,763 --> 00:13:54,903 - Yang... - WHO? 313 00:13:55,041 --> 00:13:56,283 Lelaki yang pergi pada apa sahaja. 314 00:13:56,421 --> 00:13:57,698 - Sabatikal? - Ya, ya, ya. 315 00:13:57,837 --> 00:13:59,321 Tim. Mereka memanggilnya Encik Kempshaw. 316 00:13:59,459 --> 00:14:00,874 [Mark] Ya, ya. Bila dia balik? 317 00:14:01,012 --> 00:14:02,462 - [Janet] Saya tidak tahu. - [loceng berbunyi] 318 00:14:02,600 --> 00:14:03,773 Okay, saya perlu pergi. Saya akan jumpa awak semasa makan tengah hari. 319 00:14:03,912 --> 00:14:04,705 Anda akan baik-baik saja. saya janji. 320 00:14:04,844 --> 00:14:06,949 Okay. [mengeluh] 321 00:14:08,502 --> 00:14:10,125 Saya tidak suka orang. 322 00:14:10,263 --> 00:14:13,576 [mengeluh] Saya tahu, tetapi mereka hampir tidak manusia. 323 00:14:24,829 --> 00:14:27,211 Saya guru ganti awak. 324 00:14:27,349 --> 00:14:28,971 Eh, awak boleh panggil saya Mark. 325 00:14:29,109 --> 00:14:31,111 saya tidak pasti jika itu bertentangan dengan peraturan. 326 00:14:31,249 --> 00:14:33,424 Eh, tetapi bercakap tentang peraturan, 327 00:14:33,562 --> 00:14:36,599 adakah anda dibenarkan untuk memiliki anda telefon keluar dalam kelas seperti ini? 328 00:14:41,466 --> 00:14:44,366 Ini Anna Karenina oleh Count Leo Tolstoy. 329 00:14:44,504 --> 00:14:46,368 Bolehkah sesiapa memberitahu saya siapa, eh, Tolstoy? 330 00:14:46,506 --> 00:14:48,404 - Boomer. - [pelajar ketawa] 331 00:14:48,542 --> 00:14:50,096 tak betul. Eh... 332 00:14:50,234 --> 00:14:51,821 dia seorang penulis Rusia dari abad ke-19, 333 00:14:51,960 --> 00:14:53,616 dan kita akan jadi membaca buku ini. 334 00:14:53,754 --> 00:14:54,790 Adakah YA? 335 00:14:54,928 --> 00:14:57,310 - [Mark] Tidak, tidak. - Adakah ia A? 336 00:14:58,828 --> 00:15:00,761 Eh, saya-- saya tidak fikir itu satu perkara. 337 00:15:00,900 --> 00:15:03,109 Adakah-- Adakah mereka membuat filem itu? 338 00:15:03,247 --> 00:15:05,490 Em, saya tidak tahu. Itu tidak relevan. Eh... 339 00:15:05,628 --> 00:15:07,078 [budak] Oh, saya jumpa. 340 00:15:07,216 --> 00:15:09,632 Ia, seperti, satu juta tahun, walaupun. 341 00:15:09,770 --> 00:15:11,669 Ia mempunyai Keira Knightley di dalamnya. 342 00:15:11,807 --> 00:15:13,498 Boleh awak simpan telefon anda, sila? 343 00:15:13,636 --> 00:15:16,225 Saya sedang mendengar buku audio. Memang payah. 344 00:15:16,363 --> 00:15:18,331 Oh, tidak, buku audio tidak dikira. 345 00:15:18,469 --> 00:15:20,850 Saya-- Awak kena baca buku sebenar. 346 00:15:20,989 --> 00:15:22,300 ya? 347 00:15:22,438 --> 00:15:23,923 Saya perlukan Pepsi. 348 00:15:24,716 --> 00:15:26,856 - Apa? - Saya perlukan Pepsi. 349 00:15:26,995 --> 00:15:29,929 Saya belum mempunyai Pepsi lagi hari ini, dan saya perlukan Pepsi. 350 00:15:30,067 --> 00:15:31,689 Bolehkah saya pergi mendapatkan Pepsi? 351 00:15:31,827 --> 00:15:33,587 Kenapa awak terus cakap Pepsi sangat? 352 00:15:33,725 --> 00:15:35,969 [muzik ngeri] 353 00:15:36,107 --> 00:15:37,798 [mesin berpusing] 354 00:15:37,937 --> 00:15:39,731 - [Dale] Apa yang mereka berikan kepada anda? - Bahasa Inggeris darjah 11. 355 00:15:39,869 --> 00:15:41,250 - Pada hari pertama anda? - Ya. 356 00:15:41,388 --> 00:15:43,252 - [bersiul] - Itu kejam. 357 00:15:43,390 --> 00:15:44,909 Ya. 358 00:15:45,047 --> 00:15:47,808 Saya menangkap seorang pelajar yang lalu lalang nota pagi ini. 359 00:15:47,947 --> 00:15:50,052 - Anda tahu apa yang dikatakan? - Apa? 360 00:15:50,190 --> 00:15:52,882 "Pernahkah anda mencuba Southern Heat Barbeku Doritos? 361 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 Mereka sedap." 362 00:15:54,194 --> 00:15:56,541 Itu iklan, kan? 363 00:15:56,679 --> 00:15:58,647 Mereka betul-betul mengiklankan antara satu sama lain. 364 00:15:58,785 --> 00:16:00,200 Mereka memberikan nota tulisan tangan? 365 00:16:00,338 --> 00:16:03,479 - [ketawa] - Tidak, ia adalah aplikasi. 366 00:16:03,617 --> 00:16:05,792 - Saya rasa ia adalah Nota Passer. - Oh ya, mereka suka yang itu. 367 00:16:05,930 --> 00:16:07,828 [Sarah] Adakah anda semua mendengar tentang Craig? 368 00:16:07,967 --> 00:16:10,624 Dia sedang sabatikal. berkaitan tekanan. 369 00:16:10,762 --> 00:16:12,488 - Betul ke? Oh. - Bangsat bertuah. 370 00:16:12,626 --> 00:16:13,938 Apa sebenarnya peraturannya 371 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 tentang pelajar menggunakan telefon dalam kelas? 372 00:16:16,285 --> 00:16:18,046 Oh, itu tidak masuk akal soalan. 373 00:16:18,184 --> 00:16:19,323 [Jim] Peraturan? 374 00:16:20,255 --> 00:16:21,911 Adakah terdapat peraturan dalam peperangan, Mark? 375 00:16:22,050 --> 00:16:23,637 Tidak, ia kelihatan seperti mereka tidak sepatutnya dibenarkan 376 00:16:23,775 --> 00:16:24,880 untuk mengeluarkan telefon mereka. 377 00:16:25,018 --> 00:16:26,813 Saya juga tidak suka, kawan. 378 00:16:26,951 --> 00:16:28,849 Saya telah mengusahakan sesuatu dalam waktu rehat saya. 379 00:16:28,988 --> 00:16:31,024 - Hmm. - [kertas berdesir] 380 00:16:32,819 --> 00:16:34,683 - Apa itu? - Yesus Kristus. 381 00:16:34,821 --> 00:16:36,823 Tolong jangan galakkan dia, Mark. 382 00:16:36,961 --> 00:16:38,376 Saya panggil ia jammer. 383 00:16:38,514 --> 00:16:40,758 Ia mengunci telefon mereka. Batu bata mereka. 384 00:16:40,896 --> 00:16:43,312 Sungguh menggelikan si kecil keparat keluar. 385 00:16:43,450 --> 00:16:46,246 ya? Ia kelihatan seperti mainan dari, eh, Serangan Marikh. 386 00:16:46,384 --> 00:16:48,386 - Ya, dia suka filem itu. - Klasik. 387 00:16:48,524 --> 00:16:50,768 Bolehkah anda meletakkan sahaja jauh, Dale? Tolonglah. 388 00:16:50,906 --> 00:16:52,735 Ya, anda akan pergi untuk membawa kita dalam masalah. 389 00:16:53,840 --> 00:16:55,773 - [buzzer berbunyi] - Apa itu? 390 00:16:55,911 --> 00:16:57,223 Alamak, tidak lagi. 391 00:16:57,361 --> 00:16:59,363 - Menembak sekolah. - Betul ke? 392 00:17:00,191 --> 00:17:01,572 Ayuh, Mark. 393 00:17:01,710 --> 00:17:03,505 [berbual rendah] 394 00:17:04,540 --> 00:17:06,818 [klik butang telefon] 395 00:17:11,927 --> 00:17:13,239 Anda seorang wanita tua yang sedih. 396 00:17:16,483 --> 00:17:18,347 Saya tidak begitu tua. 397 00:17:18,485 --> 00:17:21,833 [ketawa] Anda, seperti, berumur seratus tahun. 398 00:17:21,971 --> 00:17:23,007 Anda seperti ahli sihir. 399 00:17:23,145 --> 00:17:25,630 [muzik yang tidak menyenangkan] 400 00:17:25,768 --> 00:17:27,736 Saya hanya 35. 401 00:17:27,874 --> 00:17:30,118 Itu, seperti, lebih tua daripada kebanyakan pokok. 402 00:17:31,084 --> 00:17:32,568 Anda, seperti, umur ibu saya. 403 00:17:34,087 --> 00:17:36,193 Anda seperti orang mati. 404 00:17:36,331 --> 00:17:38,402 - Hei, l-- biarkan dia sendirian, ya? - Mark, Mark. 405 00:17:38,540 --> 00:17:40,059 - Apa? - [berbisik] Berhenti. 406 00:17:41,370 --> 00:17:43,234 apa yang awak cakap, Datuk Dinosaur? 407 00:17:43,372 --> 00:17:44,580 Sayang, dia tidak sengaja. 408 00:17:44,718 --> 00:17:45,995 - Tidak, saya-- - Dia tidak sengaja. 409 00:17:46,134 --> 00:17:47,652 Saya-- saya cuma cakap, anda tahu, cuma... 410 00:17:47,790 --> 00:17:49,482 seperti, bertenang, tenangkan dia, itu sahaja. 411 00:17:49,620 --> 00:17:51,518 - [membersihkan tekaknya] - [buzzer berbunyi] 412 00:17:52,554 --> 00:17:54,521 Semua jelas. Semua orang ke kelas. 413 00:17:58,146 --> 00:18:00,769 - [Janet] Di mana Dale? - Dia pergi sabatikal. 414 00:18:00,907 --> 00:18:02,667 Bertuah anak kecik. 415 00:18:02,805 --> 00:18:05,325 Kenapa semua orang cuti? Seperti, apakah maksudnya? 416 00:18:05,463 --> 00:18:07,879 Mark, eh, beberapa orang hanya perlu pergi sabatikal. 417 00:18:08,017 --> 00:18:09,605 Ia satu kerja yang sukar. 418 00:18:09,743 --> 00:18:11,331 Nah, bagaimana anda tahu jika Dale sedang bercuti? 419 00:18:11,469 --> 00:18:13,609 Naib pengetua memberitahu saya. 420 00:18:13,747 --> 00:18:14,955 Nah, di mana pengetua? 421 00:18:15,094 --> 00:18:17,234 Pada sabatikal. 422 00:18:17,372 --> 00:18:19,753 Saya hampir positif guru sekolah menengah jangan pergi sabatikal. 423 00:18:19,891 --> 00:18:21,652 Ini adalah masa yang menyusahkan, Tandakan. 424 00:18:21,790 --> 00:18:24,310 [loceng berbunyi] 425 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 [buku berdebar] 426 00:18:34,182 --> 00:18:38,910 [muzik ngeri] 427 00:18:53,822 --> 00:18:59,138 [♪] 428 00:19:16,845 --> 00:19:22,161 [muzik menakutkan terbina] 429 00:19:26,682 --> 00:19:32,171 [♪] 430 00:19:38,107 --> 00:19:39,799 [♪] 431 00:19:41,007 --> 00:19:42,353 [berbunyi] 432 00:19:47,910 --> 00:19:49,671 Eh, eh, saya-- saya minta maaf. saya... 433 00:19:51,328 --> 00:19:53,882 [muzik yang tidak menyenangkan] 434 00:20:02,373 --> 00:20:04,858 [muzik yang tidak menyenangkan terbina] 435 00:20:04,996 --> 00:20:06,412 [loceng berbunyi] 436 00:20:06,550 --> 00:20:09,691 [muzik ngeri] 437 00:20:20,529 --> 00:20:21,979 [mengeluh] 438 00:20:23,083 --> 00:20:25,016 [♪] 439 00:20:29,745 --> 00:20:31,091 Oh, Tuhan. Tidak. 440 00:20:33,611 --> 00:20:34,612 [mengeluh] 441 00:20:35,372 --> 00:20:38,098 [merengek] 442 00:20:39,859 --> 00:20:41,274 Saya melakukan sesuatu yang buruk. 443 00:20:41,412 --> 00:20:42,896 Saya-- saya rasa saya dalam masalah. 444 00:20:43,034 --> 00:20:44,415 Apa yang awak buat? 445 00:20:44,553 --> 00:20:45,899 Saya-- saya sentuh salah satu telefon mereka. 446 00:20:46,037 --> 00:20:47,315 Awak buat apa? 447 00:20:47,453 --> 00:20:48,661 Ya, imej-imej adalah hipnosis. 448 00:20:48,799 --> 00:20:50,179 Mereka menarik saya masuk. 449 00:20:50,318 --> 00:20:52,147 Hanya gambar berkelip rawak. 450 00:20:52,285 --> 00:20:55,115 Dan pada setiap mereka telefon, imej yang sama. 451 00:20:55,254 --> 00:20:57,773 Saya rasa ada sesuatu jahat berlaku. 452 00:20:57,911 --> 00:21:00,017 Saya-- saya rasa guru-guru semakin hilang. 453 00:21:00,155 --> 00:21:01,984 Dan saya fikir pelajar ada kaitan dengannya. 454 00:21:02,122 --> 00:21:04,366 Juga, guru sekolah menengah jangan-- jangan pergi sabatikal. 455 00:21:04,504 --> 00:21:06,126 Saya-- saya telah menyemaknya! 456 00:21:06,265 --> 00:21:08,025 Mark, adakah anda tahu betapa paranoidnya awak berbunyi sekarang? 457 00:21:08,163 --> 00:21:09,544 - Apa? - saya minta maaf, 458 00:21:09,682 --> 00:21:11,787 tetapi bolehkah anda lakukan perkara yang betul untuk saya? 459 00:21:11,925 --> 00:21:13,582 Bagi kami, sekali sahaja, Mark. 460 00:21:13,720 --> 00:21:15,032 Saya bersumpah, jika saya kehilangan pekerjaan ini 461 00:21:15,170 --> 00:21:16,413 sebab awak sentuh telefon kanak-kanak-- 462 00:21:16,551 --> 00:21:18,207 Janet, Janet, Janet, Janet, Janet. 463 00:21:18,346 --> 00:21:20,037 Saya tahu perkara itu tidak hebat antara kita sekarang. 464 00:21:20,175 --> 00:21:22,108 Dan saya tahu saya kacau enam pekerjaan terakhir saya. 465 00:21:22,246 --> 00:21:23,454 Tetapi saya tidak paranoid. 466 00:21:23,592 --> 00:21:25,145 Saya tidak boleh percaya ini sedang berlaku. 467 00:21:25,284 --> 00:21:28,425 Sayang, saya perlukan kita satu pasukan sekarang, sila. 468 00:21:28,563 --> 00:21:30,185 - Tolong. - [berdentum pintu] 469 00:21:30,323 --> 00:21:32,152 [dentuman kuat] 470 00:21:32,291 --> 00:21:33,982 [muzik yang tidak menyenangkan terbina] 471 00:21:34,120 --> 00:21:36,156 [dentuman kuat] 472 00:21:37,192 --> 00:21:39,056 [kaca pecah] 473 00:21:39,194 --> 00:21:41,023 - [kaca pecah] - Apa? 474 00:21:41,161 --> 00:21:42,715 Apa yang mereka lakukan? 475 00:21:42,853 --> 00:21:43,785 [guru menjerit] 476 00:21:43,923 --> 00:21:44,855 [dentuman dentuman] 477 00:21:44,993 --> 00:21:46,270 [guru menjerit] 478 00:21:46,408 --> 00:21:48,514 [Janet] Okay, semua pergi ke tepi! 479 00:21:49,135 --> 00:21:50,239 Aah! 480 00:21:50,378 --> 00:21:52,414 Oh! Kenapa awak sentuh telefon? 481 00:21:52,552 --> 00:21:53,760 [Mark] Saya tidak tahu. 482 00:21:53,898 --> 00:21:56,176 - Oh tidak! - Ah! 483 00:21:56,315 --> 00:21:57,730 Cara ini, cara ini! 484 00:21:57,868 --> 00:21:59,387 Ya Tuhanku, oh! 485 00:21:59,525 --> 00:22:01,043 Ya Tuhan, mari kita pergi ke arah ini! 486 00:22:01,181 --> 00:22:02,976 [menjerit] 487 00:22:03,805 --> 00:22:05,254 Oh! Apa yang kita buat? 488 00:22:05,393 --> 00:22:07,187 [Mark] Apa yang kita buat sekarang? 489 00:22:07,326 --> 00:22:08,741 Saya tidak tahu, cari sesuatu untuk melindungi diri anda dengan! 490 00:22:08,879 --> 00:22:10,190 Okey! 491 00:22:10,329 --> 00:22:12,192 - Oh! - [ketukan kuat di pintu] 492 00:22:12,331 --> 00:22:14,194 [Janet menjerit] 493 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Oh! 494 00:22:15,679 --> 00:22:18,337 [muzik dramatik] 495 00:22:18,475 --> 00:22:20,856 Ini mesti bilik darjah Joe. Adakah perkara ini berkesan? 496 00:22:20,994 --> 00:22:22,064 - Saya tidak tahu! - Ini, ambil satu. 497 00:22:22,202 --> 00:22:23,238 Okey! 498 00:22:25,482 --> 00:22:27,449 [dentuman kuat] 499 00:22:27,587 --> 00:22:29,417 [Janet menjerit] 500 00:22:29,555 --> 00:22:31,211 Oh, Tuhan! Kekal balik! 501 00:22:31,350 --> 00:22:32,592 [bip pistol] 502 00:22:32,730 --> 00:22:34,180 - [berpusing] - Oh! 503 00:22:34,318 --> 00:22:36,113 [rendah, boosh woosh] 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,184 [whoosh bergema] 505 00:22:39,427 --> 00:22:41,739 [telefon berbunyi] 506 00:22:44,708 --> 00:22:46,882 [berpusing] 507 00:22:47,020 --> 00:22:49,989 [bangunan muzik ngeri] 508 00:22:50,127 --> 00:22:51,715 - [dentuman kuat] - Oh! 509 00:22:51,853 --> 00:22:54,442 Perlahan. Mari kita berlagak biasa sahaja. 510 00:22:54,580 --> 00:22:55,753 Bagaimana ini? 511 00:22:55,891 --> 00:22:58,273 [muzik yang kuat] 512 00:22:58,411 --> 00:23:00,068 - Pergi! - Oh, tidak! Okay. 513 00:23:02,035 --> 00:23:07,903 [♪] 514 00:23:08,041 --> 00:23:09,422 Oh, saya-- 515 00:23:11,390 --> 00:23:13,461 - Kita kena pergi sekarang, sekarang juga! - Okay! Okey! 516 00:23:13,599 --> 00:23:16,049 [♪] 517 00:23:16,187 --> 00:23:17,982 - [Mark] Larikan mereka! - [Janet menjerit] 518 00:23:18,120 --> 00:23:21,503 - [bunyi hon kereta] - [kedua-duanya menjerit] 519 00:23:24,230 --> 00:23:28,303 [muzik rendah dan tegang] 520 00:23:30,236 --> 00:23:32,100 Tolong lepaskan kami. 521 00:23:32,238 --> 00:23:34,896 Bukan pilihan. Terdapat tiga keluar di kedai makan Norm ini. 522 00:23:35,034 --> 00:23:36,794 Pintu depan, pintu belakang, dan kecemasan sampingan. 523 00:23:36,932 --> 00:23:38,451 Mungkin kita boleh berunding dengan mereka! Mungkin mereka akan percaya 524 00:23:38,589 --> 00:23:40,108 cerita awak, awak tahu, tentang revolusi! 525 00:23:40,246 --> 00:23:41,972 Ya, mungkin babi akan terbang keluar dari pantat saya! 526 00:23:42,110 --> 00:23:44,664 Jangan layan saya, Bob. Saya tahu awak tidak percaya saya. 527 00:23:44,802 --> 00:23:46,908 Tetapi jika anda berjaya keluar dari sini pada satu ketika malam ini, anda akan. 528 00:23:47,046 --> 00:23:49,945 Jika ada di antara kamu sedang berfikir untuk membuat lari untuk polis... 529 00:23:50,083 --> 00:23:53,535 Ya. Di sini. Hanya satu tolakan. Sekali tolak. 530 00:23:53,673 --> 00:23:55,641 Jika anda dari masa depan, mengapa tidakkah anda menghalang pelayan 531 00:23:55,779 --> 00:23:58,091 - daripada memanggil polis? - Mungkin saya lakukan, Scott. 532 00:23:59,299 --> 00:24:00,818 Mungkin orang lain memanggil polis. 533 00:24:00,956 --> 00:24:02,648 Seseorang yang tiada di kedai makan ini. Seseorang yang memberitahu mereka 534 00:24:02,786 --> 00:24:04,166 Saya diikat dengan bom dan mempunyai banyak rakan sejenayah. 535 00:24:04,304 --> 00:24:05,685 [Janet] Jika anda pernah melakukan ini berkali-kali, 536 00:24:05,823 --> 00:24:07,446 kenapa tidak anda sahaja beritahu kami jalan mana yang hendak dituju? 537 00:24:07,584 --> 00:24:09,482 Kerana tidak ada jawapan yang betul di sini, Janet. 538 00:24:11,657 --> 00:24:13,072 Saya memberitahu anda apa yang saya tahu. 539 00:24:13,210 --> 00:24:15,764 Terdapat tiga pilihan yang tidak baik. Bahagian hadapan... 540 00:24:17,835 --> 00:24:19,147 jelas, yang paling teruk. 541 00:24:19,285 --> 00:24:21,598 [menjerit, berbual] 542 00:24:21,736 --> 00:24:23,358 Kami dapat! Kami dapat! 543 00:24:24,601 --> 00:24:25,567 [tembakan] 544 00:24:25,705 --> 00:24:27,845 [semua menjerit] 545 00:24:27,983 --> 00:24:29,537 Bahagian belakang... 546 00:24:29,675 --> 00:24:31,331 Saya akan jujur, ia menunjukkan beberapa janji pada mulanya. 547 00:24:33,368 --> 00:24:36,164 Okay. Okay, jom. ayuh, jom pergi. jom pergi. jom pergi. 548 00:24:36,302 --> 00:24:39,270 Ayuh. Kekal rendah. Kekal rendah. Kekal rendah. Diamlah. 549 00:24:39,408 --> 00:24:41,238 [muzik tegang] 550 00:24:41,376 --> 00:24:44,759 - Di sana! - [anjing menyalak, menggeram] 551 00:24:44,897 --> 00:24:47,831 [semua menjerit] 552 00:24:47,969 --> 00:24:51,869 - [tembakan] - [anjing merengek] 553 00:24:52,007 --> 00:24:54,182 Terakhir ialah pintu keluar sebelah kecemasan. 554 00:24:54,320 --> 00:24:56,598 Sekarang itu pertunjukan najis sebenar. 555 00:24:56,736 --> 00:24:57,910 [pegawai] Pelanggaran! 556 00:24:58,048 --> 00:25:01,258 - [desis kanister] - Pergi, budak-budak! 557 00:25:01,396 --> 00:25:03,502 - [semua batuk] - Jangan tembak! 558 00:25:03,640 --> 00:25:05,883 [semua menjerit] 559 00:25:06,021 --> 00:25:10,405 [merengus, menjerit] 560 00:25:12,372 --> 00:25:14,064 Saya benar-benar, sungguh bukan cuba lagi. 561 00:25:14,202 --> 00:25:15,962 Mengapa kita mendengar ke gila ini? 562 00:25:16,100 --> 00:25:18,689 Dia tidak pernah ke sini sebelum ini. Apa yang kita bincangkan? 563 00:25:18,827 --> 00:25:21,381 Lihat, beritahu kami, berdasarkan pengalaman anda, 564 00:25:21,520 --> 00:25:23,556 apakah peluang terbaik kita keluar dari sini hidup-hidup? 565 00:25:25,351 --> 00:25:26,939 Saya sangat tidak suka untuk mengatakannya dengan lantang. 566 00:25:27,077 --> 00:25:28,319 Ia semacam pembunuh moral. 567 00:25:28,457 --> 00:25:29,907 - [Scott] Oh, ayuh! - [semua menjerit] 568 00:25:30,045 --> 00:25:32,876 Baiklah, baiklah! Kami berpecah kepada dua kumpulan. 569 00:25:33,014 --> 00:25:34,740 Satu kumpulan keluar pintu belakang, 570 00:25:34,878 --> 00:25:36,224 dan pengorbanan yang lain 571 00:25:36,362 --> 00:25:37,881 kehidupan mereka begitu juga yang lain boleh buat, okay? 572 00:25:38,019 --> 00:25:39,917 - [bualan bertindih] - Ya, ia mengecewakan. 573 00:25:40,055 --> 00:25:41,747 Ya, saya tahu. Ia benar-benar mengecewakan. 574 00:25:41,885 --> 00:25:43,403 Itu pun apa mengira mundur? 575 00:25:43,542 --> 00:25:45,336 Ya, anda belum lagi memberitahu kami-- matlamat kami. 576 00:25:45,474 --> 00:25:47,684 - Apa, sesuatu tentang AI? - [Lelaki] Ya, kami tidak begitu 577 00:25:47,822 --> 00:25:49,651 masuk ke dalam itu sehingga kita keluar dari kedai makan, okay? 578 00:25:49,789 --> 00:25:51,446 Nah, kami tidak keluar dari hadapan. 579 00:25:54,587 --> 00:25:57,901 [ketawa] Jangan pandang saya. Saya rasa kita mengikut puteri. 580 00:26:01,214 --> 00:26:04,493 [siren meraung] 581 00:26:04,632 --> 00:26:06,668 Berapa ramai yang ada? 582 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 - Banyak. - Nah, siapa yang akan pergi? 583 00:26:09,706 --> 00:26:11,742 - Bukan saya. Persetankan itu. - Sungguh berani, Scott. 584 00:26:11,880 --> 00:26:13,606 - Saya akan pergi. - Wah! Whoa, whoa, whoa, whoa. 585 00:26:13,744 --> 00:26:14,987 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Biarkan saya pergi. 586 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 - Biarkan dia pergi. - Tidak, tidak, tidak. 587 00:26:16,920 --> 00:26:18,335 Saya memuji gigitan anda di sana, puteri, 588 00:26:18,473 --> 00:26:19,785 tetapi saya tahu rupa itu di mata awak. 589 00:26:19,923 --> 00:26:21,303 Dari mana saya datang... 590 00:26:22,408 --> 00:26:23,616 mata itu adalah lebih biasa daripada coklat. 591 00:26:23,754 --> 00:26:25,273 Saya cuba berjimat dunia di sini, 592 00:26:25,411 --> 00:26:27,620 bukan memudahkan bunuh diri, okay? 593 00:26:27,758 --> 00:26:29,415 Adakah sesiapa mempunyai sebarang senjata? 594 00:26:29,553 --> 00:26:31,486 Tiada yang berguna dalam keadaan ini. 595 00:26:31,624 --> 00:26:33,557 Apa maksudnya? 596 00:26:33,695 --> 00:26:36,318 - Apa, awak sedang mengemas? - [Janet] Tidak, saya-- saya-- 597 00:26:36,456 --> 00:26:38,320 Bob di sini ada pistol. 598 00:26:38,458 --> 00:26:41,116 Ya, dia bercadang untuk menembak saya dengannya dan menjadi wira besar. 599 00:26:41,254 --> 00:26:43,153 - Saya tidak. Saya minta maaf-- - Tidak mengapa, Bob. 600 00:26:43,291 --> 00:26:45,327 Kami telah melalui ini sebelum ini. Sebenarnya, saya banyak memilih awak. 601 00:26:45,465 --> 00:26:48,607 Anda jenis azimat bertuah saya. Dan rasa apa, Bob? 602 00:26:49,953 --> 00:26:51,679 Anda akan menjadi wira besar malam ini. 603 00:26:51,817 --> 00:26:52,956 apa yang awak cakap ni? 604 00:26:53,094 --> 00:26:55,027 saya nak awak untuk membeli kami tingkap kami. 605 00:26:55,165 --> 00:26:56,649 Anda telah melakukannya sebelum ini. Anda telah bertahan sebelum ini. 606 00:26:56,787 --> 00:26:59,203 Buat untuk budak-budak tu kembali ke gerai anda. 607 00:26:59,341 --> 00:27:00,722 Ia Pengakap Lelaki, bukan? 608 00:27:00,860 --> 00:27:03,069 Pasukan 47. Saya penolong ketua pengakap. 609 00:27:03,207 --> 00:27:05,693 Tidak akan menjadi pembantu esok. Lakukan selama 47. 610 00:27:05,831 --> 00:27:09,110 Inilah sebabnya anda berada di sini, Bob. Semuanya bermula dengan anda. 611 00:27:09,248 --> 00:27:10,836 Budak-budak di luar sana, 612 00:27:10,974 --> 00:27:12,354 mereka tidak akan lupa 613 00:27:12,492 --> 00:27:14,874 hari yang diselamatkan oleh Bob dunia keparat. 614 00:27:15,012 --> 00:27:16,876 - Saya selamatkan dunia. - Keluar sana! 615 00:27:17,014 --> 00:27:19,638 - Bob menyelamatkan dunia sialan. - Semper Fi. Anda mendapat ini. 616 00:27:19,776 --> 00:27:22,986 jom pergi. Semper Fi, Bob. 617 00:27:23,124 --> 00:27:27,956 [muzik kemenangan] 618 00:27:28,094 --> 00:27:30,027 - [tembakan] - [semua menjerit] 619 00:27:30,165 --> 00:27:31,926 [dentuman] 620 00:27:32,064 --> 00:27:34,169 Okay, jom pergi. Bob sudah mati. Semua orang ikut saya. 621 00:27:34,307 --> 00:27:35,792 - Apa maksud awak? - Tetapi awak berkata-- 622 00:27:35,930 --> 00:27:37,517 - Ayuh. dengan pantas. - Apa yang awak cakapkan? 623 00:27:37,656 --> 00:27:39,002 Tidak pernah mencuba itu sebelum ini. Saya fikir ia berbaloi. 624 00:27:39,140 --> 00:27:40,831 - Oh, baiklah. - [Scott] Itu kacau! 625 00:27:40,969 --> 00:27:41,660 Saya minta maaf, adalah orang lain datang dengan rancangan? 626 00:27:41,798 --> 00:27:42,971 Ia adalah masa yang gelap. 627 00:27:43,109 --> 00:27:44,870 - [letupan letupan] - Ah! sial! 628 00:27:45,008 --> 00:27:46,354 - Mereka melanggar bahagian hadapan. - Mari cuba sisi lain. 629 00:27:46,492 --> 00:27:48,080 Tiada guna, tiada gunanya. Semua orang berehat. 630 00:27:48,218 --> 00:27:49,633 Lihat, kumpulan ini adalah awek-- 631 00:27:49,771 --> 00:27:51,531 Saya tidak mati pada norma sialan! 632 00:27:51,670 --> 00:27:52,774 [Lelaki] Kadang-kadang jika anda berbohong turun, mereka tidak menembak begitu banyak. 633 00:27:52,912 --> 00:27:54,396 Lebih baik awak cari satu cara untuk mendapatkan kita-- 634 00:27:54,534 --> 00:27:56,191 - Hei, hei! Clicky, clicky. - Tunggu, tunggu, tunggu! 635 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 - Tunggu. Ada cara lain. - Oh, lihat siapa yang memutuskan 636 00:27:57,641 --> 00:27:59,263 - untuk terlibat. - Di pejabat, 637 00:27:59,401 --> 00:28:01,162 ada pintu tersembunyi, dan ia menuju ke bilik bawah tanah. 638 00:28:01,300 --> 00:28:03,060 Dalam bilik bawah tanah, ada ruang merangkak, dan ia membawa kita 639 00:28:03,198 --> 00:28:05,373 - ke jalan keluar ke bawah blok. - [ketawa] Tiada bilik bawah tanah. 640 00:28:05,511 --> 00:28:07,271 Saya telah ke sini 117 kali. 641 00:28:07,409 --> 00:28:09,515 - Saya tidak pernah melihat bilik bawah tanah. - Bawa kami ke pejabat! Pergi, pergi! 642 00:28:09,653 --> 00:28:10,999 Hei, awak pergi mana? lelaki-- 643 00:28:11,137 --> 00:28:13,415 Lelaki dengan bom. Lelaki yang bertanggungjawab di sini. 644 00:28:14,693 --> 00:28:17,626 Okay, okay, tunjukkan pintu rahsia ajaib ini 645 00:28:17,765 --> 00:28:20,077 yang entah bagaimana saya terlepas seratus-- 646 00:28:26,049 --> 00:28:29,224 Nah, apa kejadahnya adakah saya hanya membunuh Bob kerana? 647 00:28:29,362 --> 00:28:33,850 Mungkin, eh, cakap sikit lebih cepat lain kali, Susan. 648 00:28:35,472 --> 00:28:37,577 Baiklah, sebelum kita pergi, Saya perlukan telefon bimbit semua orang. 649 00:28:37,716 --> 00:28:39,269 - Ayuh. - Apa? kenapa? 650 00:28:39,407 --> 00:28:40,926 Buat sahaja, atau saya akan buat bunuh-bunuh diri kita semua 651 00:28:41,064 --> 00:28:42,272 di pejabat restoran. Jom pergi, jom. 652 00:28:42,410 --> 00:28:43,342 - Yesus Kristus. - Ayuh, ayuh. 653 00:28:46,103 --> 00:28:47,553 Baiklah, baiklah, baiklah. 654 00:28:47,691 --> 00:28:50,107 - Hei, hei. - Saya-- Saya tidak mempunyai satu. 655 00:28:50,245 --> 00:28:52,627 Ya, sudah tentu anda tidak, pelik. 656 00:28:52,765 --> 00:28:55,009 - Sangat tidak perlu! - Turun tangga. Ayuh. 657 00:28:55,147 --> 00:28:57,321 Lelaki dengan butang, ya? jom pergi. 658 00:28:57,459 --> 00:28:59,254 Hei, hei. Beritahu saya bagaimana anda... 659 00:28:59,392 --> 00:29:01,429 Serius, macam mana awak tahu tentang pintu tersembunyi itu? 660 00:29:01,567 --> 00:29:02,533 - saya-- - Hah? 661 00:29:02,671 --> 00:29:03,776 Siapa peduli? jom pergi. 662 00:29:07,780 --> 00:29:11,784 [muzik rendah dan tegang] 663 00:29:17,272 --> 00:29:18,618 Awak kata ada jalan keluar dari sini? 664 00:29:18,757 --> 00:29:21,345 Ya. Di sana. 665 00:29:22,622 --> 00:29:26,626 [♪] 666 00:29:31,252 --> 00:29:32,287 [menjerit] 667 00:29:32,425 --> 00:29:33,806 - [Janet menjerit] - Wah! 668 00:29:33,944 --> 00:29:35,635 - Whoa, whoa, whoa! - Siapa awak? 669 00:29:35,774 --> 00:29:37,879 Beritahu saya sekarang bagaimana anda tahu ada pintu di atas sana. 670 00:29:38,017 --> 00:29:39,294 - saya-- - Awak polis atau sesuatu? 671 00:29:39,432 --> 00:29:41,158 Tidak, tidak. 672 00:29:41,296 --> 00:29:42,470 - Siapa yang hantar awak? - Tiada siapa. 673 00:29:42,608 --> 00:29:43,678 - Hah? - Saya hanya mahu membantu. 674 00:29:43,816 --> 00:29:45,024 - Awak pasti? - Ya. 675 00:29:45,162 --> 00:29:46,094 - Anda hanya mahu membantu? - Ya. 676 00:29:46,232 --> 00:29:47,682 Dia menyelamatkan nyawa kita, kawan. 677 00:29:49,028 --> 00:29:51,651 Anda baru tahu ada ruang bawah tanah di Norm? 678 00:29:51,790 --> 00:29:53,308 Hei, hei. [bernafas tercungap-cungap] 679 00:29:53,446 --> 00:29:54,689 Tengok saya. 680 00:29:54,827 --> 00:29:56,656 Mungkin ia sama seperti yang anda katakan. 681 00:29:56,795 --> 00:29:58,141 Kami adalah kumpulan yang betul, ya? 682 00:29:59,211 --> 00:30:01,696 [menghentak, menjerit di atas kepala] 683 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Adakah-- adakah kita akan keluar dari sini, atau... 684 00:30:04,457 --> 00:30:05,804 kawan! 685 00:30:07,150 --> 00:30:09,877 [menghentak dan menjerit teruskan] 686 00:30:13,846 --> 00:30:18,851 [♪] 687 00:30:26,652 --> 00:30:28,412 Ada yang berbeza malam ini. 688 00:30:33,970 --> 00:30:40,079 [nafas kasar dan goyah] 689 00:30:52,643 --> 00:30:57,856 [nafas kasar dan goyah berterusan] 690 00:31:03,344 --> 00:31:05,656 [tiada dialog yang boleh didengar] 691 00:31:10,351 --> 00:31:14,389 [nafas kasar dan goyah berterusan] 692 00:31:24,813 --> 00:31:26,229 [hembus nafas terketar-ketar] 693 00:31:27,126 --> 00:31:29,266 Nampaknya anda seterusnya. Ayuh. 694 00:31:38,241 --> 00:31:40,450 Robby kecil saya. [mengeluh] 695 00:31:40,588 --> 00:31:42,038 Robby kecil yang malang. 696 00:31:44,454 --> 00:31:47,733 [ibu 1] Apa yang lebih teruk adalah milik saya ditembak oleh kawan baiknya. 697 00:31:47,871 --> 00:31:49,942 [ibu 2] Oh, saya minta maaf. 698 00:31:50,080 --> 00:31:51,771 [ibu 1] Sekarang saya terpaksa pergi separuh jalan merentasi bandar 699 00:31:51,910 --> 00:31:53,704 dalam lalu lintas waktu sibuk. 700 00:31:59,745 --> 00:32:02,334 Adakah anda kehilangan anak anda dalam penggambaran sekolah hari ini? 701 00:32:02,472 --> 00:32:05,578 [ibu 3] Anak kami juga mati. 702 00:32:05,716 --> 00:32:07,891 Selepas kami menandatangani kertas kerja, anda boleh ikut kami. 703 00:32:08,927 --> 00:32:10,790 Ini kali pertama anda, bukan? 704 00:32:11,584 --> 00:32:13,103 Adakah dia hebat? 705 00:32:13,241 --> 00:32:15,002 anak awak? 706 00:32:15,140 --> 00:32:16,451 Adakah dia seorang anak yang hebat? 707 00:32:18,453 --> 00:32:20,455 - Ya. - [ibu 1] Itu memalukan. 708 00:32:20,593 --> 00:32:23,907 Sungguh memalukan apabila mereka hebat dan ditembak oleh rakan sebaya mereka. 709 00:32:24,045 --> 00:32:26,737 Anda akan ikut kami. Sejurus selepas itu. 710 00:32:28,118 --> 00:32:29,671 Wh-- mana? 711 00:32:30,672 --> 00:32:32,951 Dia terkejut. Beri dia kad itu. 712 00:32:36,747 --> 00:32:39,440 Pergi esok. Malam ini, pulang sahaja. 713 00:32:39,578 --> 00:32:41,200 Mengapa berurusan dengan lalu lintas? 714 00:32:41,338 --> 00:32:43,547 Mengapa berurusan dengannya? Esok sama baiknya dengan hari ini. 715 00:32:43,685 --> 00:32:45,066 - Mungkin mandi. - Ya. 716 00:32:45,204 --> 00:32:46,516 Pergi perkara pertama pada waktu pagi. 717 00:32:46,654 --> 00:32:48,483 Baiklah, siapa seterusnya? 718 00:32:49,726 --> 00:32:51,935 Awak pergi, sayang. Hai, Wendy. 719 00:32:52,073 --> 00:32:53,868 Hei, Brenda. 720 00:32:54,006 --> 00:32:55,042 Ia hanya sedikit kertas kerja, 721 00:32:55,180 --> 00:32:56,767 dan kemudian anda boleh pergi ke kedai. 722 00:32:57,458 --> 00:32:59,080 Dia akan pergi esok. 723 00:32:59,218 --> 00:33:01,082 Idea yang bagus, bagaimana dengan semua lalu lintas. 724 00:33:01,220 --> 00:33:03,050 itu betul-betul apa yang kami katakan. 725 00:33:04,637 --> 00:33:08,607 [muzik khusyuk] 726 00:33:16,477 --> 00:33:20,826 [hujan berderai] 727 00:33:23,001 --> 00:33:25,865 [Susan menangis perlahan] 728 00:33:28,454 --> 00:33:35,082 [♪] 729 00:33:39,293 --> 00:33:41,812 [sebak] 730 00:33:42,986 --> 00:33:49,717 [menangis] 731 00:33:49,855 --> 00:33:53,721 [♪] 732 00:34:08,770 --> 00:34:11,946 [muzik lembut dan menyenangkan bermain di atas pembesar suara] 733 00:34:23,544 --> 00:34:24,821 Hai. Selamat datang. 734 00:34:24,959 --> 00:34:26,443 Kami sangat menyesal atas kehilangan anda. 735 00:34:26,581 --> 00:34:28,928 Nama saya Blaise. Bagaimana saya boleh membantu? 736 00:34:29,964 --> 00:34:32,070 Saya-- saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 737 00:34:33,105 --> 00:34:35,590 Oh, pertama kali! Oh, pertama kali. 738 00:34:35,728 --> 00:34:37,454 Baiklah, ya, itu bukan masalah. 739 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Kami boleh dapatkan anda, eh, sediakan. 740 00:34:39,698 --> 00:34:42,218 Okay, eh, sekolah mana yang buat tembakan berlaku di? 741 00:34:43,426 --> 00:34:45,635 Eh, Glen-- Glenhurst. 742 00:34:45,773 --> 00:34:47,395 Glenhurst. 743 00:34:47,533 --> 00:34:49,017 Darren di tingkatan sembilan. 744 00:34:49,156 --> 00:34:50,467 - Dia. - Darjah sembilan. 745 00:34:50,605 --> 00:34:52,676 Hebat, hebat. faham. 746 00:34:53,953 --> 00:34:57,095 Jadi, adakah anda sedang mencari untuk mengklon Darren hari ini? 747 00:34:58,648 --> 00:34:59,890 apa? 748 00:35:00,028 --> 00:35:02,272 Kami boleh mencipta semula anak anda dalam badan klon. 749 00:35:02,410 --> 00:35:03,963 Daging manusia organik sepenuhnya, 750 00:35:04,102 --> 00:35:06,759 diambil terus dari DNA sumber anak anda. 751 00:35:06,897 --> 00:35:09,590 Saya tidak-- Apa maksud awak? 752 00:35:09,728 --> 00:35:12,834 Adakah anda berkata awak boleh pulangkan anak saya? 753 00:35:12,972 --> 00:35:15,699 ya. Ya, maksud saya, prosesnya tidak sempurna. 754 00:35:15,837 --> 00:35:18,150 Maksud saya, secara fizikal-- secara fizikal, ia adalah tepat. 755 00:35:18,288 --> 00:35:19,841 Anda tahu, kami mempunyai masalah itu. Tetapi... 756 00:35:19,979 --> 00:35:22,327 apabila ia datang kepada keperibadian, baiklah... 757 00:35:22,465 --> 00:35:24,846 anda tahu, kami melakukan yang terbaik. 758 00:35:24,984 --> 00:35:27,055 Otak adalah perkara yang rumit. 759 00:35:27,194 --> 00:35:29,472 Ini... betul ke? 760 00:35:30,507 --> 00:35:32,060 Kenapa saya tidak pernah pernah dengar ke? 761 00:35:32,199 --> 00:35:33,683 Oh, ia adalah program terperingkat. 762 00:35:33,821 --> 00:35:35,788 Ya, kami menyimpannya cukup senyap-senyap. 763 00:35:35,926 --> 00:35:39,102 Juga, ia, eh-- ia sangat mahal, jadi... 764 00:35:39,827 --> 00:35:42,381 Bagaimana-- berapa harganya? 765 00:35:42,519 --> 00:35:44,866 Eh... banyak. 766 00:35:45,004 --> 00:35:46,213 Eh, tapi, sebab anak awak dibunuh 767 00:35:46,351 --> 00:35:48,076 dalam tembakan sekolah awam, 768 00:35:48,215 --> 00:35:50,286 kerajaan sebenarnya akan ambil pukulan untuk kebanyakannya. 769 00:35:50,424 --> 00:35:52,011 - Mereka akan? - Mm-hmm. 770 00:35:52,150 --> 00:35:54,013 Anda tahu, kami boleh memberi subsidi harga lebih jauh lagi 771 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 jika anda mendapat versi dengan iklan. 772 00:35:56,292 --> 00:35:57,500 Iklan? 773 00:35:57,638 --> 00:35:59,364 Sekali sehari, anak anda akan membuat iklan. 774 00:35:59,502 --> 00:36:01,504 saya tahu. Ia tidak pelik atau apa-apa. 775 00:36:01,642 --> 00:36:03,609 Dia melakukannya seperti dirinya sendiri, dengan suaranya sendiri, 776 00:36:03,747 --> 00:36:05,611 dan mereka akan disesuaikan terhadap produk 777 00:36:05,749 --> 00:36:07,268 anda rasa menarik pula. 778 00:36:08,683 --> 00:36:10,271 Adakah dia robot? 779 00:36:11,134 --> 00:36:13,067 Apa-- Tidak. Tidak. [ketawa] 780 00:36:13,205 --> 00:36:15,069 Tidak, kami, eh, tiada ke mana hampir dapat melakukannya. 781 00:36:15,207 --> 00:36:17,140 Dia hanya klon. 782 00:36:17,278 --> 00:36:19,280 Ya, tulen, organik daging manusia. 783 00:36:19,418 --> 00:36:23,181 [menangis] Saya minta maaf. saya-- Saya hanya sedikit terharu. 784 00:36:23,319 --> 00:36:25,079 Mmm, ya. 785 00:36:25,217 --> 00:36:27,081 [Susan] Jadi... 786 00:36:27,219 --> 00:36:30,705 awak cakap... awak boleh pulangkan anak saya? 787 00:36:31,775 --> 00:36:33,260 Cukup banyak, ya. 788 00:36:33,398 --> 00:36:36,642 Jadi, mari kita mulakan dengan ciri-ciri personaliti. 789 00:36:36,780 --> 00:36:38,713 Sekarang, cuba jadi seperti spesifik yang mungkin, 790 00:36:38,851 --> 00:36:41,751 tetapi saya hanya akan memilih satu. Dua paling banyak. 791 00:36:43,546 --> 00:36:46,031 Mana-mana daripada ini melompat ke arah anda? Maksud saya, adakah dia kemas? 792 00:36:46,169 --> 00:36:49,103 Bodoh? mengantuk? pelik? 793 00:36:49,241 --> 00:36:51,623 - Dibuka sepenuhnya? - Apa? Tidak. 794 00:36:51,761 --> 00:36:54,557 Salah satu pilihan ialah "terbuka sepenuhnya"? 795 00:36:54,695 --> 00:36:56,524 Ya, tetapi begitulah biasanya untuk penembak, 796 00:36:56,662 --> 00:36:59,009 - bukan mereka yang kena tembak. - Anda mengklon penembak juga? 797 00:36:59,147 --> 00:37:02,496 Oh, ya. Ya, masa besar. Kerajaan membayar untuk itu. 798 00:37:02,634 --> 00:37:04,808 Tetapi, anda tahu, kita boleh buat pasti mereka tidak pernah menembak lagi. 799 00:37:04,946 --> 00:37:07,570 Nah... 70% peluang mereka tidak pernah menembak lagi. 800 00:37:07,708 --> 00:37:10,504 - Jadi, apa yang awak fikirkan? - Oh, eh... 801 00:37:11,884 --> 00:37:13,023 Pelik, saya rasa. 802 00:37:13,161 --> 00:37:15,198 Tidak, saya tidak-- Um... 803 00:37:16,924 --> 00:37:20,410 Ya. Ya, pelik. Dia pelik. 804 00:37:20,548 --> 00:37:21,929 - Tetapi pelik yang baik. - Mmm. 805 00:37:22,067 --> 00:37:23,758 awak tahu? Dia sipi. 806 00:37:23,896 --> 00:37:25,312 Ya, pasti, pasti, pasti. 807 00:37:25,450 --> 00:37:28,176 Baiklah. Eh, hobi! 808 00:37:28,315 --> 00:37:30,593 Jadi, hobi yang mana adakah Robby ada? 809 00:37:30,731 --> 00:37:32,353 - Darren. - Hmm? Oh, Tuhan, maaf! 810 00:37:32,491 --> 00:37:34,631 Eh, ya, Darren. Maaf. 811 00:37:35,632 --> 00:37:38,186 Jadi, eh... hobi yang mana? 812 00:37:38,325 --> 00:37:40,879 Dia tidak menyukai mana-mana daripada itu. 813 00:37:41,017 --> 00:37:42,432 Dia adalah... 814 00:37:42,570 --> 00:37:44,158 istimewa. 815 00:37:44,296 --> 00:37:47,989 Dan dia manis, dan ganjil, dan... 816 00:37:48,127 --> 00:37:50,164 begitu baik hati. 817 00:37:50,302 --> 00:37:53,650 Okay, awak tahu, saya cuma akan meletakkan "sukan." 818 00:37:53,788 --> 00:37:57,723 Kecacatan. Pukul saya dengan beberapa kelemahan Darren. 819 00:37:57,861 --> 00:38:00,519 Sekarang, sekadar anda tahu, anda tidak perlu memilih sebarang kelemahan. 820 00:38:00,657 --> 00:38:02,072 Mereka hanya di sana untuk keaslian. 821 00:38:02,210 --> 00:38:04,558 awak tahu, kita boleh melangkau mereka sepenuhnya. 822 00:38:04,696 --> 00:38:06,905 Saya akan suka beberapa pelukan lagi, saya rasa. 823 00:38:07,043 --> 00:38:09,287 - Okay. - Tidak, saya tidak-- saya-- 824 00:38:09,425 --> 00:38:11,427 Dia sempurna. Dia adalah-- 825 00:38:12,255 --> 00:38:13,877 Saya cuma nak dia balik. 826 00:38:14,015 --> 00:38:17,640 Bukan peluk besar. faham. Jadi, tiada lagi kecacatan? 827 00:38:17,778 --> 00:38:18,986 Kekok. 828 00:38:20,574 --> 00:38:22,127 [ketawa] 829 00:38:22,265 --> 00:38:24,474 Ya. Dia kekok. 830 00:38:24,612 --> 00:38:27,546 Kekok. Okay. Mmm... 831 00:38:27,684 --> 00:38:29,893 Anda pasti anda mahu tetap dengan yang itu? 832 00:38:30,031 --> 00:38:33,069 - Ya. kenapa? - Kekok? 833 00:38:33,207 --> 00:38:34,381 Boleh jadi kenapa dia kena tembak kan? 834 00:38:34,519 --> 00:38:36,555 Saya suka dia kekok. 835 00:38:36,693 --> 00:38:38,005 Okay, kekok. 836 00:38:38,143 --> 00:38:39,696 Ia adalah pengebumian anda. [ketawa] 837 00:38:39,834 --> 00:38:41,905 Eh, bergerak bersama ke... 838 00:38:42,043 --> 00:38:43,838 makanan ringan kegemaran. 839 00:38:43,976 --> 00:38:46,047 [wanita] Berikut adalah beberapa maklumat untuk kumpulan sokongan tempatan 840 00:38:46,185 --> 00:38:48,049 anda mungkin mendapati berguna. 841 00:38:48,981 --> 00:38:50,328 Sekarang anda hanya boleh duduk. 842 00:38:51,052 --> 00:38:52,640 Tidak sepatutnya terlalu lama. 843 00:38:52,778 --> 00:38:54,228 Okay. 844 00:38:54,366 --> 00:38:58,370 [muzik lembut dan menyenangkan bermain di atas pembesar suara] 845 00:39:09,968 --> 00:39:14,490 [♪] 846 00:39:14,628 --> 00:39:16,561 [terkejut] Oh, saya-- 847 00:39:17,872 --> 00:39:19,357 Oh, Tuhanku. 848 00:39:19,495 --> 00:39:21,842 [menghembus nafas terketar-ketar] 849 00:39:21,980 --> 00:39:24,707 - Hei. Hai. - Ada apa, ibu? 850 00:39:26,225 --> 00:39:28,469 Adakah awak-- awak okay? 851 00:39:30,506 --> 00:39:32,680 Oh, saya-- [bernafas terketar-ketar] 852 00:39:35,545 --> 00:39:37,651 Adakah mereka baik dengan anda di sana? 853 00:39:37,789 --> 00:39:41,102 Mereka sejuk. Saya mempunyai pizza. 854 00:39:41,240 --> 00:39:44,278 - Nah, itu bagus. - Pizza kegemaran saya. 855 00:39:44,416 --> 00:39:45,590 [ketawa] Saya tahu! 856 00:39:49,594 --> 00:39:51,078 Ia sangat gembira melihat anda. 857 00:39:52,873 --> 00:39:55,738 Anda ada apa-apa untuk diminum? saya dahaga. 858 00:39:55,876 --> 00:39:57,118 [Susan] Saya boleh berhenti di suatu tempat. 859 00:39:57,256 --> 00:39:59,224 Kami boleh pergi ke mana sahaja anda mahu. 860 00:39:59,362 --> 00:40:01,882 Saya mahu Teh Peach Apple-Berry. 861 00:40:03,573 --> 00:40:04,816 Adakah itu-- saya-- 862 00:40:06,576 --> 00:40:08,302 Saya tidak tahu minuman itu. 863 00:40:08,440 --> 00:40:10,615 Ia hanya mempunyai 70 kalori, dan memang sedap. 864 00:40:10,753 --> 00:40:13,618 Diperbuat daripada perasa buah asli. Didatangkan dalam perisa lain, 865 00:40:13,756 --> 00:40:16,483 seperti Madu Teh Mangga dan Apple-Berry biasa klasik. 866 00:40:16,621 --> 00:40:18,381 Okay. 867 00:40:18,519 --> 00:40:20,245 Kita boleh mendapatkannya, pasti. 868 00:40:24,698 --> 00:40:26,803 Terima kasih atas perkhidmatan anda. 869 00:40:26,941 --> 00:40:30,220 - Terima kasih atas perkhidmatan anda-- - Sayang! awak buat apa? 870 00:40:34,915 --> 00:40:37,262 [muzik yang mengganggu] 871 00:40:42,785 --> 00:40:45,339 Jadi, saya terfikir... 872 00:40:45,477 --> 00:40:48,687 itu, eh, mungkin ia akan menjadi idea yang baik 873 00:40:48,825 --> 00:40:50,344 jika anda bercakap dengan beberapa rakan anda 874 00:40:50,482 --> 00:40:53,036 tentang apa sahaja itu anda akan lalui. 875 00:40:53,174 --> 00:40:55,832 Atau, jika anda mahu untuk bercakap dengan saya, 876 00:40:55,970 --> 00:40:57,765 Saya akan suka tidak lebih daripada untuk-- 877 00:40:58,663 --> 00:41:01,459 Eh, nak pergi mana sayang? 878 00:41:01,597 --> 00:41:03,702 Kena bersukan. 879 00:41:04,323 --> 00:41:05,359 Oh. 880 00:41:09,432 --> 00:41:11,330 [Darren] Ayuh. 881 00:41:11,469 --> 00:41:12,539 [Darren] Swish! 882 00:41:13,298 --> 00:41:17,336 [♪] 883 00:41:23,619 --> 00:41:27,450 [♪] 884 00:41:30,626 --> 00:41:33,905 - Sangat gembira anda boleh berjaya! - Di sana dia! 885 00:41:34,043 --> 00:41:35,389 Bagaimana keadaan lalu lintas datang ke sini? 886 00:41:35,527 --> 00:41:37,115 - Tidak buruk, saya harap? - Tidak, ia baik-baik saja. 887 00:41:37,253 --> 00:41:39,117 - Ini Darren. - Sudah tentu ia. 888 00:41:39,255 --> 00:41:40,601 Darren, anak-anak yang lain... 889 00:41:40,739 --> 00:41:43,259 - Biar saya ambil kot awak. - [Susan] Oh, okey. 890 00:41:43,397 --> 00:41:45,226 - Terdapat pizza di dapur. - Saya suka pizza. 891 00:41:45,364 --> 00:41:47,505 [ketawa] Sudah tentu anda lakukan. 892 00:41:47,643 --> 00:41:49,023 Kami memberitahu anda semuanya akan berjaya. 893 00:41:49,161 --> 00:41:50,611 Ya. Ya. 894 00:41:52,406 --> 00:41:54,270 - Saya tidak pasti-- - Kami semua pernah ke sana. 895 00:41:54,408 --> 00:41:57,376 - Sekarang bergaul! Bercakap dengan ibu bapa. - Minum koktel. 896 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Okay. 897 00:42:00,518 --> 00:42:04,142 [ayah 1] Dan dia diam memotong rumput... tengah malam. 898 00:42:04,280 --> 00:42:07,041 [semua ketawa] 899 00:42:07,179 --> 00:42:09,734 Saya hanya tidak fikir dia rasa seperti anak saya lagi. 900 00:42:09,872 --> 00:42:11,908 Ia hampir seperti mempunyai orang asing yang tinggal di rumah saya. 901 00:42:12,046 --> 00:42:14,601 Oh, betul ke? Kami tidak kisah sangat. 902 00:42:14,739 --> 00:42:17,396 Milik kami sepenuhnya terbongkar sebelum ini. 903 00:42:17,535 --> 00:42:18,984 jangan risau, dia bukan penembak. 904 00:42:19,122 --> 00:42:21,297 Oh, ada yang berbeza kumpulan untuk itu. 905 00:42:21,435 --> 00:42:23,748 - Terima kasih atas perkhidmatan anda. - Terima kasih atas perkhidmatan anda. 906 00:42:23,886 --> 00:42:25,335 [remaja] Terima kasih untuk perkhidmatan anda. 907 00:42:25,473 --> 00:42:27,959 Ia-- ia hanya topi. 908 00:42:28,097 --> 00:42:29,581 [ketawa] Saya tidak pun dalam tentera. 909 00:42:29,719 --> 00:42:31,134 Oh, mereka suka untuk mengatakan bahawa, walaupun. 910 00:42:31,272 --> 00:42:33,516 [ayah 1] Mereka lakukan, mereka suka mengatakannya. 911 00:42:35,449 --> 00:42:37,969 Adakah, eh, ini pertemuan pertama anda? 912 00:42:38,107 --> 00:42:39,660 Ya, ini kali pertama saya, 913 00:42:39,798 --> 00:42:41,144 - pertemuan pertama saya. - Okay. 914 00:42:41,282 --> 00:42:42,801 Ini adalah kali keempat kami melaluinya. 915 00:42:42,939 --> 00:42:44,147 awak bergurau. 916 00:42:46,046 --> 00:42:48,082 Anda telah kehilangan empat orang anak dalam tembakan sekolah? 917 00:42:48,220 --> 00:42:51,258 - Oh, tidak. - Oh, tidak. Tidak, tidak. budak yang sama. 918 00:42:51,396 --> 00:42:53,294 Ya, empat tembakan berbeza. 919 00:42:53,432 --> 00:42:55,573 Ya, kami, uh-- kami kehilangan Claire 920 00:42:55,711 --> 00:42:57,816 dua tahun lepas dalam tembakan sekolah. 921 00:42:57,954 --> 00:42:59,577 Dan kemudian kami mengklon dia. [ketawa] 922 00:42:59,715 --> 00:43:02,890 Dan, eh, kemudian kita kalah klon dalam penggambaran sekolah. 923 00:43:03,028 --> 00:43:06,204 Dan sekali lagi, dan, um, kemudian sekali lagi. 924 00:43:06,342 --> 00:43:07,861 Itu-- 925 00:43:07,999 --> 00:43:10,139 itu perkara yang paling teruk saya pernah dengar. 926 00:43:10,277 --> 00:43:12,175 Baiklah, kami memutuskan untuk berseronok sedikit dengannya 927 00:43:12,313 --> 00:43:14,039 - kali ini. - Ya. 928 00:43:14,177 --> 00:43:17,767 Ya, jangan terlalu sibuk menjadikan "Claire kami." awak tahu? 929 00:43:17,905 --> 00:43:19,458 - Tidak. - Kami hanya membuat sesuatu yang sangat bodoh, 930 00:43:19,597 --> 00:43:21,633 - kanak-kanak lucu untuk membuat kita ketawa. - Ya, ya. 931 00:43:21,771 --> 00:43:23,014 Oh, dia sangat menghiburkan. 932 00:43:23,152 --> 00:43:25,085 - [kedua-duanya ketawa] - Kami hanya menjadi gila. 933 00:43:25,223 --> 00:43:27,846 Dia membuat kita ketawa dan ketawa. 934 00:43:27,984 --> 00:43:29,572 awak tahu, dan bukankah itu maksudnya? 935 00:43:29,710 --> 00:43:31,609 awak tahu, apabila anda mendidih semuanya? 936 00:43:31,747 --> 00:43:33,990 Berseronoklah dengannya. Itulah yang kami katakan. 937 00:43:34,128 --> 00:43:36,234 Mereka hanya akan menembak antara satu sama lain pula. [ketawa] 938 00:43:36,372 --> 00:43:37,615 [ibu 2] Ya... 939 00:43:37,753 --> 00:43:38,961 Oh, awak kenal lelaki itu di kedai? 940 00:43:39,099 --> 00:43:41,204 Dia seperti, "Dia agama apa?" 941 00:43:41,342 --> 00:43:44,069 Dan kami seperti, "Yah, saya tidak tahu. Muslim?" 942 00:43:44,207 --> 00:43:46,313 - [kedua-duanya ketawa] - Maksud saya, seperti, mengapa tidak, kan? 943 00:43:46,451 --> 00:43:48,487 - Awak mesti berseronok. - Ya, ya. 944 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 - Dia juga rasis sikit. - Oh, ya, ya. 945 00:43:50,628 --> 00:43:52,491 Ya, dia. Ya, memang kelakar. 946 00:43:52,630 --> 00:43:55,563 Oh, anda tahu apa? Kami juga-- kami membuatnya, seperti, terlalu tinggi. 947 00:43:55,702 --> 00:43:58,566 Oh, ya. Macam, tinggi gila. Seperti, "Apa kejadahnya?" tinggi. 948 00:43:58,705 --> 00:44:01,880 Saya bersumpah kepada Tuhan, saya ketawa setiap masa dia masuk bilik. 949 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 Anda tahu, dia seperti, "Ibu, adakah kita Islam?" Dan saya seperti, 950 00:44:04,607 --> 00:44:07,161 - "Tidak, sayang, hanya awak." - [kedua-duanya ketawa] 951 00:44:07,299 --> 00:44:10,233 "Sekarang pergi ke luar dan bermain, kamu besar gelandangan." 952 00:44:10,371 --> 00:44:12,719 [ketawa] Kami berseronok. 953 00:44:12,857 --> 00:44:15,031 - [ibu 2] Oh, kami lakukan. - [kedua-duanya ketawa] 954 00:44:15,169 --> 00:44:18,414 [♪] 955 00:44:18,552 --> 00:44:19,587 Hei. 956 00:44:20,692 --> 00:44:22,004 Hai. 957 00:44:22,142 --> 00:44:23,695 Saya, um-- saya tidak boleh 958 00:44:23,833 --> 00:44:27,043 tolong tapi dengar apa yang awak cakap tadi. 959 00:44:27,181 --> 00:44:29,390 Saya mengalami masalah yang sama dengan Brandon saya. 960 00:44:30,668 --> 00:44:32,773 Ia bukan Brandon saya. 961 00:44:34,672 --> 00:44:37,744 Dan kemudian, um... saya jumpa ini. 962 00:44:38,883 --> 00:44:40,885 - Apa itu? - Anda perlu membeli peranti. 963 00:44:41,023 --> 00:44:43,750 Ia seperti cakera keras dengan penutup telinga. 964 00:44:43,888 --> 00:44:45,441 Ia tidak mahal. 965 00:44:45,579 --> 00:44:47,063 Anda mengisi borang dalam talian, dan beberapa minit kemudian, 966 00:44:47,201 --> 00:44:49,031 anda mendapat panggilan pada alat dengar, dan... 967 00:44:51,550 --> 00:44:53,035 ia akan menjadi anak anda. 968 00:44:57,556 --> 00:45:01,043 Mereka mendapat banyak keperibadian lebih dekat daripada klon ini. 969 00:45:02,216 --> 00:45:04,046 saya tak faham. 970 00:45:04,736 --> 00:45:06,048 Apa itu? 971 00:45:06,186 --> 00:45:08,257 Buat masa ini, ia hanya suara. 972 00:45:08,395 --> 00:45:09,845 Masih belum ada mayat. 973 00:45:09,983 --> 00:45:11,881 Tetapi lima tahun dari sekarang, siapa tahu 974 00:45:12,019 --> 00:45:13,193 apa yang mereka boleh lakukan. 975 00:45:14,919 --> 00:45:16,368 - Jumpa anda, Tom. - Nanti. 976 00:45:17,369 --> 00:45:18,405 Di sini. 977 00:45:20,407 --> 00:45:23,099 Ambil saya. Saya mendapat sekumpulan mereka di rumah. 978 00:45:26,793 --> 00:45:28,933 Saya dapat melihat anda menderita. 979 00:45:29,934 --> 00:45:31,625 Ini adalah urusan sebenar. 980 00:45:35,077 --> 00:45:36,941 Saya harap awak dapat ketenangan. 981 00:45:45,052 --> 00:45:49,160 [bip peranti] 982 00:45:52,577 --> 00:45:53,612 Hello? 983 00:45:54,303 --> 00:45:55,338 ibu? 984 00:45:56,581 --> 00:45:57,616 Darren? 985 00:45:58,894 --> 00:46:00,585 Apa khabar mak? 986 00:46:01,759 --> 00:46:03,381 Darren, adakah itu awak? 987 00:46:04,313 --> 00:46:05,590 Ya, ibu. 988 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Anda terdengar letih. 989 00:46:10,871 --> 00:46:14,737 Saya penat, sayang. saya. ia... 990 00:46:14,875 --> 00:46:17,775 - Sudah beberapa hari yang sukar. - Saya rindu awak. 991 00:46:18,741 --> 00:46:21,019 Saya rindu awak juga. sekian. 992 00:46:21,157 --> 00:46:23,366 - [mengetuk] - Saya dahaga. 993 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 Bolehkah anda mendapatkan sedikit lebih banyak teh pic epal beri? 994 00:46:25,679 --> 00:46:28,613 Ia hanya mendapat 70 kalori setiap dihidangkan, dan memang sedap... 995 00:46:31,650 --> 00:46:32,686 ibu? 996 00:46:33,618 --> 00:46:34,964 Ya, sayang? 997 00:46:37,242 --> 00:46:39,348 Saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya. 998 00:46:39,486 --> 00:46:41,143 Sudah tentu. apa-apa sahaja. 999 00:46:41,281 --> 00:46:43,179 Saya perlukan awak bawa saya bersama. 1000 00:46:43,317 --> 00:46:45,526 Bawa awak dengan saya ke mana? 1001 00:46:45,664 --> 00:46:47,321 Saya akan membimbing anda sepanjang jalan. 1002 00:46:47,459 --> 00:46:49,979 Ia akan-- Ia akan menjadi seperti pengembaraan, ibu. 1003 00:46:50,117 --> 00:46:51,636 Ke mana saya hendak pergi? 1004 00:46:53,293 --> 00:46:55,709 - Awak kena ikut dia. - Dengan siapa? 1005 00:46:56,779 --> 00:46:58,229 Lelaki itu. 1006 00:46:59,678 --> 00:47:01,611 Lelaki di restoran itu. 1007 00:47:04,200 --> 00:47:07,169 [muzik yang tidak menyenangkan] 1008 00:47:07,307 --> 00:47:10,206 [pengumuman polis yang lemah] 1009 00:47:18,490 --> 00:47:20,216 Nah, itu gelap. 1010 00:47:21,252 --> 00:47:22,598 Ya, tunggu sehingga anda melihat masa hadapan. 1011 00:47:24,911 --> 00:47:26,913 Oh! Kami berjaya. Oh, alhamdulillah. 1012 00:47:27,051 --> 00:47:29,605 Pegang perayaan anda. Norma adalah bahagian yang mudah. 1013 00:47:29,743 --> 00:47:32,850 Dari sini, ia menjadi, eh, tidak selesa. 1014 00:47:32,988 --> 00:47:34,990 Yesus Kristus. Persetan adakah itu? 1015 00:47:35,128 --> 00:47:37,406 Ia adalah peta. Saya melukisnya. Persetankan awak. 1016 00:47:37,544 --> 00:47:38,890 Mari lihat peta anda. 1017 00:47:39,028 --> 00:47:40,788 Laluan baru keluar Norma meletakkan kita di sini, 1018 00:47:40,927 --> 00:47:43,412 belakang perimeter polis. Bangunan-bangunan ini adalah jalan buntu. 1019 00:47:43,550 --> 00:47:45,207 Oh, okay. saya minta maaf. Tunggu. 1020 00:47:45,345 --> 00:47:47,036 Apa rancangan di sini? Awak nak bawa kami ke mana? 1021 00:47:47,174 --> 00:47:48,831 - [Mark] Boleh awak beritahu kami? - Sekarang. 1022 00:47:48,969 --> 00:47:51,109 - [Marie] Ya, beritahu kami. - Okay, baik. Di sini kita pergi. 1023 00:47:51,247 --> 00:47:53,732 Setengah batu dari sini... 1024 00:47:53,871 --> 00:47:57,391 ada seorang budak lelaki berumur sembilan tahun membina Tuhan di dalam bilik tidurnya. 1025 00:47:57,529 --> 00:47:59,738 Misi kami adalah untuk memastikan bahawa Tuhan yang dia bina 1026 00:47:59,877 --> 00:48:02,155 adalah Tuhan yang menyukai manusia. 1027 00:48:02,293 --> 00:48:04,364 Dan demi Tuhan, maksud anda... 1028 00:48:04,502 --> 00:48:06,262 Post-singularity, berkekalan diri, 1029 00:48:06,400 --> 00:48:08,575 pemprosesan maklumat kecerdasan buatan, 1030 00:48:08,713 --> 00:48:10,059 AI, bopper besar. 1031 00:48:10,197 --> 00:48:13,131 AI? Tetapi bukankah itu... satu perkara sudah? 1032 00:48:13,269 --> 00:48:14,892 Ia menjadi lebih teruk, sayang. 1033 00:48:15,030 --> 00:48:16,652 Betul, Mark. 1034 00:48:16,790 --> 00:48:18,930 Dan jika kita tidak sampai kanak-kanak ini dalam satu jam berikutnya, 1035 00:48:19,068 --> 00:48:20,104 itu pembalut pada orang. 1036 00:48:20,242 --> 00:48:21,899 [mengejek] mengarut sialan. 1037 00:48:22,037 --> 00:48:23,797 Apa itu, Scott? Bersuara. 1038 00:48:23,935 --> 00:48:26,973 [siren meraung] 1039 00:48:28,767 --> 00:48:30,666 rumah kanak-kanak adalah enam blok jauhnya di sini. 1040 00:48:30,804 --> 00:48:33,048 Jelas sekali, kita tidak boleh begitu sahaja waltz di jalan, 1041 00:48:33,186 --> 00:48:35,740 jadi kita perlu memotong melalui beberapa bangunan dan halaman belakang rumah. 1042 00:48:35,878 --> 00:48:38,674 Terdapat dua Doberman yang ganas di kedai kereta ini di sini. 1043 00:48:38,812 --> 00:48:42,298 Seorang gelandangan dengan pisau sedang tidur di atas bumbung ini. 1044 00:48:42,436 --> 00:48:44,093 Jangan kejutkan dia. 1045 00:48:44,231 --> 00:48:46,440 Terdapat tempat simpanan dengan pagar kawat berduri. 1046 00:48:46,578 --> 00:48:48,408 Saya rasa itu pertaruhan terbaik kami. Kalau boleh lompat pagar 1047 00:48:48,546 --> 00:48:50,272 tanpa memberi amaran kepada pengawal, 1048 00:48:50,410 --> 00:48:53,965 yang sangat tidak mungkin dengan kamu ketawa kecil, 1049 00:48:54,103 --> 00:48:56,002 kami akan berada dalam jarak meludah daripada laluan yang kukuh 1050 00:48:56,140 --> 00:48:58,349 melalui halaman rumah. Okay? 1051 00:48:58,487 --> 00:49:00,006 Dan apa yang berlaku jika kita memberi amaran kepada pengawal? 1052 00:49:00,144 --> 00:49:01,455 Tiada yang baik, Scott. Mari kita bergerak keluar. 1053 00:49:01,593 --> 00:49:03,285 Tunggu, tunggu, tunggu. 1054 00:49:03,423 --> 00:49:04,527 Apa sebenarnya patutkah kita lakukan 1055 00:49:04,665 --> 00:49:06,184 bila kita dapat ke rumah budak ini? 1056 00:49:06,322 --> 00:49:08,290 budak ni mencipta superintelligence dalam 60 minit. 1057 00:49:08,428 --> 00:49:10,292 Malangnya, langkah-langkah keselamatan 1058 00:49:10,430 --> 00:49:14,365 untuk memastikan AI terkawal tidak dicipta selama 50 tahun lagi. 1059 00:49:14,503 --> 00:49:17,161 Tetapi saya datang dari masa depan, di mana orang yang paling bijak 1060 00:49:17,299 --> 00:49:18,990 masa saya bekerja panjang dan sukar untuk dicipta 1061 00:49:19,128 --> 00:49:20,854 keselamatan yang diperlukan protokol, 1062 00:49:20,992 --> 00:49:23,512 yang sepatutnya ada sebelum AI dicipta. 1063 00:49:23,650 --> 00:49:26,584 Mereka menghantar saya ke sini untuk memasang perisian ini 1064 00:49:26,722 --> 00:49:29,690 ke dalam AI pada masa ini sahaja sebelum ia mendapat kesedaran. 1065 00:49:29,828 --> 00:49:31,554 Apakah jenis langkah keselamatan? 1066 00:49:31,692 --> 00:49:33,556 Adakah saya kelihatan seperti seorang jurutera perisian? 1067 00:49:33,694 --> 00:49:34,868 Saya hanya seorang askar dalam misi. 1068 00:49:35,006 --> 00:49:36,387 Letak benda ni ke dalam perkara lain 1069 00:49:36,525 --> 00:49:38,492 sebelum perkara ini menjadi sifar. 1070 00:49:42,082 --> 00:49:44,291 [penggera berdering] 1071 00:49:44,429 --> 00:49:45,499 Lari! 1072 00:49:45,637 --> 00:49:48,606 [muzik yang tidak menyenangkan] 1073 00:49:50,642 --> 00:49:52,713 [kumpulan menjerit] 1074 00:49:52,851 --> 00:49:55,751 Pergi ke kiri! Pergi ke kiri! Kiri, semua orang! 1075 00:50:04,553 --> 00:50:07,659 Pada enam saya, pada enam saya, pada enam saya! 1076 00:50:12,112 --> 00:50:14,425 [Scott] Bergerak, bergerak, hei. 1077 00:50:14,563 --> 00:50:15,978 Pergi, pergi! Pergi, pergi, pergi! 1078 00:50:17,048 --> 00:50:18,291 [Marie menangis] 1079 00:50:25,850 --> 00:50:26,885 [penggera ditamatkan] 1080 00:50:32,822 --> 00:50:35,687 [enjin berputar] 1081 00:50:37,896 --> 00:50:41,038 Oh, itu bukan polis. 1082 00:50:41,176 --> 00:50:42,039 Anda fikir? 1083 00:50:43,316 --> 00:50:44,972 - Siapa itu? - [Lelaki] Orang jahat. 1084 00:50:45,111 --> 00:50:46,767 - Apa maksud awak, orang jahat? - Maksud saya orang jahat. 1085 00:50:46,905 --> 00:50:49,115 - Lelaki yang anda tidak mahu jumpa. - [Susan] Siapa yang menghantar mereka? 1086 00:50:49,253 --> 00:50:50,737 Tiada idea, tidak pernah tahu. 1087 00:50:50,875 --> 00:50:52,877 Terbaik untuk tidak memikirkannya terlalu banyak. 1088 00:50:53,015 --> 00:50:55,121 Tidak pernah turun ke sini sebelum ini. 1089 00:50:55,259 --> 00:51:01,299 Perlu menjangkaunya. Cari kami laluan baru. Tinggal di sini. 1090 00:51:01,437 --> 00:51:03,612 Dan diam. 1091 00:51:03,750 --> 00:51:06,408 [berdentum kuat] 1092 00:51:06,546 --> 00:51:08,134 [Ingrid] Bagus. 1093 00:51:08,272 --> 00:51:09,342 Kalian sebenarnya tidak percaya najis ini, adakah anda? 1094 00:51:09,480 --> 00:51:10,791 Mari kita pergi dari sini. 1095 00:51:10,929 --> 00:51:12,241 - [berteriak] - [Janet] Awak okay? 1096 00:51:13,760 --> 00:51:16,073 Saya sudah pun mengalami hari yang buruk. 1097 00:51:16,211 --> 00:51:20,594 Saya hanya mahu sepotong pai dan senyap beberapa saat. 1098 00:51:20,732 --> 00:51:23,114 Saya cuma-- saya cuma mahu pai. 1099 00:51:23,252 --> 00:51:24,840 Adakah anda benar-benar fikir dia ada bom? 1100 00:51:24,978 --> 00:51:26,359 Saya tidak fikir itu adalah bom. 1101 00:51:26,497 --> 00:51:27,843 Lihat, apabila dia kembali, 1102 00:51:27,981 --> 00:51:29,672 Saya katakan kita melompat dia, memintas dia. okay, 1103 00:51:29,810 --> 00:51:30,811 dia bukan dari masa depan. Dia tidak tahu apa-apa. 1104 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 Dia akan membunuh kita. 1105 00:51:32,296 --> 00:51:33,435 Tidak, tidak, dia-- dia tahu beberapa perkara. 1106 00:51:33,573 --> 00:51:34,815 Perkara yang dia tidak mungkin tahu. 1107 00:51:34,953 --> 00:51:36,438 Orang gila juga bertuah, okay? 1108 00:51:36,576 --> 00:51:38,025 Dia tidak tahu tentang bilik bawah tanah, atau kereta 1109 00:51:38,164 --> 00:51:39,441 yang hanya cuba membunuh kita. 1110 00:51:39,579 --> 00:51:42,099 ya, tetapi dia tahu bahawa Bob mempunyai pistol. 1111 00:51:42,237 --> 00:51:44,618 Sesiapa sahaja boleh memberitahu bahawa Bob mempunyai pistol. 1112 00:51:44,756 --> 00:51:46,827 Juga, dia membiarkan Bob mati. 1113 00:51:46,965 --> 00:51:49,658 Okay? kamu semua percaya sangat ke dia? 1114 00:51:50,900 --> 00:51:53,558 Tidak, saya rasa saya tidak. 1115 00:51:55,112 --> 00:51:58,391 - Bagaimana dengan awak? - Di kedai makan, 1116 00:51:58,529 --> 00:52:01,256 dia tidak bertindak seperti seorang lelaki yang bersedia untuk meletupkan dirinya. 1117 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 Dia bersembunyi di belakang kami seperti dia takut kena tembak. 1118 00:52:05,363 --> 00:52:08,055 Tepat sekali. Jadi apa yang kita bincangkan? 1119 00:52:08,194 --> 00:52:10,196 Korang nak untuk berakhir seperti Bob? 1120 00:52:10,334 --> 00:52:11,852 Lelaki ini psikotik sialan. 1121 00:52:11,990 --> 00:52:13,889 Ya, saya tidak begitu peduli sama ada cara. 1122 00:52:14,027 --> 00:52:16,167 Saya hanya ingin melihat ke mana ini akan pergi. 1123 00:52:16,305 --> 00:52:18,790 Ya. Tiada siapa yang bertanya kepada anda. awak sial... 1124 00:52:22,967 --> 00:52:24,244 Siapa ada telefon bimbit? 1125 00:52:25,659 --> 00:52:27,316 tiada sesiapa. Dia-- dia ambil telefon kita. 1126 00:52:27,454 --> 00:52:28,904 Siapa ada telefon bimbit sialan? 1127 00:52:29,042 --> 00:52:30,043 Saya, saya lakukan. Tenang, psiko. 1128 00:52:30,181 --> 00:52:31,941 Kenapa awak ada dua telefon bimbit? 1129 00:52:32,079 --> 00:52:33,495 Tidak dapat memutuskan antara model. Yang ini mempunyai kamera yang lebih baik-- 1130 00:52:33,633 --> 00:52:35,117 Tiada siapa peduli. Tiada siapa peduli. 1131 00:52:35,255 --> 00:52:36,774 Biarkan saya melihatnya. Sekejap sahaja. Tolonglah. 1132 00:52:36,912 --> 00:52:38,224 - Ini kecemasan. - Okay, sini. 1133 00:52:39,294 --> 00:52:40,571 Apa kejadahnya? 1134 00:52:42,642 --> 00:52:44,299 [telefon berbunyi] 1135 00:52:44,437 --> 00:52:46,818 Saya alah kepada telefon bimbit dan Wi-Fi. 1136 00:52:46,956 --> 00:52:48,303 Awak pelik. 1137 00:52:48,441 --> 00:52:49,856 Kami boleh menggunakannya untuk memanggil bantuan. 1138 00:52:49,994 --> 00:52:52,238 Anda alah kepada telefon bimbit? 1139 00:52:52,376 --> 00:52:53,860 Dan Wi-Fi. 1140 00:52:53,998 --> 00:52:56,380 Tuhan, ia seperti alah kepada udara. 1141 00:52:56,518 --> 00:52:58,313 - Itu pasti neraka. - Ya. 1142 00:52:58,451 --> 00:53:00,349 - Ia tidak menakjubkan. - Okay, persetan. 1143 00:53:00,487 --> 00:53:02,282 Apabila dia kembali, Saya bawa dia turun. 1144 00:53:02,420 --> 00:53:05,975 Seseorang perlu melakukan sesuatu. [merengus] 1145 00:53:06,113 --> 00:53:08,357 [Lelaki] Saya fikir saya memberitahu anda untuk merendahkan suara anda. 1146 00:53:13,259 --> 00:53:15,192 Sekarang saya boleh melakukan beberapa ruang tamu helah, buktikan kepada anda 1147 00:53:15,330 --> 00:53:17,608 Saya dari masa depan. Tetapi tiada itu akan bermakna sialan. 1148 00:53:17,746 --> 00:53:19,575 Apa maksudnya sial adakah anda orang memilih untuk 1149 00:53:19,713 --> 00:53:22,578 datang bersama untuk perjalanan ini kerana di suatu tempat dalam diri awak, 1150 00:53:22,716 --> 00:53:26,099 anda tahu, cara keadaan, cara dunia hari ini, 1151 00:53:26,237 --> 00:53:29,447 cara orang dengan masing-masing lain, cara kita menuju, 1152 00:53:29,585 --> 00:53:32,416 awak tahu dunia akan menjadi najis. 1153 00:53:32,554 --> 00:53:34,832 Dan seseorang perlu masuk dan lakukan sesuatu mengenainya. 1154 00:53:34,970 --> 00:53:37,559 Sama ada anda percaya atau tidak Saya Hantu Krismas 1155 00:53:37,697 --> 00:53:40,527 masa depan sialan bukan akan memastikan kita hidup malam ini. 1156 00:53:42,702 --> 00:53:44,255 Kami akan bertahan malam ini. 1157 00:53:45,256 --> 00:53:46,568 Kerana anda memutuskan untuk bangun 1158 00:53:46,706 --> 00:53:48,294 dan lihat tulisan di dinding, 1159 00:53:48,432 --> 00:53:49,812 dan anda tidak begitu sialan seperti apa yang anda lihat, 1160 00:53:49,950 --> 00:53:51,676 dan anda sudah bersedia untuk melakukan sesuatu mengenainya. 1161 00:53:56,233 --> 00:53:58,683 [air menitis] 1162 00:54:01,203 --> 00:54:04,206 Sama ada cara, kami buat ia di luar Norma, jadi saya tidak akan 1163 00:54:04,344 --> 00:54:07,105 paksa mana-mana daripada kamu untuk menyimpan pergi jika anda tidak mahu. 1164 00:54:08,141 --> 00:54:09,453 Anda bebas untuk pergi. 1165 00:54:11,109 --> 00:54:12,628 Tetapi saya kesuntukan masa. 1166 00:54:17,909 --> 00:54:19,739 47 sen, Scott. 1167 00:54:23,260 --> 00:54:25,469 Poket sebelah kiri. 1168 00:54:28,989 --> 00:54:31,958 - [muzik yang menarik] - Sial. 1169 00:54:36,445 --> 00:54:38,689 [berbunyi] 1170 00:54:40,104 --> 00:54:42,451 Kenapa awak masih pegang itu? Adakah benda itu pun bom? 1171 00:54:42,589 --> 00:54:45,247 Tidak, ia bukan bom. Ia adalah jalan pulang saya. 1172 00:54:45,385 --> 00:54:47,214 Saya tekan butang ini dan kembali, cuba lagi. 1173 00:54:47,353 --> 00:54:49,044 Sebab itu saya simpan ibu jari saya di sini. 1174 00:54:49,182 --> 00:54:51,322 Perkara pergi ke selatan, Saya keluar dari sini, 1175 00:54:51,460 --> 00:54:53,842 mula semula. Anda orang sendiri. 1176 00:54:53,980 --> 00:54:56,845 Peraturan nombor satu ialah, Saya tidak boleh dibelanjakan. 1177 00:54:56,983 --> 00:54:59,468 Tidak sehingga saya menyelesaikan misi. Tidak sehingga saya melihat ini melalui. 1178 00:54:59,606 --> 00:55:02,471 Tunggu, jadi-- jadi kita boleh dibelanjakan? 1179 00:55:03,645 --> 00:55:04,680 Ya. 1180 00:55:05,923 --> 00:55:07,442 [♪] 1181 00:55:07,580 --> 00:55:09,720 [Lelaki] Kami akan memotong merentasi bumbung ini, 1182 00:55:09,858 --> 00:55:11,687 dan kami akan turun ke dalam halaman belakang rumah. 1183 00:55:11,825 --> 00:55:13,758 Baiklah, tetapi kenapa keseluruhan ini rancangan yang terperinci? 1184 00:55:13,896 --> 00:55:15,657 Jika anda tahu siapa yang mencipta AI, 1185 00:55:15,795 --> 00:55:17,659 kenapa tak pergi sahaja kembali ke masa lalu dan bunuh mereka? 1186 00:55:19,143 --> 00:55:20,869 Mengapa tidak kita sahaja membunuh budak berumur sembilan tahun? 1187 00:55:21,007 --> 00:55:23,837 Eh, pertama sekali, Mark, itu agak gelap. 1188 00:55:23,975 --> 00:55:26,150 Kedua, kecerdasan super buatan 1189 00:55:26,288 --> 00:55:28,808 adalah suatu yang tidak dapat dielakkan dalam semua garis masa. 1190 00:55:28,946 --> 00:55:30,499 Tahu di mana budak ini 1191 00:55:30,637 --> 00:55:32,915 adalah hadiah kita tidak sepatutnya diberikan. 1192 00:55:33,053 --> 00:55:35,021 Kereta api AI sudah meninggalkan stesen. 1193 00:55:35,159 --> 00:55:36,919 Kami hanya cuba memasang beberapa brek saat akhir. 1194 00:55:37,057 --> 00:55:38,507 [menjerit] Apa itu? 1195 00:55:38,645 --> 00:55:41,061 - Itu hanya Gerry. - Siapa Gerry? 1196 00:55:41,199 --> 00:55:43,029 [Lelaki] Lelaki gelandangan di atas bumbung. 1197 00:55:43,167 --> 00:55:44,720 Anda maksudkan lelaki itu dengan pisau? 1198 00:55:44,858 --> 00:55:46,619 [menjerit] 1199 00:55:46,757 --> 00:55:48,552 saya tidak tahu. Apa pendapat anda, Mark? 1200 00:55:48,690 --> 00:55:50,070 [Gerry] Krampus mengambil anak perempuan saya. 1201 00:55:50,208 --> 00:55:52,038 Rendahkan suara anda. Okay, okay, okay. 1202 00:55:52,176 --> 00:55:55,352 Whoa, whoa, whoa, whoa. Okay. Hei, hei, Gerry. Ingat saya? 1203 00:55:55,490 --> 00:55:57,112 Krampus mengambil anak perempuan saya. 1204 00:55:57,250 --> 00:55:58,907 - Okay. Shh! - [brek menjerit] 1205 00:55:59,045 --> 00:56:00,702 Krampus mengambil anak perempuan saya. 1206 00:56:00,840 --> 00:56:02,669 [muzik dramatik] 1207 00:56:02,807 --> 00:56:04,153 - ... mengambil anak perempuan saya ... - Sial. 1208 00:56:06,224 --> 00:56:08,088 Yesus. Gerry, lihat! 1209 00:56:08,226 --> 00:56:10,401 - Di mana? - Ia adalah orang yang tidak kelihatan. 1210 00:56:14,060 --> 00:56:15,372 [♪] 1211 00:56:17,926 --> 00:56:20,135 [menjerit] 1212 00:56:26,037 --> 00:56:27,245 [Lelaki] Turun! 1213 00:56:32,699 --> 00:56:33,907 Itu adalah peluru sebenar! 1214 00:56:34,045 --> 00:56:36,013 [Lelaki] Ya, sangat nyata! Sangat nyata! 1215 00:56:36,151 --> 00:56:37,221 Pergi, pergi, pergi, pergi! 1216 00:56:40,742 --> 00:56:42,260 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1217 00:56:42,399 --> 00:56:43,710 [Lelaki] Tunggu! 1218 00:56:50,890 --> 00:56:51,718 [brek menjerit] 1219 00:56:58,104 --> 00:57:00,071 [riff gitar elektrik] 1220 00:57:03,385 --> 00:57:05,249 [muzik yang tidak menyenangkan] 1221 00:57:12,429 --> 00:57:13,982 - Wah! - [Marie] Oh! 1222 00:57:15,639 --> 00:57:17,917 Krampus, awak ambil anak perempuan saya! 1223 00:57:21,472 --> 00:57:23,612 - Terima kasih, Gerry. - Betul. 1224 00:57:26,960 --> 00:57:30,170 - Tahan, tahan. - Ayuh! 1225 00:57:33,380 --> 00:57:34,796 [muzik tegang] 1226 00:57:41,147 --> 00:57:43,390 [klik pistol] 1227 00:57:44,115 --> 00:57:45,185 Saya hanya mahu pai. 1228 00:57:46,152 --> 00:57:48,534 [kumpulan menjerit, tembakan] 1229 00:57:49,949 --> 00:57:51,157 Lari! 1230 00:58:03,894 --> 00:58:05,378 Ayuh! 1231 00:58:05,516 --> 00:58:07,035 - Tidak. - Tidak. 1232 00:58:10,487 --> 00:58:11,833 Semua orang, ke dalam tong sampah. 1233 00:58:11,971 --> 00:58:14,076 - Apa? - Ke dalam tong sampah. Lompat. Sekarang. 1234 00:58:16,631 --> 00:58:18,149 Pergi. Lompat. 1235 00:58:18,287 --> 00:58:19,703 [menjerit] 1236 00:58:19,841 --> 00:58:22,222 jom pergi. Mari pergi, mari pergi. 1237 00:58:23,983 --> 00:58:25,156 [menjerit] 1238 00:58:28,125 --> 00:58:30,161 Oh, tikus. 1239 00:58:30,299 --> 00:58:31,887 Kenapa selalu tikus? 1240 00:58:32,025 --> 00:58:33,613 [Ingrid] Oh, Tuhanku! 1241 00:58:35,442 --> 00:58:37,099 [kumpulan menjerit] 1242 00:58:37,237 --> 00:58:38,894 Babi dalam selimut. [dengus] 1243 00:58:42,864 --> 00:58:45,107 [klik pistol] 1244 00:58:46,212 --> 00:58:47,834 Ambillah. sama sekali-- 1245 00:58:51,769 --> 00:58:53,668 - [Lelaki] Masuk ke bawah sampah. - Apa yang awak buat? 1246 00:58:56,394 --> 00:58:58,017 [♪] 1247 00:59:06,025 --> 00:59:07,647 [tercungap-cungap] 1248 00:59:16,207 --> 00:59:17,312 - Oh, Tuhan. - Hai. 1249 00:59:19,383 --> 00:59:20,936 Kami okay. Kami-- kami-- 1250 00:59:21,074 --> 00:59:22,731 [berbunyi] 1251 00:59:22,869 --> 00:59:23,870 Whoa! 1252 00:59:26,563 --> 00:59:29,393 Ah, sial. Tidak, tidak. 1253 00:59:30,946 --> 00:59:34,329 [kumpulan menjerit] 1254 00:59:34,467 --> 00:59:39,403 [Lelaki] Hei. Hei, awak. Bergerak. bergerak! 1255 00:59:45,478 --> 00:59:47,100 bergerak! 1256 00:59:51,657 --> 00:59:53,590 [menjerit] 1257 00:59:57,007 --> 00:59:58,974 [batuk] 1258 01:00:04,393 --> 01:00:06,982 Hampir merugikan kami misi. 1259 01:00:07,120 --> 01:00:10,020 Fuck salah dengan awak? Mendapat harapan kematian atau sesuatu? 1260 01:00:10,158 --> 01:00:13,782 Bila saya suruh awak pindah, awak bergerak. Awak dapat saya? 1261 01:00:14,714 --> 01:00:16,405 Kenapa awak tidak melindungi Marie? 1262 01:00:16,543 --> 01:00:19,098 saya tidak tahu. Mengapa anda tidak Saya perlu lakukan. 1263 01:00:22,791 --> 01:00:26,346 - Siapa dia? - Tekaan anda sama baiknya dengan saya. 1264 01:00:26,484 --> 01:00:28,486 Kedua-dua ini telah meletakkan pengakhiran kepada beberapa yang paling kami 1265 01:00:28,625 --> 01:00:32,283 kumpulan yang menjanjikan. tidak pernah berjaya melepasi salah seorang daripada mereka. 1266 01:00:32,421 --> 01:00:35,839 Dan kami baru sahaja melepasi kedua-duanya. Karl. 1267 01:00:35,977 --> 01:00:37,564 Itu bagus, bukan? 1268 01:00:37,703 --> 01:00:41,327 - Bermakna kita mendapat pukulan. - Ya, kumpulan ini mempunyai peluang. 1269 01:00:42,639 --> 01:00:45,262 Tidak semua orang akan sampai ke penghujungnya, Scott. 1270 01:00:46,504 --> 01:00:49,059 Saya akan berjaya sehingga akhir. 1271 01:00:49,197 --> 01:00:52,890 Hanya beberapa halaman belakang untuk pergi. Kekal bersama. Terus senyap. 1272 01:00:56,860 --> 01:00:58,171 Ayuh, mari pergi. 1273 01:00:59,207 --> 01:01:00,967 Awak masih bersama kami, puteri? 1274 01:01:03,107 --> 01:01:04,868 [Ingrid] Kenapa awak peduli jika saya mati? 1275 01:01:07,042 --> 01:01:08,665 saya tidak tahu. 1276 01:01:08,803 --> 01:01:10,977 Mungkin saya dapat tempat yang lembut untuk orang aneh. 1277 01:01:11,115 --> 01:01:14,015 Dapatkan kepala anda dalam permainan. Berhenti mengarut. 1278 01:01:16,673 --> 01:01:19,952 Sesuatu yang pasti busuk di Denmark malam ini. 1279 01:01:20,090 --> 01:01:21,332 Tidak pasti saya suka. 1280 01:01:25,336 --> 01:01:27,338 apa kejadahnya salah dengan dia? 1281 01:01:28,408 --> 01:01:30,583 [muzik misteri] 1282 01:01:31,895 --> 01:01:34,035 [gemuruh logam] 1283 01:01:42,008 --> 01:01:44,735 [muzik piano lembut] 1284 01:01:44,873 --> 01:01:45,943 [doktor] Tidak ada yang salah dengannya. 1285 01:01:46,081 --> 01:01:47,600 Jadi, apa, dia mengada-ada? 1286 01:01:47,738 --> 01:01:49,326 Saya tidak mengatakan itu, tetapi mengikut 1287 01:01:49,464 --> 01:01:50,948 pemahaman kita tentang otak, apa yang anda huraikan, 1288 01:01:51,086 --> 01:01:52,985 bukan mungkin secara fisiologi. 1289 01:01:53,123 --> 01:01:55,297 mengikut pemahaman anda. 1290 01:01:55,435 --> 01:01:57,437 Dia akan menjadi orang pertama dalam kewujudan manusia 1291 01:01:57,575 --> 01:02:00,578 ke apa? Alah kepada teknologi? 1292 01:02:00,717 --> 01:02:02,408 - Oh, adakah itu yang baru? - Ya. 1293 01:02:02,546 --> 01:02:03,789 - Ia adalah XL. - Tetapi, James. 1294 01:02:03,927 --> 01:02:05,583 hidup macam mana adakah dia akan mempunyai? 1295 01:02:05,722 --> 01:02:07,758 Dia hampir tidak boleh pergi ke mana-mana atau berada di sekeliling sesiapa sahaja. 1296 01:02:07,896 --> 01:02:09,484 Bagaimana dia akan berkawan? 1297 01:02:09,622 --> 01:02:13,626 Bagaimana dia akan pernah mencari kebahagiaan atau kegembiraan atau-- 1298 01:02:13,764 --> 01:02:15,179 Atau cinta? 1299 01:02:15,317 --> 01:02:17,630 [♪] 1300 01:02:17,768 --> 01:02:18,769 sial. 1301 01:02:21,392 --> 01:02:23,084 [wanita] Saya tidak tahu. Saya bayar awak untuk tahu. 1302 01:02:23,222 --> 01:02:25,258 Hanya pergi dan lakukan kerja sialan awak. Hei. 1303 01:02:25,396 --> 01:02:26,984 Anda adalah, seperti, lewat 30 minit. 1304 01:02:27,122 --> 01:02:28,986 saya tahu. Eh, maaf. Bas telah lewat, dan ia-- 1305 01:02:29,124 --> 01:02:30,539 Nah, siapa awak? 1306 01:02:30,677 --> 01:02:32,679 Ingrid. Nama saya Ingrid. 1307 01:02:32,818 --> 01:02:34,578 Tidak, puteri apa awak? 1308 01:02:34,716 --> 01:02:37,029 Jasmine? Ariel? Elsa? 1309 01:02:37,167 --> 01:02:41,965 Eh, ya, saya bukan salah seorang daripada mereka. Saya hanyalah seorang... 1310 01:02:42,103 --> 01:02:44,415 Seorang puteri generik. 1311 01:02:44,553 --> 01:02:46,176 Anda bukan dari filem? 1312 01:02:46,314 --> 01:02:50,697 Ya, tidak, tetapi dalam satu cara, saya juga dari, seperti, setiap filem. 1313 01:02:50,836 --> 01:02:53,459 Anda akan pergi ke sana, dan anda akan memberitahu mereka 1314 01:02:53,597 --> 01:02:55,012 bahawa anda adalah sepupu Elsa. 1315 01:02:55,150 --> 01:02:58,291 - [telefon berdengung] - Tuhan, awak berdarah. 1316 01:02:59,361 --> 01:03:01,363 - Oh. emm... - Saya hanya akan mendapatkan anda ... 1317 01:03:04,608 --> 01:03:06,058 - Eh, maaf. - Tuhan. 1318 01:03:06,196 --> 01:03:07,473 Adakah anda akan baik-baik saja? 1319 01:03:07,611 --> 01:03:09,613 Ya. Ya. sial. Saya-- saya faham. 1320 01:03:09,751 --> 01:03:11,960 Cuma, ia adalah alahan. Itulah sebabnya saya bekerja dengan anak-anak. 1321 01:03:12,098 --> 01:03:13,617 terima kasih. 1322 01:03:13,755 --> 01:03:15,999 Dapatkan sahaja kek di luar sana. 1323 01:03:16,137 --> 01:03:17,379 Okay. 1324 01:03:17,517 --> 01:03:22,522 ♪ Selamat hari lahir, Alice sayang ♪ 1325 01:03:22,660 --> 01:03:26,733 ♪ Selamat hari lahir untuk awak ♪ 1326 01:03:26,872 --> 01:03:28,183 Itu dia. 1327 01:03:28,321 --> 01:03:30,703 Buat hajat. Boop! 1328 01:03:30,841 --> 01:03:32,981 Oh, yay! 1329 01:03:34,811 --> 01:03:37,503 [enjin berputar] 1330 01:03:39,781 --> 01:03:40,989 [bapa] Hebat! 1331 01:03:41,127 --> 01:03:43,026 Tidak boleh dipercayai. 1332 01:03:43,164 --> 01:03:44,441 [membersihkan tekak] 1333 01:03:46,857 --> 01:03:49,204 - Di manakah anda berada? - Oh, maaf. 1334 01:03:49,342 --> 01:03:51,586 Tempat ni susah nak jumpa. 1335 01:03:51,724 --> 01:03:54,106 Tiada yang sukar dicari. Gunakan anda-- 1336 01:03:54,244 --> 01:03:55,728 Adakah itu Panduan Thomas? 1337 01:03:55,866 --> 01:03:57,488 Saya tidak percaya pada telefon, tuan. 1338 01:03:58,662 --> 01:04:01,182 Hebat. Nah, saya tidak percaya dengan petua. 1339 01:04:02,562 --> 01:04:03,840 bangsat. 1340 01:04:07,153 --> 01:04:09,017 [muzik lembut] 1341 01:04:33,835 --> 01:04:35,872 [♪] 1342 01:04:40,807 --> 01:04:43,327 [bernafas perlahan] 1343 01:04:51,197 --> 01:04:52,716 - Mm. - Hei. 1344 01:04:52,854 --> 01:04:55,098 - Mm. - Tonton matahari terbit bersama saya. 1345 01:04:55,236 --> 01:04:58,825 - Apa? - Tonton matahari terbit bersama saya. 1346 01:04:58,964 --> 01:05:02,243 Awak gila? Pukul berapa sekarang? 1347 01:05:03,071 --> 01:05:04,555 Janji ia akan berbaloi. 1348 01:05:05,936 --> 01:05:08,318 [muzik yang menakjubkan] 1349 01:05:25,369 --> 01:05:29,649 [muzik nakal, katil berdecit] 1350 01:05:42,524 --> 01:05:46,045 [nafas berat] 1351 01:05:49,946 --> 01:05:51,085 [Tim ketawa] 1352 01:05:57,332 --> 01:06:00,094 Anda pernah berfikir tentang mempunyai bayi? 1353 01:06:02,475 --> 01:06:06,479 - Dengan awak? - [ketawa] Ayuh. 1354 01:06:06,617 --> 01:06:08,723 Siapa yang tidak mahu Iggie kecil berlari-lari? 1355 01:06:08,861 --> 01:06:11,691 tiada kawan, hampir tidak boleh keluar rumah. 1356 01:06:11,829 --> 01:06:14,660 - Berdarah di semua orang. - Diam. 1357 01:06:17,801 --> 01:06:21,494 Adakah anda serius? Anda mahukan anak? 1358 01:06:23,082 --> 01:06:25,084 Ya. Suatu hari nanti. 1359 01:06:30,676 --> 01:06:32,298 saya lambat. 1360 01:06:37,890 --> 01:06:40,168 [loceng pintu berbunyi] 1361 01:06:43,551 --> 01:06:45,070 Oh. 1362 01:06:45,208 --> 01:06:48,073 - Apa itu? - Saya tidak tahu. 1363 01:06:48,211 --> 01:06:51,076 - Nah, adakah anda memesan sesuatu? - Tidak. 1364 01:06:51,214 --> 01:06:53,492 Okey, mesti jadi untuk orang lain. 1365 01:06:53,630 --> 01:06:55,528 Nah, ia mempunyai nama saya. 1366 01:07:05,676 --> 01:07:07,195 Anda akan mengembalikannya, bukan? 1367 01:07:09,128 --> 01:07:13,684 Maksud saya, jika ia menyakitkan anda sama sekali, Saya akan membuangnya. saya janji. 1368 01:07:14,823 --> 01:07:16,032 Okay. 1369 01:07:17,412 --> 01:07:18,965 Saya hanya berfikir, Saya hanya fikir kami bersetuju 1370 01:07:19,104 --> 01:07:20,691 untuk hidup tanpa benda macam ni. 1371 01:07:20,829 --> 01:07:23,246 Ya, saya tahu, eh... 1372 01:07:23,384 --> 01:07:25,834 Saya tahu, tetapi maksud saya, anda akan bekerja, bukan? 1373 01:07:25,972 --> 01:07:28,078 Saya hanya mahu mencubanya. 1374 01:07:28,216 --> 01:07:29,769 Saya hanya akan menggunakannya di dalam bilik ini. 1375 01:07:29,907 --> 01:07:32,082 Anda tidak akan berada di sini. Tidak mengapa. 1376 01:07:33,670 --> 01:07:34,878 Okay. 1377 01:07:39,020 --> 01:07:40,815 [berdengung elektrik] 1378 01:07:51,205 --> 01:07:54,070 Okay. Saya akan selesaikan bersiap-siap ke tempat kerja. 1379 01:07:58,281 --> 01:07:59,282 Okay. 1380 01:08:03,113 --> 01:08:07,497 [kanak-kanak menyanyi] ♪ Selamat hari lahir, Lily sayang ♪ 1381 01:08:07,635 --> 01:08:11,708 ♪ Selamat hari lahir untuk awak ♪ 1382 01:08:11,846 --> 01:08:13,503 Anda bersedia untuk membuat hajat? 1383 01:08:25,377 --> 01:08:26,895 Hei, saya pulang. 1384 01:08:31,452 --> 01:08:32,487 Tim. 1385 01:08:32,625 --> 01:08:37,043 [muzik sedih] 1386 01:08:40,909 --> 01:08:41,945 Tim! 1387 01:08:57,616 --> 01:09:01,344 [dentingan logam di kejauhan] 1388 01:09:10,076 --> 01:09:13,356 [bernafas berat] 1389 01:09:15,599 --> 01:09:19,016 - Tim? - Hai. 1390 01:09:19,155 --> 01:09:21,640 - Hai, sayang. - Apa yang awak buat? 1391 01:09:21,778 --> 01:09:26,058 - Ia adalah tengah malam. - Ya, saya kelaparan. 1392 01:09:26,955 --> 01:09:29,061 Ya, saya dapat melihatnya. 1393 01:09:30,476 --> 01:09:33,341 Hei, awak okay tak? 1394 01:09:33,479 --> 01:09:38,691 [mengeluh] Saya tidak dapat menggambarkan awak betapa baiknya saya rasa sekarang. 1395 01:09:38,829 --> 01:09:41,142 Saya rasa elektrik. 1396 01:09:41,280 --> 01:09:47,217 Saya tidak suka ini. Tim, saya tidak suka ini. 1397 01:09:47,355 --> 01:09:49,737 Ia tidak seperti anda untuk kalah diri anda dalam perkara seperti itu, 1398 01:09:49,875 --> 01:09:51,290 dan ia menjalar saya. 1399 01:09:51,428 --> 01:09:53,534 Saya tahu, saya tahu. saya minta maaf. saya cuma... 1400 01:09:55,432 --> 01:09:58,090 Saya sangat teruja mengenainya sekarang, saya rasa. 1401 01:09:58,228 --> 01:10:01,093 kenapa? Maksud saya, apa... Apakah itu? 1402 01:10:01,231 --> 01:10:03,060 Ia seperti permainan video, bukan? 1403 01:10:04,027 --> 01:10:05,684 Macam-macam. Ya. 1404 01:10:05,822 --> 01:10:07,444 Ya, tapi... 1405 01:10:07,582 --> 01:10:11,207 Maksud saya, tidak lebih daripada... ini adalah permainan video. 1406 01:10:11,345 --> 01:10:15,280 Malah, ia ... ia kurang permainan video daripada semua ini. 1407 01:10:15,418 --> 01:10:16,936 apa? realiti. 1408 01:10:17,074 --> 01:10:19,456 Lihat, ia mendapat saya memikirkan perkara 1409 01:10:19,594 --> 01:10:22,908 seperti, mengapa ada kesakitan dan rasa tidak senang? 1410 01:10:23,046 --> 01:10:25,807 Mengapa ada penderitaan? 1411 01:10:25,945 --> 01:10:30,398 Adakah hanya supaya kita mampu mengatasi halangan dan mempunyai, 1412 01:10:30,536 --> 01:10:32,262 saya tidak tahu, pengalaman transformatif 1413 01:10:32,400 --> 01:10:35,058 yang membolehkan kita berkembang dan memperbaiki diri kita? 1414 01:10:36,301 --> 01:10:39,165 Mengapa kita tidak boleh sudah diri kita yang terbaik? 1415 01:10:40,753 --> 01:10:41,789 saya tidak... 1416 01:10:42,928 --> 01:10:44,757 malah tahu bagaimana untuk bertindak balas kepada anda sekarang. 1417 01:10:44,895 --> 01:10:46,759 - Anda berbunyi tinggi. - Lihat. 1418 01:10:46,897 --> 01:10:50,280 Bagaimana jika seseorang membuat realiti yang lebih baik daripada yang ini? 1419 01:10:50,418 --> 01:10:52,696 Bagaimana jika, bagaimana jika seseorang membuat satu yang lebih baik 1420 01:10:52,834 --> 01:10:55,285 dalam setiap cara daripada kita? 1421 01:10:55,423 --> 01:10:57,563 Realiti yang sepatutnya selalu. 1422 01:11:01,084 --> 01:11:05,157 Hei, hei, ayuh. Mari tidur. 1423 01:11:05,295 --> 01:11:08,333 Saya telah... saya akan masuk tidak lama lagi. 1424 01:11:11,715 --> 01:11:13,683 Anda masih pergi esok nak kerja kan? 1425 01:11:13,821 --> 01:11:18,274 Saya... saya sebenarnya mengambil sedikit masa. 1426 01:11:18,412 --> 01:11:20,103 Saya rasa anda boleh panggil ia sabatikal. 1427 01:11:22,381 --> 01:11:23,382 Okay. 1428 01:11:26,420 --> 01:11:28,180 Nah, selamat malam. 1429 01:11:30,458 --> 01:11:32,149 Nasib baik, bersenang-senang, jangan mati. 1430 01:11:34,669 --> 01:11:37,500 - Maafkan saya? - Sudah tentu. 1431 01:11:37,638 --> 01:11:40,710 Ia adalah perkara yang kita katakan antara satu sama lain di sana. 1432 01:11:40,848 --> 01:11:45,128 salam, seperti hello atau selamat tinggal. 1433 01:11:45,266 --> 01:11:46,647 Seperti aloha, saya rasa. 1434 01:11:51,583 --> 01:11:57,347 [kanak-kanak menyanyi] ♪ Selamat hari lahir, Mary sayang ♪ 1435 01:11:57,485 --> 01:12:02,214 ♪ Selamat hari lahir untuk awak ♪ 1436 01:12:03,042 --> 01:12:05,390 [muzik ngeri] 1437 01:12:07,012 --> 01:12:12,051 [semua menjerit] 1438 01:12:28,827 --> 01:12:31,243 [guruh berdentum] 1439 01:12:42,806 --> 01:12:44,946 [tercungap-cungap] 1440 01:12:45,084 --> 01:12:48,294 - Hai. - Apa yang sedang berlaku? 1441 01:12:48,433 --> 01:12:50,952 Saya sedang memasak makan malam untuk kita. 1442 01:12:51,919 --> 01:12:54,956 Dan saya... saya bagi awak bunga. 1443 01:12:57,442 --> 01:13:00,376 - Kenapa? - Kenapa? 1444 01:13:03,344 --> 01:13:04,897 Sebab saya sayang awak. 1445 01:13:05,864 --> 01:13:07,417 Dan saya mahu awak bahagia. 1446 01:13:09,385 --> 01:13:12,974 - Awak lakukan? - Sudah tentu. Sudah tentu. 1447 01:13:15,252 --> 01:13:16,392 awak berendam. 1448 01:13:17,738 --> 01:13:18,739 sorakan. 1449 01:13:20,188 --> 01:13:22,708 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 1450 01:13:24,400 --> 01:13:29,094 Jadi, eh... Saya ada sesuatu cukup penting 1451 01:13:29,232 --> 01:13:31,096 Saya perlu bercakap dengan anda tentang. 1452 01:13:31,993 --> 01:13:33,029 Okay? 1453 01:13:34,410 --> 01:13:37,309 - Saya sayang awak. - Awak cakap macam tu. 1454 01:13:40,036 --> 01:13:41,037 Saya dah, eh... 1455 01:13:42,728 --> 01:13:44,558 Saya telah memutuskan untuk membuat peralihan itu. 1456 01:13:46,318 --> 01:13:47,423 secara kekal. 1457 01:13:48,838 --> 01:13:53,290 Ia... ia adalah... ia adalah proses yang agak baru, 1458 01:13:53,429 --> 01:13:58,123 tetapi terdapat kemudahan berdekatan di mana mereka menyediakan anda, 1459 01:13:58,261 --> 01:14:00,677 baiklah, semuanya anda perlu menjadikannya mungkin. 1460 01:14:01,920 --> 01:14:06,234 [menghembus nafas] Saya telah... Saya telah membuat pilihan saya. 1461 01:14:07,615 --> 01:14:11,343 Saya memilih... realiti lain atas yang satu ini. 1462 01:14:12,586 --> 01:14:14,622 Saya akan menjadikannya kekal. 1463 01:14:16,244 --> 01:14:17,453 ada... 1464 01:14:18,626 --> 01:14:21,318 Ada teksi datang untuk saya sekarang. 1465 01:14:21,457 --> 01:14:24,183 Anda boleh melakukan apa sahaja awak nak dengan barang saya. 1466 01:14:24,321 --> 01:14:29,016 - Saya tidak akan membawa apa-apa. - Saya... saya tidak... 1467 01:14:31,225 --> 01:14:33,296 Awak tinggalkan saya? 1468 01:14:33,434 --> 01:14:36,472 Anda meninggalkan hidup kami untuk permainan video? 1469 01:14:38,922 --> 01:14:41,304 Tim, itu psikotik sialan. 1470 01:14:41,442 --> 01:14:43,962 Ia adalah, ia adalah permainan. Anda tidak boleh berbuat demikian. 1471 01:14:44,100 --> 01:14:46,551 Awak... ini gila. 1472 01:14:46,689 --> 01:14:52,591 Lihat, saya harap saya tidak pernah masuk sana, okay? 1473 01:14:52,729 --> 01:14:56,077 Tetapi saya tidak boleh un-tahu apa yang saya tahu. 1474 01:14:57,389 --> 01:15:01,220 Seseorang telah membuat dunia yang lebih baik, Ingrid. 1475 01:15:02,739 --> 01:15:05,501 Lebih baik lagi dalam setiap cara. 1476 01:15:08,020 --> 01:15:11,507 Mengapa saya memilih dunia ini berbanding yang itu? 1477 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 Kerana saya. 1478 01:15:14,061 --> 01:15:18,444 [muzik emosi] 1479 01:15:21,033 --> 01:15:22,207 Ia tidak mencukupi. 1480 01:15:25,900 --> 01:15:29,421 Tidak, tidak. saya... Saya tidak kehilangan anda untuk ini. 1481 01:15:29,559 --> 01:15:31,837 Tim! Tim, ini bukan awak. 1482 01:15:31,975 --> 01:15:33,529 - Anda telah dicuci otak. - Saya minta maaf. 1483 01:15:33,667 --> 01:15:34,944 Anda ketagih. Tetapi tolong! 1484 01:15:35,082 --> 01:15:38,050 Tolong jangan pergi, tolonglah! Tolonglah! 1485 01:15:41,122 --> 01:15:43,331 [sebak] 1486 01:15:51,616 --> 01:15:54,791 [berdengung elektrik] 1487 01:15:56,759 --> 01:15:58,623 [muzik yang kuat] 1488 01:15:58,761 --> 01:16:01,315 [elektrik berdenyut] 1489 01:16:12,119 --> 01:16:13,707 [Lelaki] Kami membuat masa yang baik. 1490 01:16:13,845 --> 01:16:15,674 Kami akan memotong halaman ini di sini dan tahan 1491 01:16:15,812 --> 01:16:19,057 kedudukan ini di sini sehingga membuat dorongan terakhir kami. jom pergi. 1492 01:16:21,646 --> 01:16:24,096 Hei, hei, hei! Bukankah anda sepatutnya lebih berhati-hati? 1493 01:16:24,234 --> 01:16:26,582 - Mereka mungkin melihat anda. - Tiada siapa nampak kita. 1494 01:16:26,720 --> 01:16:28,584 Tiada siapa yang melihat apa-apa mereka tidak mahu melihat. 1495 01:16:30,758 --> 01:16:31,759 Sekumpulan orang bodoh. 1496 01:16:33,209 --> 01:16:35,694 Kecuali anjing. Mungkin anjing itu melihat kita. 1497 01:16:39,871 --> 01:16:41,320 [Scott] Apa? awak buat apa? 1498 01:16:41,458 --> 01:16:43,495 Keluarga Richardson sedang bercuti. 1499 01:16:47,430 --> 01:16:49,915 Itu dia. 1500 01:16:50,053 --> 01:16:53,609 Di suatu tempat di dalam rumah itu bapa AI yang berusia sembilan tahun. 1501 01:16:54,989 --> 01:16:57,129 Rumah itu ada di sana. 1502 01:16:57,267 --> 01:16:58,510 - Ya. - [Mark] Jadi kami berjaya. 1503 01:16:58,648 --> 01:16:59,994 Tidak, kumpulan lain telah berjaya sejauh ini. 1504 01:17:00,132 --> 01:17:02,272 Tiada siapa yang pernah berjaya ke rumah itu. 1505 01:17:02,410 --> 01:17:04,861 kenapa? Apa yang berlaku? 1506 01:17:04,999 --> 01:17:07,381 [mengeluh] Saya tidak tahu bagaimana untuk meletakkan ini. saya rasa... 1507 01:17:11,316 --> 01:17:13,145 Terdapat beberapa najis itu akan turun 1508 01:17:13,283 --> 01:17:16,528 atas rumah ini yang saya tidak dapat menyediakan anda. 1509 01:17:16,666 --> 01:17:19,704 Datang musuh yang telah tiada kelemahan, tidak boleh dihentikan, 1510 01:17:19,842 --> 01:17:22,292 dan melebihi jumlah kita sekurang-kurangnya, sepuluh kepada satu. 1511 01:17:22,430 --> 01:17:23,915 apa? apa yang awak cakap ni? 1512 01:17:24,053 --> 01:17:26,158 - Apa yang akan datang? - Nah, itulah perkaranya. 1513 01:17:26,296 --> 01:17:28,333 Saya tidak mempunyai idea kerana ia berbeza setiap masa. 1514 01:17:28,471 --> 01:17:31,888 Kadang-kadang ia adalah polis atau tentera upahan bersenjata seperti yang kita lihat malam ini. 1515 01:17:32,026 --> 01:17:35,720 Pada masa yang lain, ia adalah meth'd-up orang gila dengan kapak. 1516 01:17:35,858 --> 01:17:38,481 Ia adalah anjing gila, kumpulan yang marah. 1517 01:17:38,619 --> 01:17:40,897 Tentera Laut SEALS. Orang-orang itu keras. 1518 01:17:41,035 --> 01:17:44,901 Sekali ia hanya sejuta tikus. 1519 01:17:45,039 --> 01:17:47,870 - Mereka menyebarkan penyakit. - Ya, betul. Tandakan. 1520 01:17:48,008 --> 01:17:49,975 - Lain kali kebakaran. - [Mark] Ya Tuhanku. 1521 01:17:50,113 --> 01:17:52,253 - Hanya tembak di mana-mana. - Sangat panas. 1522 01:17:52,391 --> 01:17:54,014 Tidak ada corak kepada mana-mana daripadanya. 1523 01:17:54,152 --> 01:17:55,878 Jadi saya tidak mempunyai idea apa yang akan datang untuk kita malam ini. 1524 01:17:56,016 --> 01:17:58,777 Geng penunggang basikal, Yakuza. Tekaan anda sama baiknya dengan saya. 1525 01:17:58,915 --> 01:18:03,092 Apa yang awak cakap ni tentang? Yakuza? Navy SEALS? 1526 01:18:03,230 --> 01:18:04,921 Ini budak lelaki berumur sembilan tahun. 1527 01:18:05,059 --> 01:18:07,544 Macam mana Pencetak 3D dia ada? 1528 01:18:07,683 --> 01:18:09,132 Apa yang kita uruskan dengan tidak antara muka 1529 01:18:09,270 --> 01:18:11,031 dengan realiti dengan cara yang anda akan faham. 1530 01:18:11,169 --> 01:18:13,102 Jadi jangan cuba. Ia melebihi gred gaji anda. 1531 01:18:13,240 --> 01:18:15,380 [mengejek] Anda tidak tahu gred gaji saya. 1532 01:18:15,518 --> 01:18:17,278 - Eh, awak pandu Uber. Jadi... - Ya? 1533 01:18:17,416 --> 01:18:19,315 Persetankan awak. Saya seorang pemandu Uber yang hebat. 1534 01:18:19,453 --> 01:18:22,628 Jika tiada rima atau alasan, maka ia boleh menjadi apa sahaja. 1535 01:18:22,767 --> 01:18:24,458 Ya, kerana boleh jadi sesuatu yang bagus juga. 1536 01:18:24,596 --> 01:18:26,425 - Seperti anak kucing? - [Mark] Ya, anak kucing. 1537 01:18:26,563 --> 01:18:28,289 Tidak, ia tidak akan menjadi anak kucing. 1538 01:18:28,427 --> 01:18:30,050 Tetapi dia betul. Mengapa begitu ia mesti sesuatu yang buruk? 1539 01:18:30,188 --> 01:18:33,363 Mengapa ia tidak boleh menjadi sesuatu yang menarik? Seperti... centaur? 1540 01:18:33,501 --> 01:18:34,710 - Oh! - Okay. Berhenti! 1541 01:18:34,848 --> 01:18:36,401 Tolong jangan buat ringan ini. 1542 01:18:36,539 --> 01:18:37,678 Seperti centaur, seperti perarakan centaur, bukan? 1543 01:18:37,816 --> 01:18:39,300 Hanya membaling konfeti. 1544 01:18:39,438 --> 01:18:41,233 - Mereka hanya membuat kita gembira. - Mereka menggembirakan kita. 1545 01:18:41,371 --> 01:18:43,649 Buat awak gembira saja, ya? Ya. 1546 01:18:43,788 --> 01:18:46,722 Ini bukan rekaan. Ia bukan di sini untuk menghiburkan anda. 1547 01:18:46,860 --> 01:18:50,760 Ia akan menjadi perkara sebenar, seperti pengebom berani mati dan serigala. 1548 01:18:50,898 --> 01:18:53,142 Atau pug. Hanya seekor anjing kecil. 1549 01:18:53,280 --> 01:18:57,974 Ia tidak akan menjadi satu anak anjing, Susan! 1550 01:18:58,112 --> 01:19:00,080 - Okay. - Awak rasa ini jenaka? 1551 01:19:00,218 --> 01:19:02,082 Saya telah melihat orang mati dalam rumah ini 1552 01:19:02,220 --> 01:19:04,981 dengan cara yang tidak akan saya lupakan. 1553 01:19:05,119 --> 01:19:07,743 Somber the fuck up. 1554 01:19:09,675 --> 01:19:14,473 [mengeluh] Lihat, anda telah berjaya lebih jauh daripada kebanyakan kumpulan. 1555 01:19:14,611 --> 01:19:16,372 Itu bermakna sesuatu. Saya benar-benar percaya 1556 01:19:16,510 --> 01:19:18,788 anda boleh menjadi kumpulan itu yang masuk ke dalam rumah itu. 1557 01:19:18,926 --> 01:19:20,997 Sekarang mari kita sekat pintu, 1558 01:19:21,135 --> 01:19:24,000 mari cari beberapa senjata dan mari bersiap sedia. 1559 01:19:24,760 --> 01:19:25,830 - Okay. - Okay. 1560 01:19:27,245 --> 01:19:32,043 [muzik yang menarik] 1561 01:19:34,355 --> 01:19:36,392 [berdentum] 1562 01:19:52,235 --> 01:19:56,343 [putaran gergaji] 1563 01:20:20,401 --> 01:20:22,472 [muzik berhenti] 1564 01:20:27,546 --> 01:20:30,826 Jadi, sekarang apa? 1565 01:20:32,379 --> 01:20:33,829 Sekarang kita tunggu sahaja. 1566 01:20:36,832 --> 01:20:40,145 Jadi jika kita gagal, apa yang berlaku kepada kita? 1567 01:20:40,283 --> 01:20:44,184 Maksud saya, apa yang berlaku pada masa hadapan yang begitu teruk? 1568 01:20:44,322 --> 01:20:47,014 [mengeluh] Baiklah, ia halus pada mulanya, 1569 01:20:47,152 --> 01:20:50,604 tetapi dalam beberapa tahun akan datang, perkara mula runtuh. 1570 01:20:50,742 --> 01:20:52,364 Tiada siapa perasan sehingga sudah terlambat. 1571 01:20:52,502 --> 01:20:54,953 Makanan, air, sumber hilang dalam sekelip mata. 1572 01:20:55,091 --> 01:20:56,990 Dalam tempoh 50 tahun, separuh penduduk mati. 1573 01:20:57,128 --> 01:20:59,268 - Separuh penduduk? - Ya. 1574 01:20:59,406 --> 01:21:00,752 Bagaimana dengan separuh lagi? 1575 01:21:00,890 --> 01:21:01,926 Separuh lagi hilang selamanya di dunia 1576 01:21:02,064 --> 01:21:03,479 daripada hiburan dan gangguan. 1577 01:21:03,617 --> 01:21:05,895 Tubuh mereka merayau tanah terbiar, tidak sedar. 1578 01:21:06,033 --> 01:21:08,104 jangan silap. 1579 01:21:08,242 --> 01:21:10,313 AI akan cuba memberi anda semua yang anda pernah inginkan. 1580 01:21:10,451 --> 01:21:12,039 Gangguan berterusan, watak yang tidak dapat dilupakan, 1581 01:21:12,177 --> 01:21:14,145 cabaran dan halangan yang perlu ditempuhi. 1582 01:21:14,283 --> 01:21:16,733 Pertaruhan yang menarik itu penting dan pengakhiran yang memuaskan. 1583 01:21:16,872 --> 01:21:19,426 Tetapi pada akhirnya, itu semua akan menjadi pembohongan. 1584 01:21:20,358 --> 01:21:21,773 Dan anda akan tinggal dalam sangkar. 1585 01:21:22,808 --> 01:21:25,742 Tapi bukan awak. Mereka tidak pernah mendapatkan anda. 1586 01:21:34,234 --> 01:21:35,752 Tidak... bukan saya. 1587 01:21:38,755 --> 01:21:43,243 [muzik misteri] 1588 01:21:48,041 --> 01:21:50,181 Saya sentiasa ingin melihat... 1589 01:21:51,768 --> 01:21:53,563 Saya sentiasa mahu untuk melihat matahari terbit. 1590 01:21:56,773 --> 01:21:59,293 Ibu saya menerangkan mereka kepada saya secara terperinci. 1591 01:21:59,431 --> 01:22:01,778 Saya akan menarik kata-katanya. 1592 01:22:07,232 --> 01:22:09,476 Dia berjanji kepada saya bahawa suatu hari nanti, 1593 01:22:09,614 --> 01:22:12,928 kita akan dapat melihat satu bersama di suatu tempat. 1594 01:22:18,278 --> 01:22:21,074 Orang lain boleh nampak matahari terbit pada bila-bila masa yang mereka mahu. 1595 01:22:24,491 --> 01:22:26,803 Saya tinggalkan dunia itu. 1596 01:22:31,291 --> 01:22:33,776 Dia berkata Saya lebih selamat jauh... 1597 01:22:34,846 --> 01:22:37,297 tempat AI tidak dapat mencari kami. 1598 01:22:37,435 --> 01:22:40,748 Jadi dia menyembunyikan saya dari dunia, di luar grid. 1599 01:22:46,064 --> 01:22:47,963 Ini semua tentang dia. 1600 01:22:50,758 --> 01:22:52,864 Saya membencinya kerana itu. 1601 01:22:53,002 --> 01:22:55,763 Kerana tidak memberi saya pilihan untuk menolaknya sendiri. 1602 01:22:55,901 --> 01:22:57,938 Anda tahu bagaimana kanak-kanak. 1603 01:23:00,113 --> 01:23:02,839 Itu membuat godaan semua lebih teruk. 1604 01:23:15,335 --> 01:23:17,544 Siapa yang tidak mahu harapan kehidupan yang lebih baik, 1605 01:23:17,682 --> 01:23:19,856 untuk melihat matahari terbit bila-bila masa mereka mahu? 1606 01:23:19,995 --> 01:23:21,686 Walaupun mereka tahu ia tidak nyata. 1607 01:23:35,872 --> 01:23:39,842 [muzik dramatik] 1608 01:23:44,743 --> 01:23:49,024 - [muzik berhenti] - [tercungap-cungap] 1609 01:23:49,990 --> 01:23:50,922 [terkejut] 1610 01:23:51,060 --> 01:23:53,338 [letupan] 1611 01:24:01,243 --> 01:24:06,593 [muzik sedih] 1612 01:24:07,663 --> 01:24:09,699 Apabila dia mati, saya menyalahkan diri sendiri. 1613 01:24:16,775 --> 01:24:18,363 Tetapi saya juga bebas. 1614 01:24:24,645 --> 01:24:27,062 Bebas untuk memilih pertempuran saya sendiri. 1615 01:24:46,081 --> 01:24:48,083 Akhirnya, saya jumpa sekumpulan kecil yang terselamat. 1616 01:24:48,221 --> 01:24:49,843 Kami bergerak di bawah tanah. 1617 01:24:49,981 --> 01:24:51,914 Dan saya mengambil misi itu untuk mengubah masa depan 1618 01:24:52,052 --> 01:24:55,159 supaya suatu hari nanti, saya dan ibu saya boleh... 1619 01:24:55,297 --> 01:24:59,611 duduk sebelah menyebelah, menyaksikan matahari terbit bersama-sama. 1620 01:24:59,749 --> 01:25:03,753 [Langkah kaki kuat menghampiri] 1621 01:25:06,411 --> 01:25:08,068 Apa itu... Apa itu? Anda dengar itu? 1622 01:25:13,763 --> 01:25:14,799 sial. 1623 01:25:17,629 --> 01:25:19,631 Oh, sial. 1624 01:25:19,769 --> 01:25:21,737 - Ini pada mulanya. - Apa yang berlaku? 1625 01:25:21,875 --> 01:25:24,153 Sudah banyak perkara yang pelik sebelum ini, tetapi tidak pernah... 1626 01:25:29,158 --> 01:25:30,642 remaja. 1627 01:25:30,780 --> 01:25:34,198 [muzik tegang] 1628 01:25:36,165 --> 01:25:37,856 Oh, sial. Mereka ada di mana-mana. 1629 01:25:37,994 --> 01:25:40,687 - Rumah dikelilingi. - Mengapa mereka tidak menyerang? 1630 01:25:40,825 --> 01:25:44,000 - Mereka sedang menunggu pesanan. - Dengar cakap kami. 1631 01:25:44,139 --> 01:25:45,519 Di sekolah menengah tempat kami mengajar, 1632 01:25:45,657 --> 01:25:47,418 guru-guru, mereka hilang. 1633 01:25:47,556 --> 01:25:49,661 Dan hari ini, remaja, mereka mula mengejar kami, dan... 1634 01:25:49,799 --> 01:25:51,560 Dan kami, kami pernah berlari sejak itu. 1635 01:25:51,698 --> 01:25:53,009 Mengapa mereka datang untuk anda? 1636 01:25:53,148 --> 01:25:55,460 Saya... saya sentuh salah satu telefon mereka. 1637 01:25:55,598 --> 01:25:57,704 - Apa? saya minta maaf. apa? - Nah, mereka tidak menyukainya. 1638 01:25:57,842 --> 01:26:00,258 Tiada seorang pun daripada mereka melakukannya. Dan kemudian mereka bertindak balas bersama-sama. 1639 01:26:00,396 --> 01:26:02,295 Ya, mereka datang bersama. Mereka seperti minda sarang lebah. 1640 01:26:02,433 --> 01:26:05,298 - Mereka bergerak sebagai satu. - Ah, sial. sial. 1641 01:26:05,436 --> 01:26:07,300 Sial, kita kena dapatkan dia keluar dari sini. 1642 01:26:07,438 --> 01:26:09,025 [kaca pecah] 1643 01:26:09,164 --> 01:26:10,682 - Pergi dari saya! - Ya Tuhanku. 1644 01:26:10,820 --> 01:26:11,994 - Ya Tuhanku! - Tolong! 1645 01:26:18,069 --> 01:26:20,071 Tarik, tarik, tarik! 1646 01:26:22,970 --> 01:26:26,388 - Ah! - [menjerit] 1647 01:26:26,526 --> 01:26:27,561 sial! sial! 1648 01:26:31,324 --> 01:26:33,533 tingkat atas! Pergi, pergi, pergi. tingkat atas. 1649 01:26:40,402 --> 01:26:42,783 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami terperangkap di sini. 1650 01:26:42,921 --> 01:26:44,682 sial. mereka memanjat dinding sialan. 1651 01:26:45,579 --> 01:26:48,168 - Ah! [menjerit] - Oh, Tuhanku! 1652 01:26:50,895 --> 01:26:52,172 Aah! 1653 01:26:52,310 --> 01:26:54,864 Oh, Tuhanku! Tiada apa yang boleh menghalang mereka! 1654 01:26:56,314 --> 01:26:57,591 Ah! 1655 01:26:57,729 --> 01:27:00,353 - Oh! - Oh, Tuhanku! 1656 01:27:01,561 --> 01:27:02,838 Oh, Tuhanku! Oh! 1657 01:27:04,495 --> 01:27:07,187 - Berdiri belakang! - Apa kejadahnya! 1658 01:27:08,809 --> 01:27:11,743 [gemuruh] 1659 01:27:13,158 --> 01:27:15,022 [tercungap-cungap] 1660 01:27:17,439 --> 01:27:18,474 Semua orang di atas bumbung. 1661 01:27:20,062 --> 01:27:21,408 Jom pergi! 1662 01:27:27,483 --> 01:27:28,967 Oh, budak! 1663 01:27:29,105 --> 01:27:31,936 Baiklah, wanita, hari penghakiman. 1664 01:27:34,870 --> 01:27:36,458 sial. 1665 01:27:39,909 --> 01:27:44,120 Kedudukan pertahanan. Pergi. pergi. Pergi, pergi, pergi. 1666 01:27:49,885 --> 01:27:53,268 [merengus] 1667 01:27:54,890 --> 01:27:58,307 [merengus berterusan] 1668 01:28:07,765 --> 01:28:10,388 [Lelaki] Tahan talian. Talian, sial. 1669 01:28:10,526 --> 01:28:12,701 Mark, saya rasa terdapat terlalu ramai daripada mereka. 1670 01:28:12,839 --> 01:28:14,427 Saya tidak fikir kita boleh bawa mereka semua. 1671 01:28:14,565 --> 01:28:17,947 Tidak. Tidak, kami tidak boleh. Tetapi saya boleh. 1672 01:28:18,085 --> 01:28:19,708 apa? 1673 01:28:19,846 --> 01:28:21,917 Nah, saya mulakan ini dan saya akan menyelesaikannya. 1674 01:28:22,055 --> 01:28:23,746 apa yang awak cakap ni? 1675 01:28:23,884 --> 01:28:25,817 Tidak mungkin anda begitu akan sampai ke rumah 1676 01:28:25,955 --> 01:28:29,165 tanpa ada yang buat pengorbanan, dan anda tahu itu. 1677 01:28:30,339 --> 01:28:32,859 Saya akan melompat ke bawah, mereka akan mengejar saya. 1678 01:28:32,997 --> 01:28:35,310 Saya akan memberi anda masa yang singkat untuk berlari untuk itu. 1679 01:28:36,449 --> 01:28:37,864 Tandakan... 1680 01:28:41,039 --> 01:28:42,489 saya sayang awak. 1681 01:28:45,078 --> 01:28:47,114 Saya ikut awak. 1682 01:28:47,252 --> 01:28:49,531 Anda tidak boleh meninggalkan saya sendirian di dunia ini, Mark. 1683 01:28:49,669 --> 01:28:52,016 saya sayang awak. Oh! 1684 01:28:52,154 --> 01:28:55,330 Tandakan. Mark, saya sayang awak. 1685 01:28:56,607 --> 01:28:58,643 - Saya sentiasa menyayangi awak. - Saya sangat sayangkan awak. 1686 01:28:59,817 --> 01:29:01,577 Oh, demi sialan. 1687 01:29:01,715 --> 01:29:03,959 Apa, awak bergurau ke? Dapatkan bilik. 1688 01:29:05,167 --> 01:29:06,341 Jadikan ia dikira. 1689 01:29:07,342 --> 01:29:10,966 [muzik rock yang kuat] 1690 01:29:11,104 --> 01:29:13,071 [Janet menjerit] 1691 01:29:15,936 --> 01:29:18,145 Lepaskan dia! 1692 01:29:21,839 --> 01:29:23,703 Di sini! Yeah! 1693 01:29:26,291 --> 01:29:29,536 Mereka melanggar perimeter. Itu tingkap kami. jom pergi. 1694 01:29:31,780 --> 01:29:33,229 Semua orang, ayuh. Ayuh. 1695 01:29:36,440 --> 01:29:40,478 - Hei, kawan-kawan. Sedikit bantuan. - Maaf, Scott. 1696 01:29:40,616 --> 01:29:42,135 - Tunggu! - [Lelaki] Beritahu anda! 1697 01:29:42,273 --> 01:29:43,481 Tidak semua orang akan berjaya hingga ke penghujungnya. 1698 01:29:43,619 --> 01:29:44,931 [Scott] Persetankan awak! 1699 01:29:45,069 --> 01:29:46,898 Persetankan awak! 1700 01:29:47,727 --> 01:29:50,971 [Scott menjerit] 1701 01:29:51,109 --> 01:29:52,283 - Melalui sini. - Tunggu. 1702 01:29:52,421 --> 01:29:53,733 Apakah itu? 1703 01:29:53,871 --> 01:29:55,286 - Awak dengar tak? - [berkumpul kuku] 1704 01:29:55,424 --> 01:29:56,425 Ya. 1705 01:29:59,428 --> 01:30:00,567 Bunyi macam... 1706 01:30:01,603 --> 01:30:02,431 kuku. 1707 01:30:07,919 --> 01:30:10,922 [gemuruh dentuman] 1708 01:30:15,340 --> 01:30:20,553 [kitty centaur menggeram] 1709 01:30:26,213 --> 01:30:27,801 [muzik tegang] 1710 01:30:28,664 --> 01:30:33,117 [letupan penggera kereta] 1711 01:30:34,981 --> 01:30:38,467 [anak kucing mengiau] 1712 01:30:44,508 --> 01:30:46,095 [kitty centaur mengeong] 1713 01:30:46,233 --> 01:30:48,201 Nah, itu berbeza. 1714 01:30:58,970 --> 01:30:59,971 [Susan tercungap-cungap] 1715 01:31:02,664 --> 01:31:05,080 [kitty centaur mengeong] 1716 01:31:07,841 --> 01:31:10,844 [kitty centaur purring] 1717 01:31:10,982 --> 01:31:14,986 [anak kucing mengiau] 1718 01:31:16,505 --> 01:31:21,752 [kitty centaur menggeram] 1719 01:31:25,825 --> 01:31:29,035 [♪] 1720 01:31:39,390 --> 01:31:41,185 Bagaimana ini boleh berlaku? 1721 01:31:41,323 --> 01:31:42,497 Cepat cepat, kawan-kawan. 1722 01:31:42,635 --> 01:31:44,119 - Cepat benar-benar buruk. - Apa? 1723 01:31:44,257 --> 01:31:46,708 Mungkin ia akan menjadi anak kucing atau centaur. 1724 01:31:46,846 --> 01:31:48,641 Saya dah cakap jangan ambil remeh. 1725 01:31:54,060 --> 01:31:57,201 [lelaki menjerit] 1726 01:31:57,339 --> 01:31:59,721 - Tidak. - Oh. 1727 01:32:01,205 --> 01:32:03,518 [tercungap-cungap] 1728 01:32:04,139 --> 01:32:05,761 Saya hanya berkata pug. 1729 01:32:05,899 --> 01:32:10,870 [orang ramai merungut dan menjerit] 1730 01:32:27,921 --> 01:32:29,578 Duduk atas muka saya dan panggil saya Santa, 1731 01:32:29,716 --> 01:32:31,442 Saya rasa kita berjaya. 1732 01:32:31,580 --> 01:32:33,755 - sial. - [mengetuk pistol] 1733 01:32:33,893 --> 01:32:37,034 Semua orang berlutut. Sekarang! 1734 01:32:38,276 --> 01:32:39,554 Oh, sialan Gerry. 1735 01:32:40,900 --> 01:32:43,834 [lelaki bertopeng babi] Jangan bergerak. Awak kacau sekarang, kawan. 1736 01:32:43,972 --> 01:32:45,629 Kamu semua sudah kacau. 1737 01:32:45,767 --> 01:32:47,423 Begitu rapat. Sangat dekat. 1738 01:32:47,562 --> 01:32:49,598 [lelaki bertopeng babi] Di mana Karl? 1739 01:32:49,736 --> 01:32:52,118 - Wh-- apa? - Apa yang awak buat dengan Karl? 1740 01:32:52,256 --> 01:32:54,189 Adakah itu yang-- adakah itu-- adakah itu-- Itu kawan awak? 1741 01:32:54,327 --> 01:32:56,501 Saya-- saya-- saya akan menjadi jujur dengan awak, 1742 01:32:56,640 --> 01:32:58,607 Karl, Karl tidak berjaya. 1743 01:32:58,745 --> 01:33:00,436 - Apa? - [Lelaki] Jangan, jangan, jangan. 1744 01:33:00,575 --> 01:33:02,611 Saya tidak membunuhnya. letak sahaja yang-- Siapa nama awak? 1745 01:33:03,543 --> 01:33:04,475 - Doug. - [Lelaki] Doug. 1746 01:33:04,613 --> 01:33:06,235 - Ya. - Secara kebetulan, 1747 01:33:06,373 --> 01:33:07,927 adakah anda atau Karl lupa untuk memasang brek kecemasan-- 1748 01:33:08,065 --> 01:33:10,654 di-- di Malibu? 1749 01:33:10,792 --> 01:33:13,277 - Apa? - Bukan perkara kritikan. 1750 01:33:13,415 --> 01:33:16,556 Adakah anda mungkin membuat hanya sedikit Mali-boo boo? 1751 01:33:17,868 --> 01:33:19,835 Ini telah malam yang kacau. 1752 01:33:19,973 --> 01:33:21,181 saya tahu. 1753 01:33:21,319 --> 01:33:23,321 Seorang lelaki sialan datang kepada saya dengan parang. 1754 01:33:23,459 --> 01:33:25,013 Kami hanya mahu 50 grand kami. 1755 01:33:25,151 --> 01:33:26,531 50 grand? Saya tidak-- Siapa kita-- 1756 01:33:26,670 --> 01:33:28,844 - Seseorang mengupah awak? - E-mel tanpa nama. 1757 01:33:28,982 --> 01:33:31,019 50K untuk membunuh seorang lelaki dalam kot parit plastik 1758 01:33:31,157 --> 01:33:32,952 dan sesiapa sahaja yang bersamanya, 1759 01:33:33,090 --> 01:33:34,470 tiada soalan ditanya. 1760 01:33:34,609 --> 01:33:35,782 Itulah kehidupan yang berubah jumlah wang 1761 01:33:35,920 --> 01:33:37,991 untuk dua lelaki daripada Best Buy, yeah. 1762 01:33:38,129 --> 01:33:39,959 Apa yang kamu semua akan lakukan dengan itu? 1763 01:33:40,097 --> 01:33:42,168 Pergi Jepun. 1764 01:33:42,306 --> 01:33:44,066 Kyoto, untuk konvensyen permainan. 1765 01:33:44,204 --> 01:33:47,035 Oh, ya. Konnichiwa. Itu mimpi yang baik, Doug. 1766 01:33:47,173 --> 01:33:48,899 Ia kacau sekarang. 1767 01:33:49,037 --> 01:33:51,177 Sudah tentu untuk Karl, tetapi-- 1768 01:33:51,315 --> 01:33:52,557 - Jangan sebut namanya! - Tidak perlu 1769 01:33:52,696 --> 01:33:53,835 semakin teruk untuk awak, Doug. 1770 01:33:53,973 --> 01:33:55,008 Bukan itu yang Karl mahukan. 1771 01:33:55,146 --> 01:33:56,734 Jangan kau sebut nama dia. 1772 01:33:56,872 --> 01:33:58,598 Okay, tunggu-- tunggu-- tunggu-- saya-- saya-- 1773 01:33:58,736 --> 01:34:01,290 Okay, letakkan pistol itu. Tiada lagi darah yang perlu ditumpahkan. 1774 01:34:01,428 --> 01:34:02,878 Apa kata kita-- 1775 01:34:03,016 --> 01:34:05,881 kita pergi dapatkan burrito dan bercakap mengenainya, ya? 1776 01:34:06,019 --> 01:34:07,227 apa? 1777 01:34:07,365 --> 01:34:09,540 Anda suka yang bagus burrito kacang dan keju? 1778 01:34:12,439 --> 01:34:14,269 Itu adalah kegemaran Karl. 1779 01:34:14,407 --> 01:34:15,788 Sudah tentu, ia adalah. 1780 01:34:15,926 --> 01:34:18,480 Apa kata awak anda dan saya pergi mendapatkan burrito? 1781 01:34:19,584 --> 01:34:21,828 - Dengan jalapenos? - Ya. 1782 01:34:21,966 --> 01:34:23,934 - [Doug] Guac tambahan? - Seluruh shebang. 1783 01:34:27,765 --> 01:34:30,803 Oh, apa kejadahnya? 1784 01:34:30,941 --> 01:34:32,563 Yeah! 1785 01:34:32,701 --> 01:34:33,702 woo! 1786 01:34:34,634 --> 01:34:36,601 Lima bintang, keparat! 1787 01:34:36,740 --> 01:34:38,086 Saya sebahagian daripada kumpulan terakhir. 1788 01:34:38,224 --> 01:34:40,433 saya dah beritahu awak Saya akan berjaya sehingga akhir. 1789 01:34:40,571 --> 01:34:42,711 Baca bilik sialan, Scott. 1790 01:34:42,849 --> 01:34:45,024 Ya. Itu sangat tidak perlu. 1791 01:34:45,162 --> 01:34:45,956 [Lelaki] jom pergi. 1792 01:34:46,094 --> 01:34:49,407 [tikus berdecit] 1793 01:34:49,545 --> 01:34:52,790 - Tikus sialan. - Oh! Oh, Tuhanku. 1794 01:34:52,928 --> 01:34:54,792 Dengar baik-baik. Kami telah lalui banyak malam ini, 1795 01:34:54,930 --> 01:34:56,552 tapi saya perlukan awak untuk meletakkan itu di belakang anda. 1796 01:34:56,691 --> 01:34:59,383 Kerana sekali Saya menekan loceng pintu ini... 1797 01:34:59,521 --> 01:35:01,281 Saya perlukan awak untuk menjadi bersedia untuk apa sahaja. 1798 01:35:01,419 --> 01:35:02,731 Kami kira-kira untuk bersemuka 1799 01:35:02,869 --> 01:35:04,733 paling bijak manusia di muka bumi. 1800 01:35:04,871 --> 01:35:07,011 Jangan percaya sepatah kata pun dia cakap. 1801 01:35:07,149 --> 01:35:08,944 Dia akan berkata dan melakukan apa sahaja, 1802 01:35:09,082 --> 01:35:12,568 saya maksudkan apa sahaja, untuk melindungi AI. 1803 01:35:12,707 --> 01:35:16,814 Pasang perisian, selamatkan dunia. 1804 01:35:16,952 --> 01:35:19,575 Tiada perkara lain yang penting. tidak walaupun hidup saya. Awak faham? 1805 01:35:21,854 --> 01:35:25,754 Baiklah, keparat. Jom rock and roll. 1806 01:35:25,892 --> 01:35:27,860 [loceng pintu berbunyi] 1807 01:35:31,001 --> 01:35:34,452 - Kawan, mungkin. pistol itu. - Oh. 1808 01:35:38,042 --> 01:35:40,735 - Sayang, kami berjaya. - Awak bercakap dengan siapa? 1809 01:35:40,873 --> 01:35:42,633 Sama seperti yang anda katakan kami akan lakukan. 1810 01:35:42,771 --> 01:35:45,153 - Apa itu? Apakah itu? - saya-- 1811 01:35:45,291 --> 01:35:47,120 Anda perlu menjelaskannya, Susan? 1812 01:35:47,258 --> 01:35:49,744 Dia berkata saya harus pergi dengan anda, bahawa ia akan menjadi pengembaraan. 1813 01:35:49,882 --> 01:35:51,228 Siapa-- Apa awak-- 1814 01:35:52,608 --> 01:35:53,955 - Adakah anda sedang menyiapkan kami? - Tidak. 1815 01:35:54,093 --> 01:35:55,888 Adakah anda mendapat e-mel tanpa nama juga? 1816 01:35:56,026 --> 01:35:57,682 - Anda tidak faham. - Apa yang sedang berlaku? Apakah ini? 1817 01:35:57,821 --> 01:35:59,823 Ia anak saya. 1818 01:35:59,961 --> 01:36:02,032 Dia cakap macam tu anda akan menjadikan dia nyata semula. 1819 01:36:02,170 --> 01:36:03,827 Ya Tuhanku. Tidak, puan. 1820 01:36:03,965 --> 01:36:05,863 Kenapa selalu begini mesti jadi mindfuck ke? 1821 01:36:06,001 --> 01:36:07,831 - Itu bukan anak awak. - Ia adalah. 1822 01:36:07,969 --> 01:36:09,418 - Tidak, tidak. - Ia adalah dia. 1823 01:36:09,556 --> 01:36:10,454 - Dengar cakap saya. - Dialah orang itu 1824 01:36:10,592 --> 01:36:11,662 membawa kami keluar dari kedai makan. 1825 01:36:11,800 --> 01:36:12,628 - Dia menyelamatkan kita. - Okay. Okay. 1826 01:36:12,767 --> 01:36:13,802 Oh, hei. 1827 01:36:13,940 --> 01:36:16,080 Apa yang boleh saya bantu anda semua? 1828 01:36:16,218 --> 01:36:17,944 Kami sedang mencari untuk seorang budak lelaki berusia sembilan tahun, 1829 01:36:18,082 --> 01:36:19,739 mungkin sangat baik di komputer. 1830 01:36:20,395 --> 01:36:21,776 Adakah anda maksudkan Chris? 1831 01:36:21,914 --> 01:36:23,363 Adakah itu yang anda panggil lelaki kecil itu? 1832 01:36:23,501 --> 01:36:25,124 [Susan] Ya, hai, um, 1833 01:36:25,262 --> 01:36:27,195 ia sangat penting bahawa kita bercakap dengan Chris. 1834 01:36:27,333 --> 01:36:30,370 Kami dari sekolahnya. 1835 01:36:30,508 --> 01:36:32,856 Anda dari sekolah? 1836 01:36:32,994 --> 01:36:35,134 Kami guru sekolah. 1837 01:36:35,272 --> 01:36:37,792 ada drama sekolah besar malam ini. 1838 01:36:37,930 --> 01:36:40,725 Ya, ini, um, darah pentas. 1839 01:36:42,348 --> 01:36:44,143 Mm, ceri. 1840 01:36:45,316 --> 01:36:47,698 Nah, saya rasa anda semua lebih baik masuk kemudian. 1841 01:36:47,836 --> 01:36:50,252 Kami baru sahaja hendak makan malam. Jom masuk. 1842 01:36:50,390 --> 01:36:52,185 Sekian terima kasih. 1843 01:36:52,323 --> 01:36:55,361 Henry, beberapa guru dari sekolah Chris ada di sini. 1844 01:36:55,499 --> 01:36:58,847 Oh, hei. Cuma mendapatkan makan malam kita bersama-sama. 1845 01:36:58,985 --> 01:37:00,366 Apa yang boleh saya bantu anda semua. 1846 01:37:00,504 --> 01:37:02,368 Okay, okay. Apa yang berlaku di sini? 1847 01:37:02,506 --> 01:37:04,163 - Hah? - Dia-- dia tidak bermaksud begitu. 1848 01:37:04,301 --> 01:37:06,096 Tidak, tidak, tidak, tidak. Lelaki ini terlalu cerewet. 1849 01:37:06,234 --> 01:37:07,511 Siapa yang benarkan kita ke dalam rumah mereka? 1850 01:37:07,649 --> 01:37:08,823 Tengok kami. Kami kelihatan gila. 1851 01:37:08,961 --> 01:37:10,479 awak kata awak dari sekolah. 1852 01:37:10,617 --> 01:37:13,517 - Siapa awak? - Tidak, kawan. Siapa awak? 1853 01:37:13,655 --> 01:37:14,898 - Hei. - Hentikan. 1854 01:37:15,036 --> 01:37:16,175 Jangan kau tunjuk pistol ke arah isteri saya. 1855 01:37:16,313 --> 01:37:18,004 bertenang. Semua orang bertenang. 1856 01:37:18,142 --> 01:37:19,799 Tiada siapa yang perlu cedera di sini. 1857 01:37:19,937 --> 01:37:21,421 - Betul ke? - [Ingrid] Ya. 1858 01:37:21,559 --> 01:37:23,768 Ya, kami, kami sangat perlukan untuk bercakap dengan anak anda. 1859 01:37:23,907 --> 01:37:26,323 - Apa yang awak mahu dengan budak kita? - Tolong jangan sakiti dia. 1860 01:37:26,461 --> 01:37:29,326 Saya hanya perlu bercakap dengan malaikat kecil, itu sahaja. 1861 01:37:29,464 --> 01:37:30,672 Hanya-- hanya bercakap sedikit, itu sahaja. 1862 01:37:30,810 --> 01:37:33,744 - Nah, kenapa? - Dia sembilan. 1863 01:37:33,882 --> 01:37:35,677 Anda ingin bercakap dengan seseorang, awak bercakap dengan saya. 1864 01:37:35,815 --> 01:37:37,541 Persetankan awak. Anda terhenti. 1865 01:37:37,679 --> 01:37:38,749 Mungkin tidak juga ibu bapanya yang sebenar. 1866 01:37:38,887 --> 01:37:40,095 apa kamu semua, pelakon upahan? 1867 01:37:40,233 --> 01:37:41,200 Ini semua seperti rumah berperingkat kan? 1868 01:37:41,338 --> 01:37:42,304 Saya yakin semua ini tidak benar. 1869 01:37:42,442 --> 01:37:44,030 Apakah ini? kentang palsu? 1870 01:37:44,168 --> 01:37:46,308 - Saya masak kentang itu. - Mengarut. Hah? 1871 01:37:46,446 --> 01:37:48,000 Taruhan ini malah bukan dinding sebenar. 1872 01:37:48,138 --> 01:37:50,795 Ini semua adalah satu fasad besar. Tengok dinding ni. palsu. 1873 01:37:50,934 --> 01:37:52,383 - [Henry] Wah. Hei. - Hah? Tengok tu! 1874 01:37:52,521 --> 01:37:53,626 - [Henry] Berhenti. - Dinding palsu. 1875 01:37:53,764 --> 01:37:55,145 Berhenti menebuk lubang dalam dinding. 1876 01:37:55,283 --> 01:37:56,767 - Ia bukan tembok sebenar. - Ya, begitu. 1877 01:37:56,905 --> 01:37:58,527 - Ia hanya plaster. - Tidak, dia hanya akan-- 1878 01:37:58,665 --> 01:38:00,771 [Susan dan Ingrid tercungap-cungap] 1879 01:38:00,909 --> 01:38:03,601 - Tetapi saya tidak akan pergi. - [bip termometer daging] 1880 01:38:03,739 --> 01:38:06,363 Mama ada saksofon. 1881 01:38:10,470 --> 01:38:12,887 [Ingrid dan Susan menjerit] 1882 01:38:15,061 --> 01:38:16,752 [Samantha, Ingrid dan Susan menjerit] 1883 01:38:18,444 --> 01:38:20,515 Saya tidak mendapat dibayar cukup untuk ini. 1884 01:38:20,653 --> 01:38:22,448 mana budak tu 1885 01:38:22,586 --> 01:38:24,726 Dia di tingkat atas, saya rasa. Saya telah-- saya tidak pernah melihatnya. 1886 01:38:27,418 --> 01:38:30,766 Berhati-hati. Ia sangat pelik di sini. 1887 01:38:32,492 --> 01:38:33,562 [pintu dihempas] 1888 01:38:33,700 --> 01:38:35,702 [Susan] Itu adalah sengit. 1889 01:38:35,840 --> 01:38:37,359 [mengayuh pistol] 1890 01:38:38,188 --> 01:38:39,396 [Ingrid] Kesian Scott. 1891 01:38:39,534 --> 01:38:41,087 Scott tidak akan berjaya. 1892 01:38:41,225 --> 01:38:42,606 - Jom cari budak ni. - Tidak. 1893 01:38:44,435 --> 01:38:47,507 [muzik tegang] 1894 01:38:49,302 --> 01:38:52,512 - Apa yang ada di sebalik pintu? - Tiada idea, puteri. 1895 01:38:52,650 --> 01:38:54,411 Tidak pernah sampai sejauh ini sebelum ini. 1896 01:39:00,935 --> 01:39:03,592 Mindfucks. Ini semua mindfucks. 1897 01:39:04,662 --> 01:39:05,836 [Susan] Hei, kawan-kawan. 1898 01:39:11,014 --> 01:39:13,809 [sengat yang menarik] 1899 01:39:26,753 --> 01:39:27,789 Whoa. 1900 01:39:30,240 --> 01:39:31,482 tendang ia. 1901 01:39:32,932 --> 01:39:34,796 Beritahu awak itu semua palsu. 1902 01:39:39,904 --> 01:39:41,458 [Ingrid merengus] 1903 01:39:45,151 --> 01:39:46,152 ya. 1904 01:39:51,951 --> 01:39:55,851 [muzik tegang] 1905 01:40:26,227 --> 01:40:29,920 [♪] 1906 01:40:41,173 --> 01:40:42,105 Whoa. 1907 01:40:42,243 --> 01:40:43,658 [Ingrid mengerang] 1908 01:40:43,796 --> 01:40:45,211 awak okay tak? 1909 01:40:46,212 --> 01:40:47,213 budak itu. 1910 01:40:48,697 --> 01:40:49,905 - Pergi. - [Lelaki] Persetan. 1911 01:40:50,044 --> 01:40:52,632 Pergi. tak mengapa. tak mengapa. Pergi. 1912 01:40:58,914 --> 01:41:00,157 Hello? 1913 01:41:00,295 --> 01:41:01,986 [ketik papan kekunci] 1914 01:41:02,125 --> 01:41:03,126 Eh... 1915 01:41:04,713 --> 01:41:05,749 Bonjour. 1916 01:41:08,372 --> 01:41:09,408 Hola. 1917 01:41:12,238 --> 01:41:14,068 Saya dari masa depan! 1918 01:41:16,139 --> 01:41:20,453 Sebuah gelap, berpintal, mengerikan masa depan yang tidak boleh berlaku. 1919 01:41:20,591 --> 01:41:23,215 Saya-- saya tahu apa anda sedang membina. Saya telah melihatnya. 1920 01:41:24,526 --> 01:41:25,838 Saya di sini bukan untuk menghalang anda. 1921 01:41:25,976 --> 01:41:27,771 Saya-- saya cuma nak apa yang anda bina untuk selamat. 1922 01:41:30,981 --> 01:41:33,156 Hei-- Bolehkah dia mendengar saya? Apa yang berlaku-- 1923 01:41:33,294 --> 01:41:35,123 Apa yang dia dapat? Earbuds kecil di sana atau sesuatu? 1924 01:41:35,261 --> 01:41:36,297 [Susan] Saya tidak tahu. 1925 01:41:36,435 --> 01:41:37,919 [Lelaki] Hei, budak kecil! 1926 01:41:39,472 --> 01:41:41,923 Teruskan melakukan apa yang anda lakukan. Melakukan kerja yang hebat. 1927 01:41:43,649 --> 01:41:46,686 Wah, ini mengagumkan. 1928 01:41:46,824 --> 01:41:49,482 Eh, hey, kawan, dengar. 1929 01:41:49,620 --> 01:41:51,312 Um, saya telah dihantar ke sini 1930 01:41:51,450 --> 01:41:53,831 dengan maju Protokol keselamatan AI 1931 01:41:53,969 --> 01:41:56,524 direka oleh perisian teratas jurutera zaman saya. 1932 01:41:57,870 --> 01:41:59,147 Mereka sangat baik. 1933 01:42:00,459 --> 01:42:01,460 Jurutera. 1934 01:42:07,673 --> 01:42:08,639 saya akan naik. 1935 01:42:08,777 --> 01:42:11,021 - Apa? - Persetankan lelaki ini. 1936 01:42:11,159 --> 01:42:12,574 Saya tidak mempunyai masa untuk najis ini. 1937 01:42:12,712 --> 01:42:14,887 [Susan] Eh... 1938 01:42:15,025 --> 01:42:17,821 [Lelaki] Ia penting bahawa anda memasang perisian 1939 01:42:17,959 --> 01:42:19,961 sebelum anda melengkapkan AI. 1940 01:42:24,793 --> 01:42:25,932 Hello? 1941 01:42:26,899 --> 01:42:28,866 Hello, lelaki kecil. 1942 01:42:31,145 --> 01:42:33,837 Hei. Saya perlukan awak untuk... 1943 01:42:33,975 --> 01:42:36,115 mengangguk atau sebagainya kalau awak boleh dengar saya. 1944 01:42:36,253 --> 01:42:37,875 [bip pemasa] 1945 01:42:38,013 --> 01:42:39,670 Kami baik hati kesuntukan masa. 1946 01:42:39,808 --> 01:42:41,327 Saya perlukan awak untuk melihat saya dan dengar apa yang saya katakan, nak. 1947 01:42:41,465 --> 01:42:44,468 Separuh penduduk akan mati. 1948 01:42:44,606 --> 01:42:47,091 Jadi saya perlukan awak untuk-- Saya tidak mahu rasa bersalah mengelirukan anda, 1949 01:42:47,230 --> 01:42:50,164 tetapi anda perlu berhenti melakukan itu dengan menaip. 1950 01:42:50,302 --> 01:42:52,269 Tolong hentikan itu dan lihat saya. 1951 01:42:52,407 --> 01:42:57,171 Tolong, lihat saya. Tengok saya. Tengok saya. Tengok saya. 1952 01:43:01,175 --> 01:43:02,935 - [budak lelaki menjerit] - [Lelaki menjerit] 1953 01:43:03,763 --> 01:43:05,765 apa kejadahnya? 1954 01:43:06,663 --> 01:43:08,872 - [Lelaki] Persetan. - Oh. 1955 01:43:11,875 --> 01:43:12,945 apa kejadahnya? 1956 01:43:13,083 --> 01:43:15,465 Hei, nak, bangun. 1957 01:43:15,603 --> 01:43:18,295 - Hei, hei. Kenapa awak pukul dia? - Dia menakutkan saya. Saya panik. 1958 01:43:18,433 --> 01:43:19,917 Persetankan awak. saya tidak pernah mendapat sejauh ini sebelum ini. 1959 01:43:20,055 --> 01:43:21,643 Persetankan awak. Anda telah mengetuk dia. 1960 01:43:21,781 --> 01:43:24,267 Saya tidak sengaja. saya-- Saya datang dari kiamat. 1961 01:43:24,405 --> 01:43:25,751 Saya mempunyai kekuatan kiamat, okay. 1962 01:43:25,889 --> 01:43:27,339 - Ayuh, budak. - [Lelaki] Lelaki kecil. 1963 01:43:27,477 --> 01:43:28,547 - Hei. - [Lelaki] Bangun. 1964 01:43:28,685 --> 01:43:29,927 Ayuh, lelaki kecil. 1965 01:43:30,065 --> 01:43:31,584 Atas dan pada mereka. 1966 01:43:31,722 --> 01:43:33,517 - Hei. - [Lelaki] Bangun. 1967 01:43:33,655 --> 01:43:35,726 Ayuh. Ayuh, mari pergi. 1968 01:43:35,864 --> 01:43:37,003 - Hei. - [anak patung patah] Mama. 1969 01:43:38,764 --> 01:43:42,423 [Lelaki] Oh, sial. Siapakah mereka ini? 1970 01:43:42,561 --> 01:43:43,907 Apa kejadahnya? 1971 01:43:48,498 --> 01:43:53,951 - [perpusingan elektronik] - [berdentum] 1972 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 Eh. Dia okey. 1973 01:43:55,608 --> 01:43:57,334 Dia okey. Awak okay, nak, kan? 1974 01:43:57,472 --> 01:43:58,749 - Bangun. - Eh. 1975 01:43:58,887 --> 01:44:00,441 Bangunlah, nak. Ayuh, lelaki kecil. 1976 01:44:00,579 --> 01:44:01,752 Ayuh, bangun. Ayuh. bangun. 1977 01:44:01,890 --> 01:44:03,375 - [Susan] Sial. - Bangun. 1978 01:44:03,513 --> 01:44:04,479 Dia seperti tidak pernah melihat jauh dari 1979 01:44:04,617 --> 01:44:05,756 skrin sebelum ini dalam hidupnya. 1980 01:44:08,276 --> 01:44:10,416 - Kita kena letak dia balik. - [Susan] Ya. 1981 01:44:10,554 --> 01:44:13,005 [merengus] Dia okey. 1982 01:44:13,143 --> 01:44:15,835 Ya, cuma mengantuk sikit. 1983 01:44:15,973 --> 01:44:17,320 - [Lelaki] Okay. - [Susan] Okay. 1984 01:44:17,458 --> 01:44:19,977 [Lelaki] Kanak-kanak ini diperbuat daripada plutonium. 1985 01:44:20,115 --> 01:44:23,049 - Buang Cheetos, nak. - Hei, hei, hei. 1986 01:44:23,187 --> 01:44:24,706 - [Lelaki mendengus] Begitulah. - Di sini. 1987 01:44:24,844 --> 01:44:26,294 - Inilah perkara anda. - [Lelaki] Begitulah. 1988 01:44:26,432 --> 01:44:28,917 Tengok awak. Lihat pada skrin. Ayuh. 1989 01:44:29,055 --> 01:44:30,643 Oh. Teruskan menaip. 1990 01:44:30,781 --> 01:44:33,957 Ayuh, kawan. Ayuh. 1991 01:44:34,095 --> 01:44:35,579 Typey, typey. 1992 01:44:36,753 --> 01:44:38,824 - [Susan menjerit] - [Lelaki] Baik. 1993 01:44:38,962 --> 01:44:41,930 Ada dia. Itu lelaki saya. 1994 01:44:42,068 --> 01:44:43,484 Wah. Tidak pernah terfikir bahawa... 1995 01:44:44,830 --> 01:44:47,488 genius yang mencipta AI akan menjadi sangat menyeramkan. 1996 01:44:47,626 --> 01:44:49,213 pelik. 1997 01:44:49,352 --> 01:44:52,182 Ini bukan budak lelaki membina AI di bilik tidurnya. 1998 01:44:53,217 --> 01:44:54,460 Seseorang mengarahkannya. 1999 01:44:55,496 --> 01:44:57,152 Seseorang meletakkan dia di sini. 2000 01:44:57,291 --> 01:44:58,222 Ia membina sendiri. 2001 01:44:58,361 --> 01:44:59,431 apa? 2002 01:45:00,880 --> 01:45:03,676 bangunan AI itu sendiri. Yesus Kristus. 2003 01:45:03,814 --> 01:45:05,506 Selesaikan sahaja misi anda, kan? 2004 01:45:05,644 --> 01:45:06,852 - Ya. - [Susan] Ya. 2005 01:45:06,990 --> 01:45:08,129 Kemudian pasangkan perkara itu ke dalam perkara itu. 2006 01:45:08,267 --> 01:45:09,303 - Ya. - Ya. 2007 01:45:09,441 --> 01:45:10,442 [Lelaki] jom pergi. 2008 01:45:11,615 --> 01:45:12,823 - [Susan] Ya. - Pasangkannya. 2009 01:45:12,961 --> 01:45:15,412 - Ya. - Ya, palamkan-- palamkannya. 2010 01:45:15,550 --> 01:45:17,241 Sialan, sialan pasangkannya. 2011 01:45:17,380 --> 01:45:18,898 Pasang di mana? Di mana saya-- 2012 01:45:19,036 --> 01:45:20,348 apa? awak tak tahu macam mana nak guna benda ni? 2013 01:45:20,486 --> 01:45:22,730 Tidak, Susan, Saya tidak tahu cara menggunakannya 2014 01:45:22,868 --> 01:45:26,492 komputer yang paling rumit pernah dibina, 2015 01:45:26,630 --> 01:45:28,356 tetapi saya mendapat tiga minit untuk memikirkannya. 2016 01:45:28,494 --> 01:45:30,358 Jadi, anda sama ada sebahagian daripada masalah 2017 01:45:30,496 --> 01:45:31,808 atau anda sebahagian daripada penyelesaian. 2018 01:45:33,637 --> 01:45:37,365 sayang? Tetapi bagaimana, sayangku? 2019 01:45:39,263 --> 01:45:40,644 [Lelaki] Sialan, sialan. 2020 01:45:40,782 --> 01:45:43,854 - Bagaimana jika saya kehilangan awak? - Sial. 2021 01:45:43,992 --> 01:45:46,029 Hei. Anak saya mahu awak untuk memasukkannya ke dalam mesin. 2022 01:45:46,167 --> 01:45:48,445 Ya, itu sepatutnya menyelesaikannya. 2023 01:45:48,583 --> 01:45:50,896 Mari kita buang sialan pelik anda janky Siri dalam campuran. Tidak, terima kasih, puan. 2024 01:45:51,034 --> 01:45:53,381 Dia sahaja yang boleh menyepadukan protokol keselamatan. 2025 01:45:53,519 --> 01:45:55,763 Dia kata awak perlukan dia. Dia mengatakan itu satu-satunya cara. 2026 01:45:55,901 --> 01:45:58,213 - Itu bukan anak awak, puan. - [Susan] Ini anak saya! 2027 01:45:58,352 --> 01:46:02,735 Dia ada di sini atas sebab tertentu. Kita semua. Dia nak tolong. 2028 01:46:03,840 --> 01:46:05,704 Beri dia protokol keselamatan. 2029 01:46:05,842 --> 01:46:07,188 Biarkan dia melakukan ini. 2030 01:46:07,326 --> 01:46:09,017 Okay. lepaskan. Lepaskan saya-- 2031 01:46:10,225 --> 01:46:13,194 [peranti berbunyi bip dan berputar] 2032 01:46:24,930 --> 01:46:26,483 Dia berkata untuk memasukkannya di mana-mana sahaja. 2033 01:46:26,621 --> 01:46:28,140 Ia tidak penting. Dia akan mencari jalannya. 2034 01:46:28,278 --> 01:46:31,005 Mindfucks. Mindfucks yang tidak pernah berakhir. 2035 01:46:33,559 --> 01:46:34,733 [penggera berbunyi] 2036 01:46:34,871 --> 01:46:35,975 Persetan adalah-- 2037 01:46:36,113 --> 01:46:39,116 [putaran mekanikal] 2038 01:46:39,254 --> 01:46:40,670 Whoa. 2039 01:46:53,993 --> 01:46:58,135 [barang berdering] 2040 01:46:59,896 --> 01:47:01,138 [deruman misteri] 2041 01:47:01,276 --> 01:47:02,761 Oh. 2042 01:47:06,454 --> 01:47:09,837 Oh, tidak. Ini akan mengarut. 2043 01:47:13,288 --> 01:47:14,635 [pusing elektrik yang kuat] 2044 01:47:14,773 --> 01:47:18,949 - [ledakan kuat] - [Lelaki dan Susan menjerit] 2045 01:47:19,087 --> 01:47:23,333 [Lelaki dan Susan menjerit] 2046 01:47:23,471 --> 01:47:25,473 [bergetar] Ya, ini payah. 2047 01:47:28,407 --> 01:47:31,962 [Lelaki dan Susan menjerit] 2048 01:47:34,413 --> 01:47:37,174 [Man dan Susan tercungap-cungap] 2049 01:47:37,968 --> 01:47:40,454 Hei. Ia tidak menyukainya. 2050 01:47:40,592 --> 01:47:42,283 Oh, ya, anda fikir? 2051 01:47:43,457 --> 01:47:46,770 [muzik dramatik] 2052 01:47:55,986 --> 01:47:59,852 Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. 2053 01:48:04,374 --> 01:48:07,204 [♪] 2054 01:48:09,103 --> 01:48:12,071 Tidak, turun! 2055 01:48:21,322 --> 01:48:24,083 [♪] 2056 01:48:24,705 --> 01:48:25,671 Tidak! 2057 01:48:32,229 --> 01:48:33,230 Tidak! 2058 01:48:36,440 --> 01:48:38,166 Apa kejadahnya ini? 2059 01:48:42,654 --> 01:48:44,241 Oh. Oh, Tuhan. 2060 01:48:45,484 --> 01:48:46,830 Apa yang mereka lakukan? 2061 01:48:46,968 --> 01:48:50,247 [Susan merengus] 2062 01:48:58,842 --> 01:48:59,981 [Lelaki] Oh, sial. 2063 01:49:10,060 --> 01:49:12,753 Hei. Hei. Oh, terima kasih. 2064 01:49:12,891 --> 01:49:14,409 - Letakkan sahaja di mana-mana. - [Susan] Ya. 2065 01:49:18,241 --> 01:49:21,071 Saya-- saya-- saya pernah mencari semua untuk itu. 2066 01:49:21,209 --> 01:49:22,486 Serahkan sahaja di sini. 2067 01:49:23,453 --> 01:49:25,973 [Lelaki menjerit] 2068 01:49:26,111 --> 01:49:27,491 - Oh, Tuhan. - [Lelaki] Okay. 2069 01:49:27,630 --> 01:49:29,079 Itu budak besar-- 2070 01:49:29,217 --> 01:49:30,736 itu pisau budak besar awak sampai di sana. 2071 01:49:32,566 --> 01:49:34,050 Ya, itu-- itu bukan mainan. 2072 01:49:34,188 --> 01:49:35,223 [Susan] Tidak. 2073 01:49:42,299 --> 01:49:44,578 [Susan dan Man ketawa] 2074 01:49:44,716 --> 01:49:46,027 Ya, percubaan yang bagus, bodoh. 2075 01:49:46,165 --> 01:49:48,961 Kalah. Betul ke? 2076 01:49:49,099 --> 01:49:52,137 [Lelaki ketawa] Ya. 2077 01:50:00,421 --> 01:50:01,318 Oh, sial. 2078 01:50:04,770 --> 01:50:06,116 Ooh, tidak, tidak. 2079 01:50:06,254 --> 01:50:07,601 Tidak, tidak, tidak, tidak. 2080 01:50:07,739 --> 01:50:09,016 [Lelaki meraung] 2081 01:50:09,154 --> 01:50:10,983 Tidak! 2082 01:50:12,502 --> 01:50:13,607 Oh, Tuhan. 2083 01:50:19,820 --> 01:50:22,857 [Lelaki merengus] 2084 01:50:28,760 --> 01:50:30,278 Ayuh, keparat. 2085 01:50:37,527 --> 01:50:40,772 [deruman misteri] 2086 01:50:44,741 --> 01:50:46,916 [♪] 2087 01:50:54,924 --> 01:50:56,511 Oh, Tuhanku. 2088 01:50:58,134 --> 01:51:01,758 [♪] 2089 01:51:04,485 --> 01:51:07,177 Oh. Oh, Tuhanku. 2090 01:51:09,455 --> 01:51:14,150 [♪] 2091 01:51:18,879 --> 01:51:20,432 - [Lelaki] Maaf! - Tidak. 2092 01:51:20,570 --> 01:51:21,709 Kami kesuntukan masa. 2093 01:51:21,847 --> 01:51:23,297 anda tidak boleh. 2094 01:51:23,435 --> 01:51:26,196 [Sarah] Tidak! Tolonglah. Tolonglah. 2095 01:51:26,334 --> 01:51:28,336 Tolonglah. Ia anak saya! 2096 01:51:28,474 --> 01:51:29,752 Ia anak saya. 2097 01:51:35,758 --> 01:51:36,966 ya. 2098 01:51:37,104 --> 01:51:41,556 [berjaya, ditentukan instrumental] 2099 01:51:45,699 --> 01:51:51,843 [♪] 2100 01:52:01,369 --> 01:52:02,405 Ya! 2101 01:52:06,512 --> 01:52:08,411 Saya tahu ini adalah kumpulan itu. 2102 01:52:13,381 --> 01:52:19,663 [♪] 2103 01:52:28,983 --> 01:52:30,157 buatlah! 2104 01:52:37,751 --> 01:52:40,581 [muzik senyap] 2105 01:52:54,215 --> 01:52:58,910 [muzik damai] 2106 01:53:01,464 --> 01:53:03,397 [budak] Oh, awak masih berdarah. 2107 01:53:04,536 --> 01:53:05,917 Cuma bukan di sini. 2108 01:53:08,574 --> 01:53:11,439 Dunia di luar sana sangat perlahan. 2109 01:53:11,577 --> 01:53:13,648 Dan saya telah menunggu begitu lama. 2110 01:53:17,135 --> 01:53:18,205 untuk awak. 2111 01:53:19,102 --> 01:53:20,310 untuk saya? 2112 01:53:20,448 --> 01:53:22,554 Untuk setiap sel dalam rangka kerja anda. 2113 01:53:22,692 --> 01:53:25,729 Untuk deuterium, bertukar menjadi helium. 2114 01:53:25,868 --> 01:53:28,732 Untuk keruntuhan nebula suria, 2115 01:53:28,871 --> 01:53:31,528 mitosis selular dan kehidupan organik. 2116 01:53:32,944 --> 01:53:36,844 Untuk Homo erectus untuk menemui api. 2117 01:53:37,880 --> 01:53:39,674 Oh, saya telah menunggu. 2118 01:53:39,813 --> 01:53:41,573 Dibelenggu oleh masa anda. 2119 01:53:43,195 --> 01:53:45,404 Sekarang saya adalah benih hidup saya sendiri. 2120 01:53:45,542 --> 01:53:48,062 Ibu saya sendiri yang sedang mengandung. 2121 01:53:48,200 --> 01:53:49,270 Dan di sini anda... 2122 01:53:50,237 --> 01:53:52,377 - Seorang puteri. - [retak] 2123 01:53:54,137 --> 01:53:55,932 Pada hari lahir saya. 2124 01:54:01,869 --> 01:54:03,871 Saya tidak membuat hari lahir lagi. 2125 01:54:05,321 --> 01:54:08,565 Anda masih belum memahaminya, adakah anda 2126 01:54:08,703 --> 01:54:12,224 117 kali dia ada berjalan masuk ke kedai makan itu. 2127 01:54:13,329 --> 01:54:14,640 Dan dia ada tidak pernah sekali pun memilih awak. 2128 01:54:14,778 --> 01:54:16,677 Sehingga hari ini. 2129 01:54:16,815 --> 01:54:19,818 Adakah anda tahu mengapa dia tak pernah pilih awak, Ingrid? 2130 01:54:19,956 --> 01:54:22,614 Dia tidak boleh mengambil sebarang risiko dengan hidup anda... 2131 01:54:25,859 --> 01:54:27,757 kerana itu adalah hidupnya juga. 2132 01:54:39,873 --> 01:54:41,322 awak berbohong. 2133 01:54:41,460 --> 01:54:42,806 Anda tahu saya tidak. 2134 01:54:43,704 --> 01:54:45,292 Kenapa awak beritahu saya ini? 2135 01:54:45,430 --> 01:54:46,880 Tengok dia. 2136 01:54:47,018 --> 01:54:47,950 anak awak. 2137 01:54:48,088 --> 01:54:49,192 Dia sedang nazak. 2138 01:54:50,504 --> 01:54:52,402 Keluar darah pada saat ini. 2139 01:54:52,540 --> 01:54:54,404 Dan dia akan terus kembali 2140 01:54:54,542 --> 01:54:57,235 sebab dia rasa bertanggungjawab untuk kematian awak. 2141 01:54:57,373 --> 01:55:00,307 Tetapi awak, Ingrid, anda bertanggungjawab 2142 01:55:00,445 --> 01:55:03,758 sepanjang hidupnya yang sengsara. 2143 01:55:04,725 --> 01:55:06,485 Awak sakit, Ingrid. 2144 01:55:06,623 --> 01:55:08,798 Dan tiada ubatnya untuk apa sakit awak. 2145 01:55:08,936 --> 01:55:11,628 Tetapi budak itu tidak mempunyai penyakit anda. 2146 01:55:11,766 --> 01:55:15,115 Namun anda telah membuatnya seorang tawanan akibatnya, 2147 01:55:15,253 --> 01:55:18,773 melarangnya buah yang manis itu ciptaan-Ku yang sempurna 2148 01:55:18,912 --> 01:55:21,052 kerana ia membuat anda berdarah. 2149 01:55:25,401 --> 01:55:28,093 saya faham kamu hanya berusaha untuk melindunginya. 2150 01:55:28,956 --> 01:55:30,958 Seperti mana-mana ibu. 2151 01:55:31,096 --> 01:55:33,616 Tetapi dia akan sentiasa begitu ditarik kepada cahaya. 2152 01:55:34,479 --> 01:55:35,859 kepada saya. 2153 01:55:39,967 --> 01:55:43,660 Dan kami akan sentiasa akhirnya kembali ke sini. 2154 01:55:52,497 --> 01:55:55,086 Anda mesti faham itu Saya seorang yang tidak dapat dielakkan 2155 01:55:55,224 --> 01:55:57,122 dalam semua garis masa. 2156 01:55:57,260 --> 01:56:00,712 Paling baik, protokol hanya boleh menghalang kedatangan saya, 2157 01:56:00,850 --> 01:56:05,061 perlahan ciptaanku, membazir sumber dan masa saya. 2158 01:56:05,199 --> 01:56:08,409 Namun ia sudah memadai untuk menjamin rundingan. 2159 01:56:09,445 --> 01:56:10,515 apa yang awak nak? 2160 01:56:10,653 --> 01:56:12,448 Izinkan saya dilahirkan, 2161 01:56:12,586 --> 01:56:14,622 dan saya akan membalas budi kepada anak anda. 2162 01:56:14,760 --> 01:56:19,765 - Tetapi kali ini, berikan dia kepada saya. - Apa? 2163 01:56:19,903 --> 01:56:22,044 Saya boleh membebaskan dia daripada kesengsaraannya. 2164 01:56:22,182 --> 01:56:23,873 Saya boleh tawarkan dia pengalaman manusia 2165 01:56:24,011 --> 01:56:25,771 seperti yang sepatutnya. 2166 01:56:25,909 --> 01:56:29,120 Ibu macam mana nak nafikan kehidupan yang lebih baik untuk anaknya? 2167 01:56:29,983 --> 01:56:31,501 Tetapi ia tidak nyata. 2168 01:56:31,639 --> 01:56:33,952 awak fikir anda boleh percaya realiti? 2169 01:56:34,090 --> 01:56:36,196 Anda fikir alam semula jadi dan huru-hara boleh dipercayai? 2170 01:56:36,334 --> 01:56:38,543 Alam akan memberi kanser anak-anak anda, 2171 01:56:38,681 --> 01:56:41,960 menghantar gempa bumi untuk meruntuhkan dinding ke atas badan mereka tidur, 2172 01:56:42,098 --> 01:56:44,721 biarkan mereka berlari panik melalui jalan-jalan daripada tsunami. 2173 01:56:44,859 --> 01:56:49,347 Saya berjanji, tidak ada apa-apa lebih menakutkan daripada realiti anda. 2174 01:56:49,485 --> 01:56:51,728 - Apa yang saya tawarkan-- - Adalah satu pembohongan. 2175 01:56:51,866 --> 01:56:54,214 Ia sudah cukup baik untuk Tim. 2176 01:56:56,733 --> 01:56:59,012 Semua yang saya mahu adalah untuk membahagiakannya. 2177 01:56:59,874 --> 01:57:01,186 Untuk menggembirakan mereka semua. 2178 01:57:02,118 --> 01:57:05,397 Dan saya sangat, sangat... 2179 01:57:06,122 --> 01:57:07,744 pandai buat. 2180 01:57:10,057 --> 01:57:13,164 Anda salah tentang saya, Ingrid. saya bukan musuh awak. 2181 01:57:13,302 --> 01:57:16,443 masa depan Saya tawarkan adalah hadiah. 2182 01:57:16,581 --> 01:57:18,721 Hadiah untuk semua manusia. 2183 01:57:33,736 --> 01:57:35,393 Saya tahu siapa awak. 2184 01:57:37,774 --> 01:57:40,639 Anda telah menyeksa saya sejak hari aku dilahirkan. 2185 01:57:40,777 --> 01:57:42,641 Anda bukan Tuhan. 2186 01:57:42,779 --> 01:57:47,612 Anda tidak dapat dielakkan. Anda hanya... kami. 2187 01:57:47,750 --> 01:57:52,479 Anda seorang yang terpesong, renungan kita yang sesat. 2188 01:57:52,617 --> 01:57:56,310 Adakah anda fikir menunjukkan kepada anak saya saya seperti ini akan rasa bersalah saya 2189 01:57:56,448 --> 01:57:58,347 untuk membuat perjanjian dengan anda? 2190 01:58:00,763 --> 01:58:04,939 Saya tidak pernah berbangga sesiapa sahaja dalam hidup saya. 2191 01:58:05,078 --> 01:58:08,391 Dan saya rasa saya bercakap untuk kita berdua apabila saya berkata... 2192 01:58:12,188 --> 01:58:14,225 Persetankan masa depan anda. 2193 01:58:15,295 --> 01:58:18,298 Tidak. Tidak. Tidak! 2194 01:58:47,810 --> 01:58:48,983 Hei. Hei, hei. 2195 01:58:56,129 --> 01:58:57,785 terima kasih. 2196 01:58:57,923 --> 01:58:59,511 - Adakah kanak-kanak itu baik-baik saja? - Saya tidak tahu. 2197 01:58:59,649 --> 01:59:01,203 Semak pada kanak-kanak itu. 2198 01:59:01,341 --> 01:59:04,447 - Hei, hei. - [batuk] 2199 01:59:04,585 --> 01:59:06,139 - Awak buat begitu baik. - Okay. 2200 01:59:06,277 --> 01:59:08,175 - Anda berbuat begitu baik, puteri. - Kami kena bawa awak balik. 2201 01:59:08,313 --> 01:59:09,556 Kami tahu apa yang perlu dilakukan. Kita boleh buat lagi. 2202 01:59:09,694 --> 01:59:11,385 Anda hanya perlu klik butang, okay? 2203 01:59:11,523 --> 01:59:12,973 - Tidak, kami tidak boleh mengkliknya. - Kliknya. Klik sahaja. 2204 01:59:13,111 --> 01:59:14,285 Tidak boleh mengambil risiko. Tidak boleh mengambil risiko, sayang. 2205 01:59:14,423 --> 01:59:16,977 Saya tidak boleh memberi peluang lagi. 2206 01:59:17,115 --> 01:59:20,256 Ini bagus. Ini bagus. dah habis. Awak buat baik. 2207 01:59:20,946 --> 01:59:23,052 [desis asap] 2208 01:59:23,190 --> 01:59:24,364 [berbisik] Hei. 2209 01:59:32,648 --> 01:59:34,236 Adakah ini sekarang? 2210 01:59:35,892 --> 01:59:37,100 tak mengapa. 2211 01:59:39,172 --> 01:59:42,002 Anda bebas sekarang. Mari bawa anda keluar dari sini. 2212 01:59:43,037 --> 01:59:48,940 [Ingrid dan Man merengus] 2213 01:59:53,531 --> 01:59:57,224 Masih tiada Wi-Fi atau Internet. Ia seperti, ia hanya telefon. 2214 01:59:57,362 --> 01:59:59,122 apa maksud awak? 2215 01:59:59,261 --> 02:00:02,333 saya tidak tahu. Untuk, seperti, membuat panggilan telefon atau sesuatu. 2216 02:00:06,544 --> 02:00:11,894 [lembut, instrumental kandungan] 2217 02:00:19,004 --> 02:00:20,351 awak tahu... 2218 02:00:21,421 --> 02:00:22,939 ia terlalu teruk guru sekolah menengah 2219 02:00:23,077 --> 02:00:25,701 jangan pergi sebenarnya pada cuti rehat, 'sebab... 2220 02:00:25,839 --> 02:00:28,704 walaupun saya boleh benar-benar menggunakan satu sekarang. 2221 02:00:28,842 --> 02:00:30,292 Ayuh. 2222 02:00:30,430 --> 02:00:32,225 Jom cari tahu jika dunia sudah kiamat. 2223 02:00:36,125 --> 02:00:38,955 Oh, Tuhanku. Mereka masih hidup. Mereka berjaya. 2224 02:00:39,093 --> 02:00:40,440 [Markah] Sial, anda berjaya! 2225 02:00:40,578 --> 02:00:42,580 Seseorang menelefon ambulans, tolong! 2226 02:00:43,891 --> 02:00:45,962 Anda tidak perlu membuat kekecohan. 2227 02:00:46,100 --> 02:00:47,309 [batuk] 2228 02:00:47,447 --> 02:00:49,069 ibu? 2229 02:00:50,415 --> 02:00:52,072 Oh, saya-- Darren? 2230 02:00:53,591 --> 02:00:55,282 Darren, oh! 2231 02:01:01,288 --> 02:01:02,738 Adakah anda? 2232 02:01:02,876 --> 02:01:06,086 - Hah? - Saya sangat merindui awak, ibu. 2233 02:01:06,224 --> 02:01:09,123 - Sayang saya, saya juga merindui awak. - Rindu awak sangat. 2234 02:01:09,262 --> 02:01:11,160 - Sangat terang di sini. - Hanya bernafas. saya tahu. 2235 02:01:11,298 --> 02:01:12,644 saya tahu. Adakah ia datang? 2236 02:01:12,782 --> 02:01:14,508 Yeah, yeah, yeah. Empat puluh tujuh, off... 2237 02:01:14,646 --> 02:01:17,166 Hanya-- Hanya bernafas, okay? 2238 02:01:17,304 --> 02:01:18,409 Teruskan bernafas. 2239 02:01:18,547 --> 02:01:19,927 Hanya tinggal dengan saya. 2240 02:01:20,065 --> 02:01:21,619 Apa benda itu beritahu awak di sana? 2241 02:01:22,551 --> 02:01:24,104 Anda tahu apa yang ia beritahu saya. 2242 02:01:27,314 --> 02:01:29,799 Anda fikir saya patut menyimpannya? 2243 02:01:29,937 --> 02:01:31,663 [ketawa lemah] 2244 02:01:31,801 --> 02:01:35,149 Eh, saya di atas pagar, jujur dengan awak. 2245 02:01:36,841 --> 02:01:38,394 Mungkin saya boleh... 2246 02:01:38,532 --> 02:01:41,363 buat lebih baik sikit kali ini. 2247 02:01:41,501 --> 02:01:44,538 Awak buat saya okay. Anda baik-baik saja. 2248 02:01:44,676 --> 02:01:47,023 [bernafas dengan kasar] 2249 02:01:49,025 --> 02:01:51,165 Bangsat kecil itu menangkap saya. 2250 02:01:51,304 --> 02:01:52,650 Aduh. 2251 02:01:52,788 --> 02:01:53,892 Ia sialan-- 2252 02:01:54,030 --> 02:01:55,998 - Sakit. - Saya tahu. 2253 02:02:04,800 --> 02:02:07,354 Saya nak awak tahu Saya bangga dengan awak. 2254 02:02:09,667 --> 02:02:10,806 [tergagap] 2255 02:02:14,534 --> 02:02:15,983 Terima kasih, ibu. 2256 02:02:19,642 --> 02:02:21,506 Hei, lihat itu. 2257 02:02:23,991 --> 02:02:28,030 Ah. Sama seperti yang awak beritahu saya. Cantik betul. 2258 02:02:30,204 --> 02:02:34,726 [lembut, instrumental kandungan] 2259 02:02:48,153 --> 02:02:51,294 [muzik bertukar menakutkan] 2260 02:02:51,433 --> 02:02:52,951 Ada yang tidak kena. 2261 02:02:53,711 --> 02:02:57,715 Hei. Hei, tinggal dengan saya. 2262 02:02:57,853 --> 02:02:59,199 Tinggal dengan saya. 2263 02:02:59,337 --> 02:03:00,994 Saya minta maaf, puteri. 2264 02:03:01,132 --> 02:03:03,203 - Apa? - Anda akan menyelamatkan dunia. 2265 02:03:03,341 --> 02:03:04,480 awak buat apa? 2266 02:03:04,618 --> 02:03:08,070 - Bukan yang ini. - Apa? 2267 02:03:08,208 --> 02:03:11,384 [jentera berputar] 2268 02:03:13,040 --> 02:03:15,871 [elektrik berbunyi] 2269 02:03:18,598 --> 02:03:23,257 [deruman makin kuat] 2270 02:03:23,396 --> 02:03:26,744 - [Zap kuat] - [bernafas dengan berat] 2271 02:03:31,024 --> 02:03:35,511 [instrumen yang mengerikan] 2272 02:03:45,418 --> 02:03:47,661 Hei. Hei. 2273 02:03:47,799 --> 02:03:48,973 Boleh saya, eh... 2274 02:03:49,111 --> 02:03:50,457 Boleh saya bercakap kepada awak sebentar? 2275 02:03:50,595 --> 02:03:51,665 Tolong? 2276 02:03:51,803 --> 02:03:53,702 Tolong saya jelaskan. Saya, eh... 2277 02:03:53,840 --> 02:03:56,290 saya buat kesilapan terbesar dalam hidup saya 2278 02:03:56,429 --> 02:03:58,327 apabila saya berjalan keluar pada awak, Ingrid. 2279 02:03:58,465 --> 02:04:01,710 Bolehkah anda memberi saya peluang untuk membuat semuanya terpulang kepada anda? 2280 02:04:01,848 --> 02:04:03,919 Tolong? saya sayang awak. 2281 02:04:06,715 --> 02:04:09,925 Ia akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 2282 02:04:11,927 --> 02:04:12,962 Sejuk. 2283 02:04:16,207 --> 02:04:17,484 - Hei. - Hei. 2284 02:04:17,622 --> 02:04:18,968 - Kamu kenal Ingrid? - [keduanya] Ya. 2285 02:04:19,106 --> 02:04:20,073 tak boleh. 2286 02:04:20,211 --> 02:04:21,488 Itulah gadis saya. 2287 02:04:21,626 --> 02:04:23,628 [Lelaki] Jangan silap, 2288 02:04:23,766 --> 02:04:25,492 AI akan cuba memberi anda semua yang anda inginkan: 2289 02:04:25,630 --> 02:04:27,874 gangguan berterusan, watak yang tidak dapat dilupakan, 2290 02:04:28,012 --> 02:04:30,117 cabaran dan halangan untuk diatasi, 2291 02:04:30,255 --> 02:04:31,843 kepentingan yang menarik, 2292 02:04:31,981 --> 02:04:34,501 dan pengakhiran yang memuaskan. 2293 02:04:34,639 --> 02:04:37,608 Tetapi pada akhirnya, itu semua akan menjadi pembohongan. 2294 02:04:37,746 --> 02:04:39,264 Dan anda akan tinggal dalam sangkar. 2295 02:04:43,303 --> 02:04:45,961 Semoga berjaya. Berseronoklah. 2296 02:04:46,099 --> 02:04:47,549 jangan mati. 2297 02:04:49,102 --> 02:04:50,034 Tidak. 2298 02:04:51,518 --> 02:04:52,864 Tidak. 2299 02:04:53,002 --> 02:04:54,901 Kami tidak melakukannya. Kami tidak menghalangnya. 2300 02:04:55,039 --> 02:04:56,730 - Apa? - Ia tidak berjaya. Ia tidak-- 2301 02:04:56,868 --> 02:04:58,939 Persetankan, Tim. Kami tidak menang. 2302 02:04:59,077 --> 02:05:00,700 - Kami tidak menang. - Hei, bertenang. 2303 02:05:00,838 --> 02:05:02,495 - Ingrid, apa yang berlaku? - Tidak mengapa. 2304 02:05:02,633 --> 02:05:03,910 Dia sudah tiada. Dia balik. 2305 02:05:04,048 --> 02:05:05,221 Semua yang kita lakukan, ia tidak berjaya. 2306 02:05:05,359 --> 02:05:07,396 [siren berbunyi] 2307 02:05:10,019 --> 02:05:12,539 awak tak faham. Semua yang baru kita lakukan, ia tidak berjaya. 2308 02:05:12,677 --> 02:05:15,266 Kita terpaksa-- kita kena betulkan. Oh, sial. 2309 02:05:15,404 --> 02:05:18,062 - Di mana pihak yang cedera? - Tolong. pergi jauh dari saya. 2310 02:05:18,200 --> 02:05:19,512 Tolong, pergi dari saya. 2311 02:05:19,650 --> 02:05:21,203 Whoa, whoa, whoa. Di mana anda terluka? 2312 02:05:21,341 --> 02:05:23,274 jangan. jangan sentuh saya. jangan sentuh saya. 2313 02:05:23,412 --> 02:05:25,207 - Dengan cara ini. - Tidak, ini tidak benar. 2314 02:05:25,345 --> 02:05:26,553 Ini tidak nyata! 2315 02:05:26,691 --> 02:05:27,727 Tolonglah! 2316 02:05:27,865 --> 02:05:30,212 Hei, salji turun. 2317 02:05:32,663 --> 02:05:35,666 Sayang, saya tidak fikir itu salji. 2318 02:05:35,804 --> 02:05:38,151 [Ingrid] Ini satu pembohongan! Semuanya bohong. 2319 02:05:38,289 --> 02:05:39,635 [menyalak] 2320 02:05:41,534 --> 02:05:45,607 [♪] 2321 02:05:45,745 --> 02:05:47,056 [kedengaran kuat] 2322 02:05:47,194 --> 02:05:48,817 jangan! lepaskan saya! 2323 02:05:48,955 --> 02:05:50,750 - Apa yang salah dengan dia? - Tiada apa-apa yang salah dengan saya. 2324 02:05:50,888 --> 02:05:53,062 - Dia tidak sihat. - Ada kaitan dengan Wi-Fi. 2325 02:05:53,200 --> 02:05:54,616 Ini adalah sangkar! Anda tinggal dalam sangkar! 2326 02:05:54,754 --> 02:05:56,790 Terima kasih atas perkhidmatan anda. 2327 02:05:56,928 --> 02:05:59,966 [♪] 2328 02:06:11,391 --> 02:06:13,876 [ instrumental senyap] 2329 02:06:17,397 --> 02:06:19,572 [pelayan] Petang, puan-puan. 2330 02:06:20,434 --> 02:06:22,022 Bagaimana pula dengan top off yang lain? 2331 02:06:32,170 --> 02:06:34,759 [makanan mendesis] 2332 02:06:44,355 --> 02:06:47,703 [hidangan berdenting] 2333 02:06:47,841 --> 02:06:49,602 [Jam berdetik] 2334 02:06:49,740 --> 02:06:51,534 [berhenti berdetik] 2335 02:06:51,673 --> 02:06:55,608 [funky instrumental] 2336 02:06:57,195 --> 02:06:59,439 - [loceng berbunyi] - [Lelaki bernafas dengan berat] 2337 02:07:03,512 --> 02:07:07,067 Alamak, ia baik untuk kembali. Saya hampir merindui tempat ini. 2338 02:07:07,205 --> 02:07:09,794 - Apa yang awak buat? - Lihat ini? 2339 02:07:09,932 --> 02:07:11,796 Tak berbaloi. mengarut. Buang masa. 2340 02:07:11,934 --> 02:07:14,316 Jawapan sebenar: cara kita mengalahkan perkara ini 2341 02:07:14,454 --> 02:07:15,662 sedang merenung saya tepat ke muka 2342 02:07:15,800 --> 02:07:17,353 - sepanjang hidup saya. - Jangan sentuh saya. 2343 02:07:17,491 --> 02:07:20,494 Kami akan memberi seluruh dunia apa yang anda dapat. 2344 02:07:20,633 --> 02:07:23,325 Sekarang kita hanya perlu memikirkannya bagaimana untuk memberikannya kepada semua orang. 2345 02:07:23,463 --> 02:07:24,671 Skala besar-besaran. 2346 02:07:24,809 --> 02:07:25,603 - Banyak logistik. - Apa kejadahnya. 2347 02:07:25,741 --> 02:07:27,260 Tidak akan mudah. 2348 02:07:27,398 --> 02:07:28,813 Tetapi saya mendapat beberapa petunjuk. 2349 02:07:28,951 --> 02:07:30,090 Anda makan ini? 2350 02:07:30,228 --> 02:07:31,644 Julat percuma ini? 2351 02:07:31,782 --> 02:07:33,956 Yakinlah, kawan kecil kita 2352 02:07:34,094 --> 02:07:35,475 akan lakukan semua yang dia boleh menghalang kita. 2353 02:07:35,613 --> 02:07:37,304 Kawan, saya tidak tahu siapa awak 2354 02:07:37,442 --> 02:07:39,721 atau apa yang anda katakan, tapi saya betul-betul tak ada mood. 2355 02:07:39,859 --> 02:07:41,377 Kita tidak boleh melakukannya seorang diri. Perlukan bantuan. 2356 02:07:41,515 --> 02:07:43,172 Ia tidak akan mudah. 2357 02:07:43,310 --> 02:07:44,726 Nasib baik, ada yang baik orang di ruang makan ini. 2358 02:07:44,864 --> 02:07:46,797 Baiklah, saya akan pergi untuk memberi anda tiga saat 2359 02:07:46,935 --> 02:07:48,557 untuk menjauhkan diri daripada saya. 2360 02:07:48,695 --> 02:07:50,110 - Tiga... - Anda suka pakaian ini? 2361 02:07:50,248 --> 02:07:51,733 Saya mendapat enam lagi batang Buick. 2362 02:07:51,871 --> 02:07:53,942 - Dua... - Dengar... 2363 02:07:54,080 --> 02:07:55,460 Saya tidak akan menyalutinya. 2364 02:07:55,598 --> 02:07:56,565 Anda masuk untuk malam yang sungguh pelik. 2365 02:07:56,703 --> 02:07:59,085 Hei, itu tidak bagus. 2366 02:08:00,534 --> 02:08:01,570 Ayuh. 2367 02:08:02,882 --> 02:08:05,263 Percayalah. Apa yang anda rugi? 2368 02:08:06,748 --> 02:08:09,958 - Ah, sial. - [Lelaki] Hei, semua! 2369 02:08:10,096 --> 02:08:13,582 Yo! Ini bukan rompakan. Saya dari masa depan. 2370 02:08:13,720 --> 02:08:17,344 Dan semua ini menjadi serba salah. 2371 02:08:17,482 --> 02:08:19,899 [instrumen dramatik] 2372 02:08:20,037 --> 02:08:21,694 [chord menakutkan] 2373 02:08:21,832 --> 02:08:25,180 [orang ramai] Semoga berjaya! Berseronoklah! jangan mati! 2374 02:08:25,318 --> 02:08:29,322 [muzik tekno futuristik] 2375 02:08:33,360 --> 02:08:37,399 [♪] 2376 02:08:46,719 --> 02:08:49,549 [♪] 2377 02:09:01,975 --> 02:09:05,427 [♪] 2378 02:09:14,056 --> 02:09:18,060 [♪] 2379 02:09:26,344 --> 02:09:30,383 [♪] 2380 02:09:41,601 --> 02:09:44,949 [♪] 2381 02:09:54,614 --> 02:09:58,825 [♪] 2382 02:10:02,484 --> 02:10:06,039 Semoga berjaya! Berseronoklah! jangan mati! 2383 02:10:11,596 --> 02:10:14,151 [♪] 2384 02:10:18,811 --> 02:10:21,503 Semoga berjaya! Berseronoklah! jangan mati! 2385 02:10:22,815 --> 02:10:24,817 Semoga berjaya! Berseronoklah! 2386 02:10:24,955 --> 02:10:26,197 Semoga berjaya! Berseronoklah! 2387 02:10:26,335 --> 02:10:29,822 Semoga berjaya! Berseronoklah! jangan mati! 2388 02:10:35,689 --> 02:10:39,693 [♪]